plagiat oor Pools

plagiat

/pla.ʒja/ naamwoord manlike

Texte ou autre travail résultant de la copie des travaux d'une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plagiat

naamwoord manlike

skopiowanie cudzego utworu lub jego fragmentu i przypisanie sobie autorstwa;

Vous savez, Hearst a une politique assez stricte concernant le plagiat.
Hearst ma ostrą politykę, w stosunku do plagiatów.

Plagiat

skopiowanie cudzego utworu (lub jego części) wraz z przypisaniem sobie prawa do autorstwa poprzez ukrycie pochodzenia splagiatowanego utworu

Vous savez, Hearst a une politique assez stricte concernant le plagiat.
Hearst ma ostrą politykę, w stosunku do plagiatów.

voorbeelde

On aurait dit du plagiat.
Wyglądał na plagiat.

Tu as engagé un expert en plagiat?
Zatrudniłeś eksperta od plagiatów?

Il la retourne, la fabrique, il n'y a aucun plagiat, comme vous l'avez entendu.
Przerabia i stwarza ją na nowo, nie ma w tym żadnego pastiszu.

La scientifique a utilisé un logiciel de détection de plagiat pour comparer les publications de Silicon Hallie avec les emails de Caroline.
Technicy wykorzystali oprogramowanie do wykrywania plagiatu, aby porównać blog Silikonowa Hallie z mailami Caroline.

Le plagiat, le problème le plus commun de sa clientèle, devenait la recherche d’un rêve.
Plagiat, najczęstszy kłopot, z jakim przychodzą klienci, oznacza właściwie, że trzeba prześledzić sny.

Les pratiques douteuses (le plagiat, la falsification et la fabrication de données n’étant que des exemples) doivent être combattues, car elles sont susceptibles d’entraîner des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement, de susciter la méfiance du public et de ralentir la diffusion des bénéfices de la recherche
Należy zwalczać budzące wątpliwości praktyki badawcze (nie tylko plagiatorstwo, fałszowanie i fabrykowanie danych), gdyż mogą one wiązać się z zagrożeniami dla zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska, podważać zaufanie społeczne i spowalniać proces rozpowszechniania korzyści płynących z badań w dziedzinie NiN

Le comité de présélection pourra procéder à des contrôles afin de s’assurer de l’absence de signes de plagiat dans les études de cas présentées par les différents candidats.
Komisja rekrutacyjna może zweryfikować, czy studium przypadku przedstawione przez każdego z kandydatów nie nosi znamion plagiatu.

La nécessité de valider les observations nouvelles en montrant que les expériences sont reproductibles ne devrait pas être interprétée comme du plagiat, à condition que les données à confirmer soient explicitement citées.
Konieczność potwierdzenia nowych obserwacji przez wykazanie, że eksperymenty są powtarzalne, nie będzie uznawana za plagiat, pod warunkiem że w sposób wyraźny przytoczono dane, które mają być potwierdzone.

Je suis coupable de plagiat.
Popełniłem plagiat ale nie morderstwo.

Dans les pays tiers, en ce qui concerne les produits relevant des régimes AOP/IGP et STG au niveau de l'Union, les mesures visées à l'article 1, paragraphe 1er, peuvent également prendre les formes suivantes: a) la promotion de la protection des dénominations d'origine et des indications géographiques, le suivi du respect des dispositions et les informations destinées aux pays tiers, b) le soutien des autorités compétentes des États membres dans leurs efforts pour contrôler la conformité aux dispositions et la mise en œuvre correcte du cadre réglementaire de l'Union; c) l'information et le soutien juridique des parties concernées par la garantie d'une protection légale renforcée des AOP/IGP dans les pays tiers et le traitement des questions relatives au plagiat de ces dénominations."
W krajach trzecich, w odniesieniu do produktów posiadających oznaczenia ChNP/ ChOG i GTS na poziomie Unii, działania określone w art. 1 ust.1 mogą również przyjąć następujące formy: a) promowanie ochrony nazwy pochodzenia i oznaczeń geograficznych, monitorowanie zgodności i informacje dla krajów trzecich, b) wspieranie organów państw członkowskich w zakresie monitorowania zgodności i prawidłowego wdrażania przepisów ramowych Unii, c) informowanie i pomoc prawna dla zainteresowanych stron w odniesieniu do lepszej ochrony prawnej oznaczeń ChNP/ ChOG w krajach trzecich oraz kwestii wynikających z naruszenia takich oznaczeń.”

Manifestement, aucune entreprise n’est à l’abri des périls du plagiat.
Jak widać, problem plagiatu nie omija żadnej branży.

Alors, t'en es où avec cette histoire de plagiat?
Odkryłaś już o co chodzi, z tym plagiatem?

Vous savez, Hearst a une politique assez stricte concernant le plagiat.
Hearst ma ostrą politykę, w stosunku do plagiatów.

La petite différence est qu’ici nous parlons d’un plagiat consenti.
Małe „ale” polega na tym, że w tym przypadku mówimy o plagiacie przyzwolonym.

Si c'est ça, c'est du plagiat.
Ta tutaj jest zerżnięta.

La première fois que vous m'avez vu pour l'affaire du plagiat, je m'attendais à des excuses.
Jeśli już się dowiedziałeś, że jestem kompozytorem, powinieneś mnie przeprosić za plagiat.

Sinon on se retrouvera devant les tribunaux pour plagiat.
Inaczej odpowiemy pozwem o plagiat, zaczerpnięty z poprzednich utworów.

Ils évitent tout type de plagiat et respectent le principe de la propriété intellectuelle et de la propriété conjointe des données en cas de recherche effectuée en collaboration avec un ou plusieurs directeurs de thèse/stage et/ou d'autres chercheurs
Naukowcy nie mogą dopuścić się plagiatu w jakiejkolwiek formie i muszą przestrzegać zasady poszanowania praw własności intelektualnej oraz wspólnej własności danych w przypadku badań prowadzonych we współpracy z opiekunem/opiekunami i/lub innymi naukowcami

considère que le renforcement des activités d'innovation dans l'ensemble de l'Union passe par un large soutien aux activités inventives et, par conséquent, au dépôt de brevets et de licences; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre les travaux destinés à assurer la mise en place d'un brevet européen et le respect des droits d'auteur (stratégie sur les droits de propriété intellectuelle), de lutter vigoureusement et efficacement contre le plagiat et la contrefaçon, et de s'efforcer de dégager, dans ce domaine, des solutions globales pour lesquelles l'Europe devrait servir de modèle
uważa, że dla wzmocnienia innowacyjnych działań w całej UE niezbędne jest szerokie wspieranie działalności wynalazczej, a w konsekwencji patentowej i licencyjnej oraz zwraca się do Rady, Komisji i państw członkowskich o wzmożenie prac wiodących do wprowadzenia patentu europejskiego oraz zapewnienia poszanowania praw autorskich (Intellectual property rights strategy), a także o zdecydowaną i skuteczną walkę z plagiatami i praktyką podrabiania towarów oraz o podjęcie wysiłków w celu ustanowienia rozwiązań globalnych w tej materii, dla których wzorce europejskie powinny odgrywać wiodącą rolę

Oui, et tomber pile dans ton piège de plagiat et d'arnaque?
I pomóc ci w twoim nikczemnym przekręcie?

Ce phénomène est à la base d'un grand nombre de détecteurs de plagiat automatisés, où les correspondances précises de courtes chaînes lexicales indiquent le contenu copié.
Zdaniem zespołu to zjawisko stanowi podstawę wielu automatycznych wykrywaczy plagiatów, w których dokładne odpowiedniki krótkich ciągów leksykalnych wskazują na kopiowanie.

Burns a appelé ça " plagiat ".
Burns nazwał to plagiatem.

La véracité des affirmations de Hahn fut mise en doute dès 1876, et l'illustration semble être un plagiat de la planche de François-Nicolas Martinet, publiée 50 ans auparavant.
Wiarygodność opisu Hahna była zakwestionowana po raz pierwszy już w 1876, zaś ilustracja zdawała się być plagiatem z tablicy François-Nicolasa Martineta, opublikowane 50 lat wcześniej.

On nous a dit qu'il y avait déjà un cas de plagiat dans votre dossier scolaire.
Powiedziano nam, że masz już w aktach przypadek przepisywania.

Pour les chrétiens, il fut plus facile de répondre à l'accusation de plagiat doctrinal qu'à celle d'absurdité.
Zarzut doktrynalnego plagiatu był dla chrześcijan łatwiejszy do odparcia niż posądzenie o absurdalność.