prévôt oor Pools

prévôt

/pʁevo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rektor

naamwoord

C' est Martin Lombard...le prévôt de l' université
To Martin Lombard... rektor uniwersytetu

prepozyt

naamwoord manlike

titre religieux catholique

stanowisko kościelne

proboszcz

naamwoord

naczelnik

Noun noun

voorbeelde

Prévôt, réunissez dans l’heure mes généraux et conseillers.
Alembercie, zwołaj za godzinę moich generałów i doradców.

Elle a revu mille fois le jeune Lombard arrivant pour réclamer sa créance et chassant le méchant prévôt.
Tysiąc razy widziała młodego Lombarda, gdy przyjechał żądać spłaty długu i wypędził podłego prewota.

– Voici les clefs, monsieur, dit le prévôt ; vous avez une manière de demander qui n’admet pas les refus
— Oto są klucze, panie Billot — odparł burmistrz. — Ma pan sposób stawiania żądań, który z góry uniemożliwia odmowę

Ses gestes gauches le rendaient maladroit et il gênait le prévôt plus qu'il ne l'aidait.
Jego ruchy były niezgrabne i bardziej przeszkadzał namiestnikowi, niż pomagał.

Messire Philippe de Ternant, notre nouveau prévôt, a la main lourde.
Pan Filip de Ternant, nasz nowy namiestnik, ma ciężką rękę.

Phobus a reçu à deux reprises le prévôt Marcel...
Febus dwukrotnie już przyjął prewota Marcela...

Une fois arrivé, il avait personnellement informé le prévôt de la mort des guerriers d’Ov.
Osobiście poinformował dowódcę o śmierci szermierzy z Ov.

À présent, comme jadis, la Chapelle est administrée par un chapitre que préside un doyen avec le titre de prévôt.
Teraz, tak jak niegdyś, Kaplicą zawiaduje kapituła, której przewodniczy dziekan noszący tytuł proboszcza katedralnego.

Comme des milliers de ses compatriotes, Prevot est un esclave : il doit récolter la canne à sucre pendant six ou sept mois pour une somme dérisoire, voire pour rien.
Prevot podzielił los tysięcy zniewolonych mieszkańców swego kraju, którzy przez sześć czy siedem miesięcy pod przymusem ścinają trzcinę cukrową za marne grosze albo nawet za darmo.

Les esprits m’ont révélé que la mort du grand prévôt serait le signal d’un massacre général.
Duchy wyjawiły mi, że śmierć prefekta byłaby sygnałem do powszechnej rzezi.

Qui sait si les pierres pensent comme Aristote ou comme le Prévôt.
Kto wie, czy kamienie rozumują jak Arystoteles, czy jak Kanonik z Digne?

– Gardez-en au moins deux, messire le Grand Prévôt !
- Zachowaj przy życiu choć dwóch, Wielki Prewocie*!

— Nous sommes cinq et tous sont chefs. — Pourquoi c'est toi qui a pris la parole pour t'exprimer devant le prévôt ?
- Jest nas pięciu i nie ma wśród nas przywódców. - Więc dlaczego to właśnie ty rozmawiałeś z kapralem?

Je ne joue pas à être le prévôt de ce camp.
Nie bawię się w komendanta żandarmerii.

Je lui ai laissé un message le priant de nous rejoindre à la prévôté dans une heure.
Zostawiłam dla mego wiadomość, żeby spotkał się z nami za godzinę w komendzie żandarmerii.

Informez le bureau de la guerre, le prévôt Marshal, les autorités portuaires, et les autorités du rail.
Poinformuj Biuro Wojenne, komisarza żadarmerii, zarząd portowy i zarząd kolei.

Il avait établi que ni le sacristain ni le prévôt n’avaient vu ce que les jeunes moines faisaient pendant le service.
Ukazał, że ani zakrystian, ani pedel nie 134 widzieli, co wyczyniali młodzi podczas nabożeństwa.

Nommé recteur de l'église de Saint-George dans le château de Gniezno il est aussi chanoine du chapitre collégial, où en 2003, il est élu prévôt du chapitre.
Ustanowiony został rektorem kościoła św. Jerzego na zamku gnieźnieńskim i kanonikiem gremialnym kapituły kolegiackiej, w której w 2003 objął funkcję prepozyta.

Le prévôt.
Przed rektorem.

Sur l'heure, je viens d'ordonner au prévôt Nie Feng de l'escorter.
Poprosiłem Provosta Nie, żeby go eskortował.

Le prévôt Henri de Foulques comprit qu’il avait grandement sous-estimé ce jeune bricon au nez de bois.
Starosta Henryk de Foulques zrozumiał, że stanowczo nie doceniał tego złodziejaszka o drewnianym nosie.

Monsieur le grand prévôt, j’aimerais mieux un trou à mes entrailles qu’une égratignure à son doigt!
Wielmożny panie starosto, lepiej zrób mnie dziurę w sercu, niżbyś jej miał zadrapać palec.

Alors, prévôt, vous allez me porter aide, et moi je vais vous proposer un marché où vous ne perdrez point.
Zatem, prewocie, pomożecie mi, a ja takie wam zaoferuję warunki, że na pewno nic nie stracicie.

Franchement, milord prévôt, je crois que le clan de Chattan sera battu.
- Szczerze mówiąc, lordzie burmistrzu, przypuszczam, że klan Chattan przegra.

Si le prévôt apprend qu’il y a un septième à bord, il se déplacera sans doute pour le rencontrer.
Jeśli dowódca usłyszy, że IM mieście jest Siódmy, z pewnością zjawi się z wizytą.