préhension oor Pools

préhension

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chwytanie

Noun noun

Cette zone doit être définie par rapport au centre géométrique des coupes transversales de la zone de préhension.
Obszar ten określa się w odniesieniu do geometrycznego środka przekroju obszaru chwytania.

voorbeelde

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension
Szczęki miękkie będzie zniekształcony, faktycznie zmniejszenie siły chwytu

Selon la Commission, il est évident que la sûreté d’un EPI, qui est destiné à prévenir les chutes de hauteur ou leurs effets, dépend également de la sûreté du point d’ancrage auquel est fixé le dispositif de préhension du corps à l’aide du système de liaison.
Według oceny Komisji jest oczywiste, iż bezpieczeństwo ŚOI, który jest przeznaczony do zapobiegania upadkom z wysokości lub ich skutkom, zależy także od bezpieczeństwa punktu kotwiczącego, do którego zamocowana jest za pomocą systemu umożliwiającego połączenie uprząż.

Les EPI destinés à prévenir les chutes de hauteurs ou leurs effets doivent comporter un dispositif de préhension du corps et un système de liaison raccordable à un point d'ancrage sûr.
ŚOI zapobiegające upadkom z wysokości lub ich skutkom powinny zawierać uprząż i system zaczepowy połączony z punktem kotwiczenia.

Par partie accessible de la zone de préhension, on entend la zone au sein de laquelle la ROPS est manipulée par le conducteur durant les opérations d’abaissement ou de relèvement.
Dostępna część obszaru chwytania służy jako obszar obsługi ROPS przez operatora podczas operacji podnoszenia/opuszczania.

ne pas présenter de risques dus à leur mise en marche involontaire et/ou leur maintien en fonctionnement après que l'opérateur a lâché les moyens de préhension.
nie stwarzać ryzyka przypadkowego uruchomienia lub kontynuowania działania maszyny po zwolnieniu uchwytów przez operatora.

Accessoires de préhension pour les personnes invalides, les personnes âgées ou les personnes handicapées servant à saisir ou à récupérer des objets ou des articles
Elementy ułatwiające chwyt do użytku przez osoby z niepełnosprawnością, osoby starsze lub przez niepełnosprawnych, służące do chwytania lub wyciągania obiektów lub przedmiotów

- soit être muni d'accessoires permettant la préhension par un moyen de levage,
- być wyposażone w elementy umożliwiające zamocowanie do urządzenia podnoszącego, lub

L'objection formelle se fonde sur le fait que les dispositifs d'ancrage fixes, dotés d'un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur — tel qu'un dispositif de préhension du corps, une sangle avec amortisseur de choc et d'autres éléments de raccord —, font partie intégrante d'une structure ou d'une paroi rocheuse.
Formalne zastrzeżenie opiera się na fakcie, że stałe urządzenia kotwiczące, do których przymocowane są środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z wysokości – takie jak uprząż, linki kotwiczące z amortyzatorem i inne elementy łączące – stanowią integralną część konstrukcji lub ściany skalnej.

— soit comporter des moyens de préhension permettant de le déplacer en toute sécurité.
— posiadać wyposażenie do bezpiecznego podnoszenia i przemieszczania.

— soit être muni d'accessoires permettant la préhension par un moyen de levage,
— być wyposażone w elementy umożliwiające zamocowanie do urządzenia podnoszącego, lub

Machines de prototypage rapide pour la fabrication de dispositifs de préhension, dispositifs de pivotement, dispositifs d'entraînement linéaire, unités de compensation, adaptateurs, mâchoires de préhension et doigts de préhension
Maszyny do szybkiego prototypowania do wytwarzania takich urządzeń, jak urządzenia chwytające, urządzenia przechylne, napędy liniowe, urządzenia do wyważania oraz adaptery do celów techniki automatyzacji, naprężania oraz zaciskania, szczęki chwytaków oraz chwytaki palcowe

L'espace sous les grues sera spécialement adapté au traitement des UTI continentales: il y aura des espaces pour les UTI qui nécessitent un transbordement au moyen de cadres équipés de pinces de préhension, ainsi que des places de stationnement obliques pour les semi-remorques, ce qui permettra une manutention directe à l'aide de camions.
Przestrzeń pod dźwigami będzie zaprojektowana właśnie pod kątem obsługi kontynentalnych IJT: będzie miejsce dla IJT, które trzeba przeładowywać za pomocą chwytni kleszczowej; będą również skośne miejsca parkingowe dla naczep, które umożliwią bezpośrednią obsługę za pomocą pojazdów ciężarowych.

La troisième mesure est réalisée après rotation de l'arceau de protection jusqu'au sommet de la partie accessible de la zone de préhension (point 3 sur la figure 7.15).
Trzeciego pomiaru dokonuje się po obróceniu pałąka do wierzchołka dostępnej części obszaru chwytania (pkt 3 na rys. 7.15).

Photographies et dessins techniques détaillés montrant l'emplacement de la ROPS, la position du point index du siège (SIP), les détails des éléments de montage et l'emplacement de la partie avant du tracteur capable de supporter le tracteur en cas de renversement (si nécessaire), etc. (dans le cas de ROPS rabattables montées à l'avant, montrer l'espace de préhension ainsi qu'une vue latérale et une vue du dessus des zones accessibles).
Fotografie i szczegółowe rysunki techniczne pokazujące położenie ROPS, położenie punktu bazowego siedziska (SIP), szczegóły dotyczące zamocowań oraz położenie przedniej części ciągnika, będącej w stanie podpierać przewrócony ciągnik (w razie potrzeby) itp. (w przypadku zamocowanych z przodu składanych ROPS należy pokazać obszar chwytania oraz widok boczny i górny stref dostępnych).

composants ou équipements non liés à la machine et placés entre la machine et la charge, ou sur la charge, pour permettre la préhension de la charge;
a) "osprzęt nośny" oznacza części składowe lub wyposażenie nieprzymocowane do maszyny, a umieszczone między maszyną i ładunkiem lub na ładunku w celu jego zamocowania;

Au cas où la position de l’arceau pour la seconde mesure n’est pas celle de l’arceau complètement relevé, un point supplémentaire sera mesuré à l’extrémité de la partie accessible de la zone de préhension, arceau complètement relevé (section B).
Jeżeli podczas drugiego pomiaru pałąk nie jest całkowicie podniesiony, dokonuje się pomiaru w dodatkowym punkcie na końcu dostępnej części obszaru chwytania, kiedy pałąk jest w pełni podniesiony (punkt B).

moyens de se tenir pendant l’utilisation, facilité de préhension;
sposób uchwytu podczas używania, łatwość uchwytu;

La seconde mesure est définie en fonction de la position du point A après rotation de l’arceau vers le haut jusqu’au sommet de la partie accessible de la zone de préhension (point A').
Drugi pomiar jest określony zgodnie z położeniem punktu A po obróceniu pałąka do wierzchołka dostępnej części obszaru chwytania (punkt A').

Photographies et dessins techniques détaillés montrant l'espace de préhension ainsi qu'une vue latérale et une vue du dessus des zones accessibles.
Fotografie i szczegółowe rysunki techniczne pokazujące obszar chwytania oraz widok boczny i górny stref dostępnych.

Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits qui en sont composés, non compris dans d'autres classes, à savoir butées, soufflets, pièces de remplissage, repose-pieds, coins de protection de boîtiers, bols à plâtre, inserts pour marteaux, embouts de protection contre les pincements, éléments de préhension, bois marqueté, butoirs, grattoirs, arrêts de portes, pipettes, amortisseurs de chocs
Kauczuk, gutaperka, guma, azbest, mika i wyroby z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, mianowicie kołki oporowe, osłony mieszkowe, wkładki, podnóżki, narożniki ochronne do obudów, miski do mieszania gipsu, nasadki na młotki, tuleje do ochrony przed wygięciem, elementy uchwytowe, intarsje, zderzaki, skrobaki do ciasta, ograniczniki do drzwi, ssawki próżniowe, amortyzatory

Largeurs de traverse pour la préhension
Trawersy do załadunku

La zone de préhension est considérée comme accessible dès lors qu’elle se situe à l’intérieur des zones accessibles ou dans l’enveloppe des différentes zones accessibles (figure 6.23).
Uznaje się, że obszar chwytania jest dostępny, jeżeli znajduje się w dostępnych strefach lub w przestrzeni obejmującej różne dostępne strefy (rysunek 6.23).

Zone de préhension
Obszar chwytania

La force de préhension est le premier muscle à partir.
Siła uścisku to pierwszy mięsień, który się traci.