plug oor Pools

plug

/pluɡ/ naamwoord manlike

Plug

Soortgelyke frases

plug-in personnalisé
dodatek niestandardowy

non Plug-and-Play
bez obsługi Plug and Play

plug-in Silverlight
dodatek plug-in Silverlight

plug-in de lecture de sélections
dodatek parsera listy odtwarzania

plug-in de lecture multimédia
dodatek parsera multimediów

périphérique Plug-and-Play
Plug and Play

Plug and Play Extensions
rozszerzenia typu plug-and-play

plug-in de protocole de contrôle
dodatek protokołu kontroli

plug-in de contrôle du Générateur de rapports
Dodatek monitorowania do projektanta raportów

voorbeelde

Sont destinataires de la décision les entreprises suivantes: i) Robert Bosch GmbH («Bosch»), ii) Denso Corporation («Denso») et iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. et NGK Spark Plug Europe GmbH (collectivement «NGK»), ci-après également dénommées les «parties».
Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących podmiotów: (i) Robert Bosch GmbH („Bosch”); (ii) Denso Corporation („Denso”); oraz (iii) NGK Spark Plug Co., Ltd. i NGK Spark Plug Europe GmbH (razem zwane „NGK”), dalej zwane również „stronami”.

Aussi simple que le «plug and play» L'accomplissement principal de Sensei a été le développement d'une architecture générale échelonnable permettant l'incorporation d'un nouveau capteur, d'un actionneur ou d'une interface dans un réseau aussi simple que le principe «plug and play».
Proste jak "podłącz i używaj" Głównym osiągnięciem projektu Sensei było opracowanie pełnej skalowanej architektury, która umożliwia, by nowy czujnik i element wykonawczy lub interfejs z siecią były proste, podobnie jak "plug and play" (podłącz i używaj).

Le 1er février 2011, la Commission a transmis les observations de Hammar Nordic Plugg AB aux autorités suédoises, pour commentaires.
W dniu 1 lutego 2011 r. Komisja przekazała uwagi spółki Hammar Nordic Plugg AB władzom szwedzkim z prośbą o komentarz.

Le concept de plug-and-produce est l'approche la plus pratique à mettre en œuvre.
Paradygmat plug-and-produce stanowi najważniejszą koncepcję praktyczną do wdrożenia.

C'est les humains qu'il faut blâmer, pas Plug.
Nie wiń psa za błąd człowieka.

Des traceurs plug-n-play pour vos PGM 148 Javelins.
Tropiciele " podłącz i używaj " do twoich PGM148 Javelins.

Personne n’a envie d’encaisser un plugger, pas même ce bon vieux Neuf Zéro Deux.
Nikt nie chce dostać wtyczkowcem, nawet stary Dziewięć Zero Dwa.

Aussi, l'abandon de la technologie hybride plug-in à titre de mesure compensatoire ne constituerait pas un «revirement stratégique», mais l'arrêt d'une activité commercialement viable ne compromettant pas le retour à la viabilité du groupe.
W konsekwencji rezygnacja z technologii hybrydowej typu „plug-in” jako środka wyrównawczego nie stanowi „zmiany strategicznej”, ale wstrzymanie rentownej z ekonomicznego punktu widzenia działalności niezagrażającej przywróceniu rentowności grupy.

Quant aux «pluggers», un seul d’entre eux peut recevoir jusqu’à 600 copies gratuites qu’il est censé redistribuer.
Każdy z popularyzatorów może otrzymać do 600 płyt kompaktowych przeznaczonych do dalszego rozpowszechniania w celach promocyjnych.

Un projet de l'UE a développé une série de composants portables de type brancher et produire (plug-and-produce) introduisant de nouvelles propriétés dans des machines existantes et contribuant ainsi à l'amélioration de la productivité globale et de la qualité de processus des lignes de production.
W ramach pewnego unijnego projektu opracowano szereg przenośnych komponentów typu plug-and-produce, które pozwalają na uzyskanie nowych funkcji w istniejących maszynach, pomagając w zwiększeniu ogólnej produktywności i jakości procesów wytwórczych.

En 2010, le HFR a été mis à l'arrêt pour une réparation de la tuyauterie au fond du réacteur (Bottom Plug Liner), avec des incidences sur la fourniture d'isotopes médicaux.
W 2010 r. HFR został zamknięty w celu dokonania naprawy w obrębie dna reaktora (Bottom Plug Liner), a spowodowana tym przerwa w eksploatacji wpłynęła na dostawy izotopów medycznych.

Plug introduite.
Rozpocząć aktywację.

La nouvelle Plug Suit n' a pas été livrée à temps
Nowy strój nie zdążył dojechać

Et c' est là que je pense que l' hybride plug- in est la prochaine étape naturelle, et elle est disponible aujourd' hui
I właśnie dlatego myślę, że ładowana z gniazdka hybryda jest naturalnym, następnym krokiem, i to jest dostępne dla nas dzisiaj

Durant la première période du projet, l'équipe a analysé les besoins fonctionnels et techniques, a collecté les éléments de test, développé les plug-ins du prototype, et planifié les activités de diffusion et d'exploitation.
W pierwszym okresie realizacji projektu badacze zajmowali się analizą wymagań funkcjonalnych i technicznych, zbieraniem materiałów testowych, opracowywaniem prototypowych wtyczek oraz planowaniem rozpowszechniania i wykorzystania wyników działań.

Le concept de collègue robot comprend le robot lui-même, des modules plug & produce, et les outils d'ingénierie afin de configurer rapidement le robot et le programmer pour une tâche donnée.
Rozwiązanie tworzone w ramach projektu składa się z samego robota oraz z modułów plug-and-produce i zestawu narzędzi inżynieryjnych potrzebnych do szybkiej konfiguracji robota i programowania go do konkretnych zadań.

Deuxièmement, aux considérants 128 à 132 de la décision attaquée, la Commission a, tout d’abord, souligné l’importance particulière de l’analyse des marchés en regard des véhicules i3, modèles purement électriques (Battery Electric Vehicles), dans la mesure où le dépassement, par ce modèle, des seuils pertinents sur au moins un des marchés plausibles aurait suffi pour que l’appréciation approfondie dût être menée, sans que la Commission eût à se préoccuper de déterminer le marché pertinent pour les véhicules i8, modèles hybrides rechargeables (Plug-in Hybrid Electric Vehicles).
Po drugie, w motywach 128–132 zaskarżonej decyzji Komisja szczególne pokreśliła na wstępie znaczenie oceny rynków w odniesieniu do samochodów i3 – posiadających wyłącznie napęd elektryczny (Battery Electric Vehicles) – ponieważ przekroczenie przez ten model odpowiednich progów w stosunku do co najmniej jednego z rozważanych rynków byłoby wystarczającą podstawą przeprowadzenia przez Komisję szczegółowej oceny, bez konieczności określenia przez nią właściwego rynku samochodów i8, modeli hybrydowych typu plug-in (Plug-in Hybrid Electric Vehicles).

Le 19 octobre 2011 a eu lieu une réunion entre les services de la Commission et des représentants de Hammar Nordic Plugg AB.
W dniu 19 października 2011 r. odbyło się spotkanie między służbami Komisji a przedstawicielami spółki Hammar Nordic Plugg AB.

La Suède récupère auprès de Hammar Nordic Plugg AB l’aide visée à l’article 1er.
Szwecja odzyskuje od spółki Hammar Nordic Plugg AB pomoc, o której mowa w art. 1.

C'est ça, la puissance de la Dummy Plug?
To jest siła wtyczki imitującej?

Enfin, les autorités françaises considèrent que les effets de cette mesure ne sont pas neutralisés par le projet «50CO2Cars» étant donné que ce dernier porte sur un marché et une clientèle différents (haut de gamme) de ceux concernés par la mesure compensatoire et procure des gains en CO2 différents de ceux générés par la technologie hybride plug-in.
Władze francuskie uważają ponadto, że projekt „50CO2Cars” nie neutralizuje skutków stosowania środka, ponieważ projekt dotyczy innego rynku i innych klientów (klasy wyższej) niż rynek i klienci, których dotyczy środek wyrównawczy i zapewnia redukcję CO2 na innym poziomie niż redukcja dzięki technologii hybrydowej typu „plug-in”.

Le même type de problème s'est posé pour déterminer la juridiction applicable aux services RTL-Tvi, Club RTL et "Plug TV", en l'occurrence si c'était la Belgique ou le Luxembourg qui était compétent.
Podobne problemy z jurysdykcją wystąpiły również w przypadku kanałów RTL-TVi, Club RTL i telewizji „Plug TV”, odnośnie których brakowało pewności, czy kompetencje posiada Belgia czy Luksemburg.

EMI a recours à la fois à des «pluggers» internes et externes s’ils possèdent une compétence particulière en matière de promotion d’enregistrements musicaux ou ont rencontré un succès particulier dans ce domaine.
EMI zatrudnia zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych „pluggers”, którzy posiadają szczególną wiedzę specjalistyczną lub wykazali się szczególnymi osiągnięciami w zakresie promowania nagrań.

Concentrez-vous sur le contrôle principal de l'Anchor Lead Plug.
Przekazać kontrolę nad statkiem do wbudowanego Plugu.

Les outils nécessaires au nouveau flux de production seront proposés sous forme de plug-ins et de mises à niveau, qui augmenteront la valeur et les fonctionnalités des systèmes actuels de post-production.
Wymagane narzędzia obsługujące nowe procedury będą dostarczane jako wtyczki i uaktualnienia, co pozwoli zwiększyć wartość i poprawić funkcjonowanie sprawdzonych platform postprodukcyjnych.