point de référence pour la concurrence oor Pools
point de référence pour la concurrence
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
klauzula konkurencji
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Point de référence pour la concurrence
Nie zadaję się z idiotamieurlex eurlex
((«Concurrence - Ententes - Marché des transformateurs de puissance - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE et à l’article 53 de l’accord EEE - Accord de répartition de marché - Preuve de la distanciation de l’entente - Restriction de la concurrence - Affectation du commerce - Barrières à l’entrée - Amendes - Montant de base - Année de référence - Point 18 des lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 - Utilisation d’une part de marché fictive sur le marché de l’EEE»))
Środki przeznaczone na promocję powinny również być ujęte w sprawozdaniu i zależnie od możliwości, powinny stanowić co najmniej # % środków przeznaczonych na ustanawianie i weryfikację grup produktówEurLex-2 EurLex-2
La question de savoir si le fonds analysé doit aussi être inclus dans la notion de «fonds communs de placement» dépend de celle de savoir si ce fonds et le point de référence sont suffisamment comparables pour être en concurrence l’un avec l’autre (48).
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
107 HB soutient que l’analyse du Tribunal est contradictoire en ce que ce dernier admet le fait que la clause d’exclusivité n’a pas pour objet de restreindre le jeu de la concurrence (point 80 de l’arrêt attaqué), qu’elle constitue une pratique courante sur le marché de référence (point 159 dudit arrêt) et qu’elle a été adoptée à la demande des détaillants (point 160 du même arrêt), pour constater par la suite l’existence d’un abus de position dominante au sens de l’article 86 du traité.
Chce pożyczyć mojego mułaEurLex-2 EurLex-2
En plus de la référence faite à l’arrêt Irish Sugar, point 199 supra, elle s’est appuyée sur des circonstances supplémentaires confirmant la capacité des restrictions non déguisées de restreindre la concurrence, bien que la mention de telles circonstances ne soit pas indispensable pour les qualifier d’abusives au titre de l’article 82 CE.
Tak więc jest dziś wśród nasEurLex-2 EurLex-2
130 Il convient également de préciser que, au point 80 de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a pas jugé que la clause d’exclusivité n’a pas pour objet de restreindre la concurrence sur le marché de référence, mais, plus précisément, qu’elle ne constitue pas, «formellement», une obligation d’achat exclusive ayant un tel objet.
Wezmę czekoladkiEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, en ce qui concerne la motivation de l’arrêt UEFA/Commission, précité, relative à la concurrence, aux points 71 à 73 dudit arrêt, le Tribunal a clairement exposé les raisons pour lesquelles la motivation de la décision 2007/730, qui, par ailleurs, et contrairement aux dires de l’UEFA, comporte une référence à la compatibilité au regard du droit de la concurrence, a été suffisante et a pu permettre, d’une part, à l’UEFA de comprendre le raisonnement de la Commission et, d’autre part, au Tribunal d’exercer son contrôle à cet égard (49).
To właśnie w sprawie tej drugiej grupy ludzi Parlament musi przeprowadzić wnikliwą debatę.EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, en ce qui concerne la motivation de l’arrêt UEFA/Commission, précité, relative à la concurrence, aux points 71 à 73 dudit arrêt, le Tribunal a clairement exposé les raisons pour lesquelles la motivation de la décision 2007/730, qui, par ailleurs, et contrairement aux dires de l’UEFA, comporte une référence à la compatibilité au regard du droit de la concurrence, a été suffisante et a pu permettre, d’une part, à l’UEFA de comprendre le raisonnement de la Commission et, d’autre part, au Tribunal d’exercer son contrôle à cet égard (49).
Ręczna edycja plików konfiguracyjnychEurLex-2 EurLex-2
Dans les motifs de l’arrêt, après avoir interprété la jurisprudence des juridictions de l’Union à cet égard comme une référence aux limites du contrôle de légalité (point 96), elle a conclu que, compte tenu de contraintes découlant du volet pénal de l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, lorsqu’elle inflige des amendes pour infraction aux règles de concurrence, l’Autorité de surveillance AELE ne jouit d’aucune marge discrétionnaire dans les appréciations économiques complexes qui aille au-delà de ce qui est inhérent à ces limites (point 100).
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "EurLex-2 EurLex-2
Elle estime que cette restriction a pour effet d’empêcher les fournisseurs concurrents de vendre leurs produits dans ces points de vente, ce qui restreint la concurrence entre fournisseurs sur le marché de référence (considérant 143).
Najpierwjeden... potem drugiEurLex-2 EurLex-2
Afin d’apporter une solution à l’instabilité fiscale et aux distorsions de concurrence qu’engendre actuellement le concept de CPPD, l’analyse d’impact envisage la possibilité de ne plus recourir à ce concept en tant que point de référence pour les exigences minimales.
Hej, co ty robisz?EurLex-2 EurLex-2
Aux fins de l’article #, paragraphe #, point g), troisième tiret, de la directive #/#/CEE, la référence à la juste valeur s’entend comme une référence au montant pour lequel un actif pourrait être échangé ou un passif réglé entre des parties bien informées et consentantes, dans le cadre d’une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.oj4 oj4
Ainsi qu’il est mentionné au paragraphe 10 de l’encadrement des aides pour l’environnement de l’Autorité, bien que la directive sur la taxation de l’énergie n’ait pas été incorporée dans l’accord EEE, afin de garantir l’uniformité de l’application des dispositions concernant les aides d’État et l’égalité des conditions de concurrence dans l’ensemble de l’EEE, l’Autorité appliquera, d’une manière générale, les mêmes points de référence que ceux des lignes directrices de la Communauté pour examiner la compatibilité des aides environnementales avec le fonctionnement de l’accord EEE (29).
Musimy zawiązać na niej supły.- Muszę się czegoś chwycićEurLex-2 EurLex-2
405 Cette mise en commun régulière et rapprochée d’informations se rapportant aux futurs prix de référence a eu pour effet d’augmenter, de manière artificielle, la transparence sur un marché où, ainsi qu’il a été exposé au point 310 ci-dessus, la concurrence était déjà atténuée au regard d’un contexte réglementaire spécifique et d’échanges d’informations préalables sur les volumes des arrivages de bananes en Europe du Nord (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a. /Commission, C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P et C-219/00 P, Rec. p. I-123, point 281).
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąEurLex-2 EurLex-2
371 Cette mise en commun régulière et rapprochée d’informations se rapportant aux futurs prix de référence a eu pour effet d’augmenter, de manière artificielle, la transparence sur un marché où, ainsi qu’il sera exposé aux points 380 à 391 ci-après, la concurrence était déjà atténuée au regard d’un contexte réglementaire spécifique et d’échanges d’informations préalables sur les volumes des arrivages de bananes en Europe du Nord (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a. /Commission, C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P et C-219/00 P, Rec. p. I-123, point 281).
Kiedy pan tu przyszedł?EurLex-2 EurLex-2
2) Pour déterminer s’il existe un rapport de concurrence au sens de l’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450 entre l’annonceur et l’entreprise à laquelle il est fait référence dans la publicité, il ne saurait être fait abstraction des biens ou des services offerts par une telle entreprise.
Jedynie ilości wskazane w sekcji # indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji # chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywózEurLex-2 EurLex-2
«Pour déterminer s’il existe un rapport de concurrence au sens de l’article 2, point 2 bis, de la directive 84/450 entre l’annonceur et l’entreprise à laquelle il est fait référence dans la publicité, il ne saurait être fait abstraction des biens ou des services offerts par une telle entreprise.
Nie.Robiąc co?EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, afin d'assurer une application uniforme des dispositions relatives aux aides d'État et des conditions de concurrence égales dans l'ensemble de l'EEE, l'Autorité appliquera en général les mêmes points de référence que ceux des lignes directrices de la Commission pour évaluer la compatibilité des aides à l'environnement avec le fonctionnement de l'accord EEE, tout en tenant compte de la situation législative particulière des États de l'AELE.
Czy wiesz coś o Soapy' m o czym nikt poza tobą nie wie?EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, afin d’assurer une application uniforme des dispositions relatives aux aides d’État et des conditions de concurrence égales dans l’ensemble de l’Espace économique européen, l’Autorité appliquera en général les mêmes points de référence que ceux des lignes directrices communautaires pour évaluer la compatibilité des aides à l’environnement avec le fonctionnement de l’accord EEE, tout en tenant compte de la situation législative particulière des pays de l’AELE.
Nie sir, nie odpowiadają przez radioEurLex-2 EurLex-2
En premier lieu, il importe de relever que les OGT contestent le rapport de concurrence constaté par le Tribunal en faisant valoir, en substance, que la référence au terme générique de « tourisme », au point 66 de l’arrêt attaqué, serait trop générale, que le marché de la vente de bois n’aurait pas été pris en compte et que les éléments retenus ne seraient en général pas suffisants pour établir un rapport de concurrence entre les OGT et les membres de la VGG.
Porozmawiamy po pracyEuroParl2021 EuroParl2021
Néanmoins, afin d’assurer une application uniforme des dispositions relatives aux aides d’État et des conditions de concurrence égales dans l’ensemble de l’Espace économique européen (“l’EEE”), l’Autorité appliquera en général les mêmes points de référence que ceux des lignes directrices communautaires pour évaluer la compatibilité des aides à l’environnement avec le fonctionnement de l’accord EEE, tout en tenant compte de la situation législative particulière des pays de l’AELE.
w celu zapewnienia regularnych przywozów ilości ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być rozłożone na cały rokEurLex-2 EurLex-2
101 En effet, s’il est vrai que la clause de révision 15.2 fait référence à un changement dans les accords sur lesquels la Commission a fondé sa constatation d’une réduction des incitations à la concurrence, l’accord de partage de code en l’espèce pourrait néanmoins être pertinent pour apprécier globalement si les relations contractuelles ont changé sur un point qui supprime les problèmes de concurrence identifiés dans la décision de 2005 et qui ont justifié les engagements.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu Imperiumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Elle fait également référence à l’arrêt Volkswagen et VAG Leasing, point 41 supra, dans lequel la Cour aurait confirmé que l’agent commercial perd son statut privilégié en droit de la concurrence lorsqu’il supporte ne serait-ce que l’un des risques résultant des contrats négociés pour son commettant.
Stocznie, które korzystają z określonej wcześniej pomocy niezgodnej z prawem, są obecnie własnością firmy IZAR i dlatego owa niezgodna z prawem pomoc powinna zostać zwrócona przez firmę IZAREurLex-2 EurLex-2
155 C’est, ensuite, pour les mêmes considérations qu’apparaissent tout autant dépourvues de pertinence les références également opérées par la requérante au XXXIeRapport sur la politique de concurrence et à l’interprétation que la Commission y aurait donné de l’arrêt Telaustria et Telefonadress, point 134 supra, ainsi qu’à l’arrêt Teckal, point 134 supra.
Muszę się zabić.Oczywiście, LukeyEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.