pleurs oor Pools

pleurs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

płacz

naamwoord manlike

Tes yeux sont rouges de pleurs.
Masz oczy czerwone od płaczu.

Soortgelyke frases

pleur
Płacz · opłakiwać · porwanie się · płacz · płakać · szlochać · łza

des pleurs et des grincements de dents
płacz i zgrzytanie zębów

voorbeelde

Mon père, ma mère en pleurs, les amis autour de moi, et j'étais seul !
Ojciec, zapłakana matka, wokół mnie przyjaciele, a ja byłem zupełnie sam!

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Czytamy, że Ezaw zabiegał gorliwie i ze łzami o „zmianę usposobienia” lecz chodziło tu jedynie o bezskuteczne starania, aby skłonić do zmiany decyzji jego ojca Izaaka, której mocą specjalne błogosławieństwo dla pierworodnego miało spocząć wyłącznie na Jakubie.

(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)
(Zobacz też: Płacz; Żałoba)

Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.
Robienie scen nie skłoniło go do wyprowadzki.

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Z tego powodu chciało im się płakać („Rong-Hai” w języku tajskim), stąd nazwa „Thung Kula Rong-Hai” („równina płaczących Kula”).

Son visage arborait une expression légèrement amusée, tandis quil regardait la jeune fille en pleurs séloigner.
Na jego twarzy widniało nieznaczne rozbawienie, kiedy odprowadzał spojrzeniem płacząca dziewczynę.

La Bordure regorgeait de bruits affreux : des pleurs, des hurlements, des cris de terreur, de colère et de douleur.
Fringe było pełne brzydkich dźwięków: krzyków, jęków, płaczu, wrzasków ze strachu, złości i bólu.

Par les fenêtres de l’une des salles de classe, j’entendis des pleurs : un bébé et un enfant un peu plus âgé.
Z okien klas dobiegał płacz dzieci: niemowlęcia i jakiegoś starszego.

Y aura-t-il des pleurs, des grincements de dents?
Czy będzie płacz i zgrzytanie zębów, czy...?

D’abord l’éclat d’une gifle, puis les pleurs hystériques de sa mère, et enfin la voix terrifiante de ce policier.
Najpierw trzask uderzenia w policzek, potem histeryczny płacz matki, a na koniec przerażający głos tego policjanta.

Billy, en pleurs, le souffle coupé, se rappela soudain une illustration d'un vieux livre de catéchisme.
Billy, łapiąc powietrze, łkając, przypomniał sobie nagle ilustrację ze starego katechizmu.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.
" Odrę! ", rzekła Polly, na powrót wybuchając płaczem.

Un homme âgé suivi d'une femme âgée, en pleurs, les prennent à partie avec colère.
Następnie starszy mężczyzna oraz kobieta zwracają się do zgromadzonych mężczyzn z gniewem i ze łzami.

J'entends des pleurs d'enfant en permanence, Jack.
Cały czas słyszę płacz dziecka, Jack.

Les parties coopèrent en vue de promouvoir la qualité et l'efficacité de la réglementation, notamment par l'échange d'informations et de bonnes pratiques sur leurs pleurs processus de réforme réglementaire et sur les analyses d'impact de la réglementation.
Strony współpracują w zakresie promowania jakości i skuteczności regulacji, w tym poprzez wymianę informacji i najlepszych praktyk dotyczących ich własnej polityki regulacyjnej oraz ocen skutków regulacji.

Sa voix est couverte par d’incessants bavardages, des cris d’enfants, des rires et des pleurs.
Nakładają się nań odgłosy rozmów, krzyk dzieci, śmiech i płacz.

Tout entouré de sa chaleur maternelle, il s’endort bien vite, et cette fois sans plus de pleurs.
Szczelnie otulony jej matczynym ciepłem szybko zasypia, tym razem już bez żadnych szlochów.

Ulysses se tenait près de moi, il hochait la tête comme pour approuver les cris, les appels et les pleurs des autres.
Ulysses był tuż przy mnie i kiwał główką na potwierdzenie, zgadzając się z żądaniami pozostałych dzieciaków.

Le long de mon chemin, ce serait les yeux en pleurs, que je regarderais les horizons lointains.
Idąc mą drogą, ze łzami w oczach, Będę patrzył na odległy horyzont.

On n’entendra plus le bruit des pleurs que le malheur avait fait retentir dans les rues de cette ville des dizaines d’années plus tôt.
Na jej ulicach nie usłyszy się już płaczu nad nieszczęściem, który rozlegał się tam przed dziesiątkami lat.

Les pleurs d’un bébé, une femme invectivant son ivrogne de mari.
Płacz niemowlęcia, jakaś pani krzycząca na pijanego mę ża.

Les assistants ont été émus aux larmes quand Edmundo et moi, nous nous sommes jetés dans les bras l’un de l’autre en pleurs. »
Wszyscy byli wzruszeni do łez, gdy na podium ja i Edmundo padliśmy sobie w objęcia i się rozpłakaliśmy”.

Le Seigneur dit — il répond à ces pleurs : « Cesse ta plainte, sèche tes yeux! Car il est une compensation pour ta peine oracle de Yahvé ils vont revenir du pays ennemi.
«Tak mówi Pan — odpowiadając na ten płacz — : / ‘Powstrzymaj głos twój od lamentu, / a oczy twoje od łez, / bo jest nagroda za twoje trudy / — wyrocznia Pana — / powrócą oni z kraju nieprzyjaciela.

Ceux-ci acceptèrent cent louis qu'il avait, et le lâchèrent malgré les pleurs de Nicole.
Przypomniał agentom propozycję ucieczki i za sto luidorów puścili go, pomimo płaczu i lamentu Nicole.

Mes femmes de chambre, en pleurs, se précipitent vers moi.
Moje pokojówki, całe we łzach, podbiegły do mnie.