pointeur de pile oor Pools

pointeur de pile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wskaźnik stosu

voorbeelde

Lassay s’était de nouveau ratatiné dans son fauteuil, au point de disparaître derrière ses piles de dossiers
Lassay znowu wcisnął się w fotel, prawie znikając za stosem papierów

Un projet de recherche récent de l'UE a mis au point un concept de pile à combustible (PC) générant de l'électricité à l'aide de plantes et de bactéries.
W ramach realizowanego niedawno unijnego projektu badawczego stworzono sprawne ogniwo paliwowe wytwarzające energię przy pomocy żywych roślin i bakterii.

L'UE alloue les deux tiers du financement pour le projet, et se réjouit de la mise au point de la technologie de piles à combustible pour l'alternative aux combustibles fossiles, respectueuse de l'environnement, qu'elle offre.
UE zapewnia dwie trzecie finansowania projektu i jest entuzjastycznie nastawiona do rozwoju technologii ogniw paliwowych jako przyjaznej dla środowiska alternatywy wobec paliw kopalnych.

Des scientifiques financés par l'UE mettent au point une nouvelle technologie de pile à combustible qui contribuera à protéger la planète.
Finansowany ze środków UE zespół badawczy opracowuje nową technologię ogniw paliwowych, która pomoże sprawić, by nasza planeta była zdrowsza.

Je n'aurais jamais cru qu'elle me ramènerait pile au point de départ.
Nigdy nie sądziłem, że doprowadzi mnie tam, gdzie zacząłem.

L'amendement 37 oblige les distributeurs à informer les utilisateurs finals de la possibilité de se débarrasser des déchets de piles portables à leurs points de ventes.
Poprawka 37 zobowiązuje dystrybutorów do informowania odbiorców końcowych o możliwości pozbywania się zużytych baterii przenośnych w ich punktach sprzedaży.

De plus, le développement des technologies de pointe, telles que l’utilisation de l’hydrogène, des piles à combustible et de la fusion nucléaire pour la production d’énergie, doit se poursuivre.
Ponadto należy nadal rozwijać najnowocześniejsze technologie, takie jak wykorzystanie wodoru, ogniw paliwowych i syntezy jądrowej w produkcji energii.

Aux fins de l’enregistrement visé au point 1, deuxième alinéa, les producteurs de piles et d’accumulateurs ne sont pas tenus de fournir d’autres informations que celles qui sont mentionnées aux points 2 i) à 2 vii).
Do celów rejestracji, o której mowa w pkt 1 akapit drugi, producenci baterii i akumulatorów nie są zobowiązani dostarczać informacji innych niż wymienione w pkt 2 ppkt (i)–(vii).

Aux fins de l'enregistrement visé au point 1, deuxième alinéa, les producteurs de piles et d'accumulateurs ne sont pas tenus de fournir d'autres informations que celles qui sont mentionnées aux points 2 i) à 2 vii).
Do celów rejestracji, o której mowa w pkt 1 akapit drugi, producenci baterii i akumulatorów nie są zobowiązani dostarczać informacji innych niż wymienione w pkt 2 ppkt (i) – (vii).

Cependant, la disponibilité limitée du Si et d'autres matières premières impose de mettre au point une approche durable de la production des piles solaires.
Ograniczone zasoby Si i innych surowców wymuszają opracowanie zrównoważonego podejścia do produkcji ogniw słonecznych.

Les 23 amendements adoptés en deuxième lecture par le Parlement le 13 décembre 2005 portaient, notamment, sur les points suivants: · les obligations en matière d'enregistrement et les dérogations possibles en faveur des petits producteurs, · les définitions des piles portables, du recyclage et du taux de collecte, · les travaux de recherche en vue de la mise au point de piles plus respectueuses de l'environnement, · la possibilité d'enlèvement des piles par les consommateurs, · les obligations de reprise par les producteurs, · les techniques de traitement et de recyclage, · le financement des campagnes d'information du public, · les déchets historiques, · le marquage de la capacité, · les objectifs de recyclage.
Dwadzieścia trzy poprawki przyjęte przez Parlament w drugim czytaniu w dniu 13 grudnia 2005 r. dotyczyły w szczególności: · wymogów rejestracyjnych oraz możliwości zwolnień dla małych zakładów produkcyjnych, · definicji baterii przenośnych, recyklingu i stawek opłat za zbiórkę, · badań naukowych, w wyniku których powstaną baterie bardziej przyjazne dla środowiska, · możliwości usunięcia baterii z urządzeń przez konsumentów, · narzucenia producentom zobowiązania do przyjmowania baterii z powrotem, · technik przetwarzania i recyklingu, · finansowania publicznych kampanii informacyjnych, · odpadów „historycznych”, · informacji o wydajności, · wartości docelowych w zakresie recyklingu.

Mais il regarde la pile de pointes de flèches, il pense que c'est un cadeau, les prend, sourit et repart avec.
W przekonaniu, że to prezent, podnosi je, uśmiecha się i odchodzi.

Ils ont également mis au point une pile à combustible capable de convertir le gaz en électricité.
Innym wynikiem ich prac jest ogniwo paliwowe do przekształcenia gazu na energię elektryczną.

Il note que les piles nickel-hydrure métallique ne seront toujours pas utilisées dans les outils électriques en 2015 et ne constituent donc pas une technologie de substitution viable pour les piles d'un point de vue commercial.
Komitet zauważa, że baterie wodorkowo-niklowe nie zaczną być wykorzystywane w elektronarzędziach do 2015 r., wobec czego nie są wiarygodną alternatywną technologią produkcji baterii.

Recherche sur les matériaux de base et les procédés industriels visant la mise au point de matériaux fonctionnels pour les piles à combustible
Podstawowe materiały i procesy przemysłowe dla opracowania funkcjonalnych materiałów dla ogniw paliwowych

En particulier, la mise au point d'une technologie de remplacement [les piles lithium-ion (Li-ion)] a progressé extrêmement rapidement ces dernières années.
W szczególności w przypadku jednej z alternatywnych technologii – baterii litowo-jonowych – prace postępowały niezwykle szybko w ostatnich latach.

De nouvelles recherches ont favorisé la mise au point des catalyseurs anodiques nécessaires à la production de piles à combustible plus efficaces.
Nowe inicjatywy badawcze przyniosły rozwój potrzebnych katalizatorów anodowych do wytwarzania lepszych ogniw paliwowych.

Quand les poulinières sont sur le point de mettre bas, ils jouent à pile ou face lequel garde quel poulain.
I kiedy zbliżał się termin porodu, rzucali monetą, kto dostanie lepsze źrebię.

Les États membres veillent à ce que les distributeurs de piles ou d'accumulateurs portables informent les utilisateurs finals de la possibilité de se débarrasser des déchets de piles ou accumulateurs portables à leurs points de vente.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby dystrybutorzy przenośnych baterii i akumulatorów informowali użytkowników końcowych o możliwości pozostawienia odpadów w postaci przenośnych baterii i akumulatorów w ich punktach sprzedaży.

Les États membres veillent à ce que les distributeurs de piles ou d'accumulateurs portables informent les utilisateurs finals de la possibilité de se débarrasser des déchets de piles ou accumulateurs portables à leurs points de vente
Państwa Członkowskie zapewniają, aby dystrybutorzy przenośnych baterii i akumulatorów informowali użytkowników końcowych o możliwości pozostawienia odpadów w postaci przenośnych baterii i akumulatorów w ich punktach sprzedaży

En cas de reprise par les distributeurs, ceux‐ci doivent informer les utilisateurs finals de la possibilité de déposer les piles portables usagées dans leurs points de vente.
W ramach programu zwrotu do dystrybutora ten ostatni zobowiązany jest informować użytkownika końcowego o możliwości zwrotu zużytych baterii przenośnych w swoich punktach sprzedaży.