prégnant oor Pools

prégnant

/pʁɛɡ.nɑ̃t/, /pʁe.ɲɑ̃/, /pʁe.ɲɑ̃t/, /pʁɛɡ.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brzemienny

adjektief

(tylko f) daw. książk. o kobiecie: ciężarna

ciężarny

adjektief

będący w ciąży

w ciąży

zwięzły · ścisły

voorbeelde

L'impact du profil social des élèves et de leur famille semble plus prégnant dans les écoles comptant davantage d'élèves défavorisés (16).
Wpływ społecznego profilu uczniów i ich rodzin jest bardziej widoczny w szkołach, w których uczniów defaworyzowanych jest więcej (16).

Il semble que cette contrainte budgétaire spécifique soit absolument prégnante.
Wydaje się, że to szczególne ograniczenie budżetowe bezwzględnie pozostanie w mocy.

Ce Fonds apporte en effet une série d'améliorations qui devraient aider à atteindre les objectifs stratégiques de l'Union et générer une valeur ajoutée européenne plus prégnante.
Przedmiotowy fundusz przynosi bowiem szereg usprawnień, które powinny pomóc w osiągnięciu celów strategicznych Unii i zapewnić wyższą europejską wartość dodaną.

Quand on vit dans une ville chinoise, le sentiment de la foule est très prégnant.
Jeśli mieszkasz w chińskim mieście, nie możesz pozbyć się wrażenia – ileż tu ludzi!

La méfiance et la déception sont déjà trop prégnantes ; la porte est désormais fermée.
Jeśli przychodzi za późno, szansa przeminęła, nieufność i rozczarowanie są zbyt wielkie, drzwi się już zatrzasnęły.

La difficulté intrinsèque de la question posée s’accompagne d’une référence, toujours présente en droit mais ici particulièrement prégnante, aux notions d’ordre public, de morale ou d’éthique, résultant des précisions apportées par le législateur lui-même, par exemple, au seizième considérant de la directive 98/44 ou à l’article 6 de celle-ci, indépendamment des principes de la charte des droits fondamentaux qui irriguent l’ensemble du droit de l’Union.
Trudności związane z zadanym pytaniem potęgowane są przez odwołanie do, ciągle obecnych w prawie, w niniejszej sprawie zaś mających szczególne znaczenie, pojęć porządku publicznego, moralności i etyki, wynikających ze sformułowań użytych przez samego prawodawcę, np. w motywie 16 dyrektywy 98/44 lub jej art. 6, niezależnie od zasad karty praw podstawowych, na których opiera się całokształt prawa Unii.

Il s'agit ici de trouver un équilibre entre deux exigences tout aussi contradictoires que prégnantes: d'une part, le climat d'austérité instauré par la crise, qui débouche sur une volonté de limiter les engagements de ressources publiques et continuera inévitablement à influer sur le cours du débat et le contenu de l'accord final et, d'autre part, la nécessité de dégager les moyens financiers requis pour relever efficacement les défis ambitieux qui attendent l'UE.
Mowa tu o równowadze między sprzecznymi, ale koniecznymi do spełnienia wymaganiami. Są nimi z jednej strony klimat oszczędności będących wynikiem kryzysu oraz chęć ograniczenia wykorzystywania funduszy publicznych, co nieuchronnie będzie nadal wpływało na debatę i treść ostatecznego porozumienia, a z drugiej strony – dostępność odpowiednich środków finansowych umożliwiających sprostanie ambitnym wyzwaniom stojącym przed UE.

estime que l'exercice d'actions civiles devrait être complémentaire et compatible avec la mise en application publique, laquelle pourra ainsi revêtir un caractère plus stratégique et sélectif et se concentrer sur les questions les plus importantes et les thèmes les plus prégnants; estime cependant que cette modification des priorités ne devrait pas justifier une sous-dotation des autorités de la concurrence;
jest zdania, że ustanowienie prywatnego powództwa powinno być działaniem uzupełniającym i zbieżnym z publicznym egzekwowaniem, które z kolei miałoby charakter bardziej strategiczny i wybiórczy, skupiając się na najważniejszych problemach i znaczących sprawach; uważa jednak, że taka zmiana akcentu nie powinna stanowić usprawiedliwienia dla niedofinansowania odpowiednich władz;

Afin que l'UE puisse mieux développer son programme de politique extérieure et dégager un large consensus politique sur cette vision tellement exigeante et prégnante, il faut que le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée soit résolument renforcé, tant au sein de la société européenne que dans les pays tiers.
Aby zapewnić odpowiedni rozwój i szeroki konsensus polityczny dla tej wizji własnej strategii zewnętrznej, wymagającej zaangażowania i zdecydowania, UE potrzebuje znacznego wzmocnienia roli partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, tak w społeczeństwie europejskim, jak i w krajach trzecich.

Chaque fois que leurs sabots frappaient le sol, la menace d’une nouvelle tourmente devenait plus prégnante.
Za każdym razem, gdy kopyta koni uderzały w ziemię, rosła siła kolejnej burzy.

74 Ensuite, au point 111 dudit arrêt, le Tribunal se bornerait à indiquer que la marque contestée n’est ni suffisamment originale ou prégnante ni suffisamment inhabituelle sur le plan de sa structure formelle pour exiger un minimum d’effort d’interprétation, de réflexion ou d’analyse de la part du public pertinent, alors que, en vertu de la jurisprudence de la Cour (arrêt du 21 janvier 2010, Audi/OHMI, C‐398/08 P, EU:C:2010:29, point 47), l’existence de telles caractéristiques ne constituerait pas une condition nécessaire pour établir le caractère distinctif d’une référence élogieuse.
74 Następnie w pkt 111 wspomnianego wyroku Sąd ogranicza się zdaniem wnoszącej odwołanie do wskazania, że zakwestionowany znak towarowy nie jest wystarczająco oryginalny lub narzucający się ani wystarczająco nietypowy pod względem struktury formalnej, aby wymagać minimalnego wysiłku interpretacyjnego, przemyślenia lub analizy ze strony właściwego kręgu odbiorców, podczas gdy zgodnie z orzecznictwem Trybunału (wyrok z dnia 21 stycznia 2010 r., Audi/OHIM, C‐398/08 P, EU:C:2010:29, pkt 47), występowanie takich cech nie stanowi warunku niezbędnego dla ustalenia charakteru odróżniającego wskazania zachwalającego.

Cette situation est devenue si prégnante qu’elle peut même devenir prohibitive pour les promoteurs, certains projets restant mort-nés avant toute élaboration, jugés trop incertains devant la complexité des procédures.
Sytuacja ta stała się na tyle poważna, że może nawet stać się zaporą dla promotorów, niektóre projekty są zarzucane jeszcze przed ich opracowaniem, bo są uznawane za zbyt niepewne z uwagi na złożoność procedur.

Pourtant elle resta présente à l’esprit de Kari Ekberg, aussi prégnante que la peur qui la taraudait sans relâche.
Ale pozostał w umyśle Kari Ekberg; obecność równie realna jak strach, który nękał ją nieprzerwanie.

La question de la traite et de la prostitution demeure prégnante: il ne s'agit pas d'un problème limité aux pays d'origine et de destination, mais qui touche également les pays de transit.
Podejście do tego zagadnienia nie może się ograniczać do represji i być wyłączną domeną programów zarządzanych przez Dyrekcję Generalną ds.

La nouvelle politique étrangère devrait puiser sa légitimité non seulement dans sa source intergouvernementale mais aussi dans le contrôle du Parlement européen. D'où, comme nous le verrons, l'importance croissante et le rôle de plus en plus prégnant du Parlement européen dans l'élaboration de cette politique, que nous appelons de nos vœux dans notre rapport.
Nowa polityka zagraniczna powinna czerpać swą zasadność nie tylko ze swojego międzyrządowego źródła, ale także z kontroli Parlamentu Europejskiego, i stąd, jak sami zauważymy rosnąca waga i rola Parlamentu Europejskiego w kształtowaniu tej polityki, do czego wzywaliśmy w naszym sprawozdaniu.

Elle les conduit dans la salle de séjour où l’odeur d’hôpital est encore plus prégnante.
Ulrika prowadzi ich do dużego pokoju i zapach szpitala jeszcze bardziej się nasila.

L'impact du profil social des élèves et de leur famille semble plus prégnant dans les écoles comptant davantage d'élèves défavorisés
Wpływ społecznego profilu uczniów i ich rodzin jest bardziej widoczny w szkołach, w których uczniów defaworyzowanych jest więcej

estime que l'exercice d'actions civiles doit être complémentaire et compatible avec l'action publique, laquelle pourra ainsi revêtir un caractère plus stratégique et sélectif et se concentrer sur les questions les plus importantes et les thèmes les plus prégnants; estime cependant que ces actions ne doivent pas justifier une sous-dotation des autorités de la concurrence;
jest zdania, że ustanowienie prywatnego powództwa powinno być działaniem uzupełniającym i zbieżnym z publicznym egzekwowaniem, które z kolei miałoby charakter bardziej strategiczny i wybiórczy, skupiając się na najważniejszych problemach i znaczących sprawach; uważa jednak, że takie działania nie powinny stanowić usprawiedliwienia dla niedofinansowania odpowiednich władz;

Ce risque serait d’autant plus prégnant que le marché des services juridiques est caractérisé par une asymétrie de l’information entre avocats et consommateurs, ces derniers ne disposant pas des paramètres indispensables pour évaluer la qualité des services qui leur sont rendus (73).
Ryzyko to jest tym większe, że rynek usług prawnych charakteryzuje asymetria informacji między adwokatami i konsumentami, gdyż ci drudzy nie dysponują kryteriami koniecznymi do oceny jakości świadczonych im usług(73).

En effet, contrairement à ce que fait valoir la requérante en réponse à une question écrite du Tribunal, même en tant que slogan élogieux ou promotionnel, ce signe verbal n’est pas suffisamment original ou prégnant pour nécessiter un minimum d’effort d’interprétation, de réflexion ou d’analyse de la part du public pertinent (voir, en ce sens, arrêt Audi/OHMI, point 44 supra, points 44, 45 et 56 à 59), celui-ci étant amené à l’associer immédiatement aux services en cause, qui sont susceptibles d’être commercialisés par toute entreprise active dans le secteur de la construction et de l’isolation.
Wbrew temu bowiem, co podnosi skarżąca w odpowiedzi na pytanie zadane na piśmie przez Sąd, to oznaczenie słowne, nawet jako slogan pochwalny czy promocyjny, nie jest na tyle oryginalne tudzież kreatywne, aby wymagało od właściwego kręgu odbiorców minimum wysiłku interpretacyjnego czy skłaniało ich do refleksji lub analizy (zob. podobnie ww. w pkt 44 wyrok w sprawie Audi przeciwko OHIM, pkt 44, 45 i 56–59), ponieważ odbiorcy ci będą skłonieni do skojarzenia tego oznaczenia natychmiast z rozpatrywanymi usługami, które mogą być świadczone przez wszystkie przedsiębiorstwa działające w sektorze budowlanym i izolacyjnym.

En revanche, les effets sur les budgets nationaux seraient prégnants si l’on interrompt les engagements ou les paiements tout en maintenant l’obligation, pour les entités nationales, de mettre les programmes en œuvre et d’effectuer les versements aux destinataires ou bénéficiaires finaux, en vertu de l’article 4, paragraphe 2, du règlement proposé.
Przeciwnie, zawieszenie zobowiązań i/lub płatności, przy jednoczesnym utrzymaniu obowiązku podmiotów rządowych w zakresie realizacji programów i dokonywania płatności na rzecz odbiorców końcowych lub beneficjentów zgodnie z art. 4 ust. 2 proponowanego rozporządzenia, miałoby bezpośrednie skutki dla budżetów krajowych.

C’est particulièrement prégnant dans le cas de la Force du mouvement en avant.
Jest to oczywiste zwłaszcza w wypadku Siły Progresji.

souligne également que le développement d'un marché garanti non OGM pour les produits sous signe officiel de qualité représente une opportunité pour les producteurs dans la mesure où la demande des consommateurs européens est extrêmement prégnante dans ce domaine;
Podkreśla także, że rozwój rynku produktów z oficjalnym znakiem jakości niezawierających organizmów zmodyfikowanych genetycznie jest istotny dla producentów, gdyż popyt konsumentów europejskich na takie produkty jest bardzo duży.

Des arbres hauts dans le ciel, des plantes sauvages, une prégnante odeur de terre mouillée.
Drzewa sięgające nieba, na wpół dzikie rośliny, zapach wilgotnej ziemi.

Je suis cependant heureuse que les conflits s'avèrent moins prégnants concernant le marquage d'origine des produits et leurs conditions d'utilisation.
Cieszę się jednak, że przycichł spór dotyczący oznaczeń kraju pochodzenia produktów i warunków ich użytkowania.