point de sauvegarde oor Pools

point de sauvegarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

punkt zapisu

voorbeelde

Qu'il vous contrôle ou pas, vous n'atteindrez pas le point de sauvegarde.
To nie wszystko - z Simonem czy bez, i tak nie dotrzesz do końca.

De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d’approvisionnement (y compris l’industrie communautaire) représente un aspect important à considérer
Biorąc to pod uwagę, utrzymanie kilku źródeł zaopatrzenia (włączając w to przemysł wspólnotowy) należy uznać za istotne

De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d'approvisionnement (y compris l'industrie communautaire) représente un aspect important à considérer.
Biorąc to pod uwagę, utrzymanie kilku źródeł zaopatrzenia (włączając w to przemysł wspólnotowy) należy uznać za istotne.

De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d’approvisionnement (y compris l’industrie communautaire) représente un aspect important à considérer.
Biorąc to pod uwagę, utrzymanie kilku źródeł zaopatrzenia (włączając w to przemysł wspólnotowy) należy uznać za istotne.

Le S te permet de faire le point ou, comme on dit, de “sauvegarder” la partie.
Pozwala ci wykupić czy, jak ty byś powiedział, uratować grę.

- la sécurité générale, notamment en participant au développement de techniques et de méthodes pour la mise au point de mécanismes efficaces de sauvegarde, afin de lutter contre les trafics, et pour la criminalistique nucléaire;
- globalnego bezpieczeństwa, w szczególności poprzez udział w opracowywaniu technik i metod dla skutecznych zabezpieczeń służących zwalczaniu nielegalnego handlu oraz dla kryminalistycznych ekspertyz jądrowych;

La mise au point de thérapies innovantes pour sauvegarder les facultés auditives des patients est donc primordiale.
Dlatego też poszukuje się nowych, innowacyjnych terapii pozwalających chronić słuch pacjentów.

Cette industrie de pointe doit être sauvegardée.
Przodującemu przemysłowi musi zostać zapewniona ochrona.

105 Le requérant conteste que ses affirmations quant à l’issue de la procédure de clause de sauvegarde, figurant au point 81 de l’arrêt attaqué, soient « hypothétiques ».
105 Wnoszący odwołanie kwestionuje stwierdzenie, jakoby jego twierdzenia dotyczące wyniku postępowania w sprawie klauzuli ochronnej, zawarte w pkt 81 zaskarżonego wyroku, były „hipotetyczne”.

L'objectif de RMD sera exprimé sous la forme de fourchettes et devrait comprendre des points de référence pour la sauvegarde et la conservation.
Cel MSY będzie wyrażony w formie zakresów i powinien zawierać punkty odniesienia dotyczące ochrony.

adopter des mesures de sauvegarde conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b), de l’accord,
przyjmować środki ochronne zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) Umowy;

adopter des mesures de sauvegarde conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b), de l’accord;
przyjmować środki ochronne zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) Umowy;

6.1.de la clause «de sauvegarde» conformément à l’article 4, paragraphe 5, point a), de la directive ATAD; ou
6.1.zasadę „wystarczającego kapitału własnego”, o której mowa w art. 4 ust. 5 lit. a) ATAD; albo

regrette que, malgré les dysfonctionnements observés dans l'application des mesures de sauvegarde, ce point ne soit pas encore inscrit à l'ordre du jour du programme de Doha;
wyraża ubolewanie, że mimo nieprawidłowości stwierdzonych w zakresie stosowania środków ochronnych, kwestia ta nie została poruszona w Agendzie Rozwoju z Ad-Dauhy;

regrette que, malgré les dysfonctionnements observés dans l'application des mesures de sauvegarde, ce point ne soit pas encore inscrit à l'ordre du jour du programme de Doha
wyraża ubolewanie, że mimo nieprawidłowości stwierdzonych w zakresie stosowania środków ochronnych, kwestia ta nie została poruszona w Agendzie Rozwoju z Ad-Dauhy

9. regrette que, malgré les dysfonctionnements observés dans l'application des mesures de sauvegarde, ce point ne soit pas encore inscrit à l'ordre du jour du programme de Doha;
9. wyraża ubolewanie, że mimo nieprawidłowości stwierdzonych w zakresie stosowania środków ochronnych, kwestia ta nie została poruszona w Agendzie Rozwoju z Ad-Dauhy;

Ce point est essentiel à la sauvegarde de la vitalité économique et du bien-être dans l'Arctique.
Jest to konieczne dla utrzymania dynamiki i dobrobytu w regionie Arktyki.

Dans ce cas, la clause de sauvegarde s'appliquerait (voir point 6.2.11).
Podlega to klauzuli w sprawie środków ochronnych (zob. pkt 6.2.11).

Dans ce cas, la clause de sauvegarde s’appliquerait (voir point 6.2.11).
Podlega to klauzuli w sprawie środków ochronnych (zob. pkt 6.2.11).

(12) Rapport de l'organe d'appel de l'OMC, Argentine — Mesures de sauvegarde à l'importation de chaussures, WT/DS121/9, point 131.
(12) Sprawozdanie Organu Apelacyjnego WTO, Argentina – Safeguard Measures on Imports of Footwear [Argentyna – Środki ochronne dotyczące przywozu obuwia], WT/DS121/9, pkt 131.

Ces facteurs particuliers, combinés à l’activité de l’homme, à ses capacités de culture et à la mise au point de pratiques de sauvegarde de l’environnement et de la tradition socio-productive (y compris le maintien des techniques de culture du figuier de Barbarie dans le respect et la protection des vallées et des collines) contribuent à conférer au «Ficodindia di San Cono» des caractéristiques reconnues par la littérature technico-scientifique et par la valorisation commerciale aujourd’hui consolidée.
Dzięki tym szczególnym czynnikom w połączeniu z działalnością człowieka, z jego umiejętnościami w zakresie prowadzenia upraw w połączeniu z praktykami dotyczącymi ochrony środowiska i tradycją społeczno-produkcyjną (w tym utrzymaniem technik uprawy opuncji figowej z poszanowaniem zasad ochrony środowiska zarówno w dolinach jak i na wzgórzach) „Ficodindia di San Cono” posiada cechy charakterystyczne uznane w literaturze naukowo-technicznej i znajdujące odzwierciedlenie w stabilnych obecnie wynikach handlowych.

Le but de l’article 27, point 2, est clairement de sauvegarder les droits de la défense en cherchant à garantir que, lorsqu’un jugement a été rendu par défaut, le défendeur a eu l’occasion de se défendre lui‐même dans l’État d’origine d’où émane ce jugement.
Celem art. 27 ust. 2 jest wyraźnie ochrona prawa do obrony przez zapewnienie, że w przypadkach gdy orzeczenie zostało wydane, a pozwany nie wdał się w spór, pozwany ma możliwość obrony w państwie pochodzenia tego orzeczenia.

L'équipe financée par l'UE a aussi mis au point des éléments de sauvegarde pour s'assurer que les voitures répondent encore aux critères de rigidité, de performances en cas de collision, de fatigue des matériaux et de résistance à la corrosion.
Finansowany przez UE zespół projektowy opracował ponadto elementy ochronne, by zapewnić, że samochody sprostają wymogom dotyczącym sztywności konstrukcji, zachowania podczas zderzeń, a także odporności na zużycie materiału oraz korozję.