pleutre oor Pools

pleutre

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tchórz

naamwoord manlike

Un pleutre pleurnichard qui m'a servi pendant toutes ces années.
Zasmarkany tchórz, który służył mi tyle lat.

gałgan

Noun noun

łajdak

Noun noun

voorbeelde

Les nobles pourraient en profiter, mais les fermiers, ces pleutres, meurent de faim.
Arystokraci mogą mieć w tym korzyść bo chłopi umierają z głodu!

Un neutre, c’est un pleutre, Édouard n’en est pas un et il se sent placé par le destin au côté des Serbes.
Człowiek neutralny to tchórz, a Eduard nim nie jest i wie, że przeznaczenie rzuciło go na stronę Serbów.

Le poison était bon pour les pleutres, les femmes et les Dorniens
Trucizna była dobra dla tchórzy, kobiet i Dornijczyków

Et comme je suis content d’être débarrassé de ce sale petit pleutre d’Atkins
–I cóż za ulga pozbyć się tej przeklętej szumowiny Atkinsa!

Tout le monde sait que les Russes sont des pleutres et ne portent pas d’armes.
Wszyscy wiedzą, że Rosjanie to tchórze i nie noszą broni.

Alors que, en réalité, vous êtes nus, et, en plus, vous êtes des pleutres, pour être parfaitement honnête.”
Ale w rzeczywistości jesteście nadzy, a poza tym, mówiąc zupełnie szczerze, jesteście tchórzami.

Mais l’histoire, capricieuse, ne rejetterait pas la faute sur Ombrelongue, son pleutre de maître.
Niemniej kapryśna historia nie przypisywała winy jego tchórzliwemu panu, Długiemu Cieniowi.

Catherine l’a coincé ; elle devrait se souvenir que même un pleutre pris au piège peut être dangereux.
Przyparła go do muru; powinna pamiętać, że w takiej sytuacji nawet tchórz bywa niebezpieczny.

L'hésitation qu'il ressent, c'est parce que c'est un pleutre...
Waha się, ponieważ jest beznadziejnym...

Un pleutre pleurnichard qui m'a servi pendant toutes ces années.
Zasmarkany tchórz, który służył mi tyle lat.

— L’Oratrice Delarmi dira que vous n’êtes qu’un pleutre incompétent et que ses propres terreurs poussent au délire.
— Mówca Delarmi powie, że jesteś niezdarnym tchórzem, którego strach doprowadził do szaleństwa.

les oubliettes sont vengeances royales et auxquelles ne doit pas toucher un pleutre comme lui.
Sekretne cele to królewskie sposoby zemsty, których nie będzie się chwytał taki łajdak jak on.

Et fais vit’, fillette; ces pleutres f’ront tomber le pont aux premiers signes de grabuge!
I pośpiesz się, dziewczyno; te tchórzliwe szumowiny prawdopodobnie zawalą most widząc pierwsze oznaki kłopotów.

Ce n’est pas votre genre de vous enfuir. — En vieillissant, je suis devenu pleutre, j’en ai peur.
Ucieczka nie jest w pana stylu. - Obawiam się, że z wiekiem zrobił się ze mnie tchórz.

C’est un pleutre indigne de porter les armes.
To nikczemny tchórz niegodny noszenia broni.

Elle a besoin de quelqu'un qui lui ressemble et non d'un pleutre comme Jonas.
Potrzebowała kogoś równego sobie, a nie takiego żłoba jak Jonas.

Et nager, c’est une manière de voler pour les pleutres.
A pływanie to było latanie dla tchórzy.

C'est un voleur, un pleutre, un insubordonné.
To złodziej, tchórz i niesubordynowany wichrzyciel.

Veut-elle que nous nous transformions en une nation de pleutres ?
Czy Opiekunka chce, żebyśmy zmienili się w naród tchórzy?

— Vous voulez dire qu’il voit en moi un pleutre qui se cache derrière les jupons de sa mère morte ?
–Chcesz powiedzieć, że uzna mnie za tchórza, który chowa się za spódnicą mamy?

Qui aurait pu prévoir que ce pleutre allait soutenir son ami ?
Kto mógł przewidzieć, że ten nędzny tchórz stanie po stronie swojego przyjaciela?

Il détestait tant ce pleutre qu’il était prêt à l’étrangler de ses propres mains.
Nienawidził tego tchórza tak bardzo, że był gotów zadusić go własnymi rękami.

Et le cinquième, ce petit pleutre et traître que vous tenez aussi dans vos griffes, est toujours Autarque de Lingane.
A piąty, pańska marionetka i zdrajca, wciąż jest autarchą Lingane.

Tu n'es qu'un pleutre!
Ale z ciebie tchórz!

Il l’aime, elle l’aime, c’est de l’émotion, ça les rend flageolants et pleutres.
On ją kocha, ona go kocha, to uczucie czyni ich chwiejnymi i płaczliwymi.