préhistorien oor Pools

préhistorien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prehistoryk

naamwoord

voorbeelde

Cela aurait plu à son ami préhistorien, Mathias.
Spodobałoby się to Mathiasowi, jego przyjacielowi prehistorykowi.

Leur présentation, le 10 août 1895 à la société de Borda (Dax), alerte l’archéologue et préhistorien Édouard Piette.
Ich publiczna prezentacja 10 sierpnia 1895 r. zaintrygowała archeologa i badacza prehistorii Édouarda Piette.

Les travaux pourront être utiles aux préhistoriens et à d'autres études archéologiques.
Prace te będą przydatne dla prehistoryków i przyszłych badań archeologicznych.

Cependant, les livres scolaires renferment rarement des déclarations comme celle qui fut rapportée par la revue Science du 11 décembre 1959, où l’on pouvait lire entre autres : “Bien que cette méthode fût saluée au début comme une réponse aux prières des préhistoriens, elle les a déçus de plus en plus, à cause des inexactitudes (voire des absurdités) chronologiques qui en résulteraient si l’on s’en tenait strictement aux dates situées par le C 14.”
Wszakże rzadko kiedy można w podręczniku szkolnym znaleźć coś takiego, jak wiadomość zamieszczona w czasopiśmie Science z 11 grudnia roku 1959: „Kiedy ogłoszono tę metodę, uczonym zajmującym się prehistorią mogło się wydawać, że oto znaleźli rozwiązanie wszystkich swoich problemów; potem jednak następowało coraz większe rozczarowanie, bo ścisłe trzymanie się dat ustalonych za pomocą C-14 [radioaktywnego węgla] prowadziło do chronologicznych wątpliwości, (a w niektórych wypadkach do absurdów)”.

Selon Paola Villa, une préhistorienne et conservatrice au musée d'histoire naturelle de l'université du Colorado aux États-Unis et co-auteur de l'étude, grâce à cette technique, la netteté, l'épaisseur et la forme général des bifaces comme les lames de lance et les couteaux de pierre sont mieux contrôlées.
Dzięki tej technice ostrość, grubość i ogólny kształt dwustronnych narzędzi, takich jak groty włóczni czy kamienne noże były lepiej kontrolowane - zdaniem Paoli Villa, kuratora Muzeum Historii Naturalnej Uniwersytetu Colorado w USA i współautorki raportu z badań.

Malgré les preuves de réchauffement de la silcrète il y a 164 000 ans sur le site de Pinnacle Point, en Afrique du Sud, les artéfacts de Blombos sont les premières preuves nettes de la technique de taille par pression utilisée pour tailler, retoucher et affiner les outils, explique la préhistorienne.
Podczas gdy istnieją dowody na podgrzewanie konglomeratu o spoiwie krzemionkowym sprzed około 164.000 lat na stanowisku Pinnacle Point w Afryce Południowej, artefakty z jaskini Blombos są pierwszym wyraźnym dowodem na wymagającą zręczności technikę obróbki przez naciskanie w celu precyzyjnego nadawania kształtu, dopracowywania i doskonalenia narzędzi - wyjaśnia.