prévînt oor Pools

prévînt

/pʁe.vɛ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

prévenir, détecter et punir la corruption
zapobieganie, wykrywanie i karanie przekupstwa

prévenu
oskarżony · podsądny · uprzedzony

voorbeelde

Pour qu’une bande de moins-que-rien puisse se donner de l’importance... — Attention, prévint-elle.
Po to, żeby grupka niezauważanych mogła udawać, że sa ̨ ważni i. . . — Uważaj. — Na co?

Après avoir récuré les marmites, Theresa prévint Léonore qu’elle s’apprêtait à monter au ruisseau
Kiedy skończyła szorować rondle, powiedziała Leonorze, że idzie nad rzekę

Comme l’écrit Ézéchiel, Dieu le prévint en ces termes:
Toteż Bóg ostrzegł go przed tym, o czym sam Ezechiel tak pisze:

« Ils vont essayer de nous fixer ici jusqu'à ce que leurs copains nous prennent à revers, prévint Jon
-Będą nas tu trzymali, dopóki ich kumple nie wyprzedzą nas dołem - powiedział Smith.

– Attention, le prévint-elle en jouant de nouveau avec ses cheveux
– Zachowuj się – ostrzegła, znowu bawiąc się jego włosami

— Si tu me refais un coup comme ça, le prévint le maître, je te briserai moi-même le cou
– Jeśli jeszcze raz poważysz się na podobne wariactwo – ostrzegł go – osobiście skręcę ci twój kościsty kark

— À l’hôpital, on va vous poser des questions, les prévint le conducteur
– W szpitalu będą zadawać różne pytania – ostrzegł kierowca

Elle le prévint également qu’elle avait dîné au Seasoner le jeudi soir, mais que Bob Frieze ne s’était pas montré
Później powiedziała mu, że w czwartek wieczorem wybrała się na kolację do Wakacjusza, lecz nie zastała tam Boba Frieze’a

Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.
Udzielone przez Jotama ostrzeżenie, iż z ciernistego krzewu może wyjść ogień i ‛strawić cedry Libanu’, nawiązywało chyba do łatwości, z jaką w gorące letnie miesiące można zapalić tę suchą i bezlistną roślinę.

— Fais attention, il y a un guetteur juste là-bas, le prévint la policière.
– Uważaj, tam jest czujka – ostrzegła go policjantka.

Faisant face à la menace wraith, Woolsey prévint le Dr Weir que la CIS envisageait d'emmener l'E2PZ d'Atlantis vers la Terre, afin de faire fonctionner la plateforme de défense en Antarctique.
W obliczu zagrożenia z Wraith, Woolsey mówi dr Weir, że IOA rozważa znaczenie MPZ (Modułów Punktu Zerowego z ang. Zero Point-Module - ZPM) Atlantydy dla Ziemi, żeby dostarczyć energii platformie obrony na Antarktydzie.

Le deuxième soir, un signal sur les ondes courtes le prévint de mouvements ennemis au large des côtes.
Drugiej nocy otrzymał przez krótkofalówkę wiadomość, że zaobserwowano jakieś ruchy nieprzyjaciela na morzu.

— Savoir que vous deux êtes en train de regarder pourrait distraire Sonea, prévint Balkan
– Świadomość, że wy dwaj patrzycie, mogłaby rozpraszać Soneę – ostrzegł Balkan

—Wingham n’est pas un imbécile, prévint-il.
- Wingham nie jest głupcem - ostrzegł

Elgstrand prévint San que le capitaine procéderait aux funérailles deux heures plus tard
Elgstrand poinformował Sana, że kapitan przeprowadzi pogrzeb morski za dwie godziny

— Vous ne sortirez pas d’ici vivants, les prévint-il.
- Nie odejdziecie stąd żywi – ostrzegł mężczyzn.

Elle prévint la forniquerie du moment probable de sa prochaine ovulation, et demanda Toddra.
Zawiadomiła pieprzalnię o przybliżonej dacie następnej owulacji i poprosiła o Toddrę.

— Et ne va pas me dire que c'est trop vieux ou que tu ne sais pas de quoi je parle, la prévint-il.
I nie mów, że to było tak dawno, albo że nie rozumiesz, o co mi chodzi.

— Juste derrière vous, la prévint Connie, et elles restèrent toutes deux là, debout, à contempler la cuisine.
– Jestem tuż za tobą – zapewniła ją Connie, a potem obie stanęły w progu i rozejrzały się wokół.

J'aurais voulu que quelqu'un prévînt Elvire en ma faveur, comme j'étais moi-même prévenu pour elle.
Chciałem, ażeby ktoś usposobił Elwirę do mnie tak, jak ja do niej byłem usposobiony.

— J’ai besoin de vous tous les soirs du mercredi au samedi, me prévint-il
- Potrzebuję pani każdego popołudnia od środy do soboty - ostrzegł

J’ai bien peur que vous ne deviez vous montrer courageuse, prévint le docteur Absalom.
- Obawiam się, że będzie to wymagało nieco odwagi... - powiedziała doktor Absalom.

— Francesca, la prévint Gerard, éloigne-toi de la fenêtre.
— Francesco — ostrzegł Gerard — odsuń się od okna.

— Putain, Val, ne m’ignore pas, prévint-il en utilisant mon vrai nom – ou plutôt mon vrai surnom – pour plus de poids.
— Kurwa, nie ignoruj mnie, Val — ostrzegł, używając mojego prawdziwego imienia.

— Les petits garçons qui disent des mensonges se retrouvent dans un endroit très désagréable, le prévint Nounou
- Chłopcy, którzy kłamią, trafiają w nieprzyjemne miejsca - ostrzegła