prévenaient oor Pools

prévenaient

/pʁe.vǝ.nɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

prévenir, détecter et punir la corruption
zapobieganie, wykrywanie i karanie przekupstwa

prévenu
oskarżony · podsądny · uprzedzony

voorbeelde

La Commission a également analysé les engagements additionnels pris par Chint Solar et a conclu qu'ils ne prévenaient que le risque d'arrangements de compensation pour un client particulier.
Komisja przeanalizowała także dodatkowe zobowiązania złożone przez Chint Solar i stwierdziła, że dotyczą one wyłącznie ryzyka wynikającego z porozumień kompensacyjnych w odniesieniu do jednego konkretnego klienta.

Déjà des écuyers préparaient des linges et faisaient chauffer de l’eau, appelaient le barbier, prévenaient Mercadier.
Giermkowie już szykowali szarpie, grzali wodę, wołali cyrulika, uprzedzili Mercadiera.

Les dessins de Lionel nous prévenaient de l'arrivée de Zod.
Rysunki Lionela ostrzegały przed przybyciem Zoda.

Et si les avocats pour qui elles travaillaient prévenaient la police ?
Co by było, gdyby prawnicy, u których te kobiety pracowały, zgłosili ich zaginięcie na policji?

Tout d’abord, il ne saurait être exclu que, suivant la législation des États membres d’établissement des filiales concernées, en particulier si ces États membres ne prévenaient pas eux-mêmes la double imposition économique des dividendes sur leur territoire au moment des faits du litige au principal, il soit en pratique impossible ou irréalisable de démontrer l’impôt sur les sociétés effectivement acquitté par les filiales sur les bénéfices sous-jacents à la distribution des dividendes au profit de la société mère française.
Po pierwsze, nie należy wykluczać, że w oparciu o prawo państw członkowskich siedziby zainteresowanych spółek zależnych, w szczególności jeśli państwa te same nie zapobiegały na swoim terytorium podwójnemu opodatkowaniu w znaczeniu ekonomicznym dywidend w momencie wystąpienia okoliczności sprawy przed sądem krajowym, w praktyce nierealne lub niemożliwe do zrealizowania byłoby udowodnienie rzeczywiście zapłaconego przez spółki zależne podatku od osób prawnych z tytułu zysków, w związku z którymi wypłacana jest dywidenda na rzecz francuskich spółek dominujących.

Leurs chevaux mâchonnaient dans l’écurie, ils renâclaient et se prévenaient de l’approche de la tempête.
Konie tupały w stajni, parskały i ostrzegały się nawzajem przed burzą.

— Je leur ai dit ce qui arriverait s’ils prévenaient les flics !
– Mówiłem im, co się stanie, jeśli wezwą policję!

Les mesures auraient été celles qui prévenaient, dans la plus large mesure possible, les détériorations des habitats ou les perturbations touchant les espèces.
Działania musiałyby w największym możliwym zakresie nieść skutek w postaci unikania pogorszenia stanu siedlisk lub niepokojenia gatunków.

Les résultats étaient identiques lorsque les chercheurs prévenaient les participants de ne tenir compte que des mots et non des gestes.
Takie same wyniki uzyskano również wtedy, kiedy powiedziano uczestnikom, aby zwracali uwagę wyłącznie na słowo, a nie na gest.

Quelles règles sanitaires de la Loi mosaïque prévenaient la propagation des maladies infectieuses ?
Jakie przepisy sanitarne z Prawa Mojżeszowego zapobiegały szerzeniu się chorób zakaźnych?

Les activistes prévenaient les paysans : « Ouvrez, ou nous enfonçons la porte.
Aktywiści zwracali się do chłopów w następujący sposób: „Otwieraj albo wyłamiemy drzwi.

Les sentinelles postées sur les murailles nous prévenaient depuis un bon moment déjà.
Straże na murach dawały nam znaki już od dłuższej chwili.

Un feu ardent brûlait peut-être quelque part, dont les ondes de chaleur le prévenaient de ne pas sortir.
Możliwe, że gdzieś w dali płonęły wielkie ognie i bijący z nich żar ostrzegał go, aby nie podchodził ani kroku bliżej.

370 Or, il ressort de ce considérant – tout comme d’ailleurs du point 101, troisième alinéa, de la communication des griefs et de l’extrait pertinent de la déclaration de Daiichi du 19 juillet 1999 versé au dossier par la défenderesse dans le cadre de l’exécution des mesures d’organisation de la procédure – que la requérante ou Roche ne se limitaient pas à annoncer en premier des augmentations, mais qu’elles décidaient de lancer de telles augmentations et qu’elles en prévenaient Daiichi.
370 A zatem z motywu tego wynika – tak jak zresztą z pkt 101 akapit trzeci pisma w sprawie przedstawienia zarzutów oraz stosownego fragmentu oświadczenia Daiichi z dnia 19 lipca 1999 r. załączonego do akt sprawy przez pozwaną w ramach wykonania środków organizacji postępowania – że skarżąca lub Roche nie ograniczały się do podawania w pierwszej kolejności do wiadomości podwyżek, ale że podejmowały one decyzje o wprowadzeniu takich podwyżek i że uprzedzały o tym Daiichi.

Ils ont dit qu'ils prévenaient la patrouille de l'autoroute.
Mówili, żeby nie dzwonić do drogówki, bo szukają jej w całym stanie.

Ils la prévenaient toujours quand ils sortaient, mais ces temps-ci ça n’arrivait pas très souvent.
Zawsze uprzedzali, gdy gdzieś się wybierali, ale ostatnio nie robili tego zbyt często.

S’ils le prévenaient à temps, ces choses ne pourraient pas leur faire de mal
Jeśli poinformują go na czas, te rzeczy nie zrobią im krzywdy

Il est apparu que des obstacles, notamment en termes de ressources disponibles, prévenaient un accès direct des citoyens aux points de contact, tel qu'envisagé dans l'article 19 de la décision.
Okazało się, że wystąpiły przeszkody, związane w szczególności z brakiem dostatecznych środków, które utrudniały przewidziany w art. 19 decyzji bezpośredni dostęp obywateli do punktów kontaktowych.

Quand les gardes s’approchaient pour l’inspection, elles me prévenaient et j’allais vite montrer mon ardeur au travail, debout à table.
Kiedy strażnicy robili obchód, ostrzegały mnie, żebym mogła stanąć przy stole i robić wrażenie pilnie zajętej pracą.

Chaque soir, Radio Londres diffusait des messages codés qui prévenaient la population de l'imminence du débarquement.
Co wieczór Radio Londyn nadawało zaszyfrowane wiadomości, ostrzegając ludność przed zbliżającym się desantem.

7) Les lois relatives à la quarantaine prévenaient la propagation de maladies infectieuses. — Lv 13 ; Nb 19:11, 12, 16 ; 31:19.
7) Przepisy dotyczące kwarantanny zapobiegały szerzeniu się chorób zakaźnych (Kpł 13; Lb 19:11, 12, 16; 31:19).

Mais une réponse ultérieure, beaucoup plus utile, aurait été d'essayer de décrypter le message qui se cachait derrière les mots, de sorte que, quand les voix me prévenaient de ne pas sortir de la maison, j'aurais pu les remercier d'avoir attiré mon attention sur mon énorme sentiment d'insécurité - car si j'en avais été consciente, j'aurais pu faire quelque chose de positif à son sujet - tout en continuant à les convaincre, elles et moi-même, que nous étions en sécurité et que nous n'avions plus besoin de nous sentir effrayés.
Później zachowywałam się już znacznie sensowniej. Próbowałam zrozumieć wiadomość skrytą za słowami, więc gdy głosy ostrzegały, żeby nie wychodzić z domu, to dziękowałam im, że zwróciły mi uwagę na to, że niepewnie się czułam, bo wtedy mogłam coś z tym zrobić, upewnić siebie i głosy, że jesteśmy bezpieczni i nie musimy się już bać.

Là encore, elles prévenaient pratiquement toujours leurs collègues, et les informaient de leur destination.
Nawet wtedy jednak niemal zawsze mówiły innym, że opuszczają na jakiś czas pałac, i informowały, dokąd się udają.

Ils le prévenaient que lui-même et Billy feraient bien de trouver quelqu’un à qui se rendre.
Powiedzieli, żeby on i Billy poszukali kogoś, komu będą mogli się poddać.

En dessous, des lettres au pochoir prévenaient : « L'enfer c'est quand il n'y a plus d'espoir.
"Pod spodem widniał ostrzegawczy napis: „Piekło zaczyna się wtedy, gdy stracisz wszelką nadzieję""."