prière du soir oor Pools

prière du soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

modlitwa wieczorna

voorbeelde

La nuit est tombée quand je m’installe sur la place devant la cathédrale pour la prière du soir.
Jest już ciemno, kiedy zajmuję miejsce na placu przed katedrą, zanim rozpocznie się modlitwa wieczorna.

Gouri, qui venait d’achever ses prières du soir, rangea son chapelet et ouvrit les yeux. — Quelle idée !
Gouri, która właśnie skończyła wieczorne modlitwy, odłożyła paciorki i otworzyła oczy. — A co to za brewerie!

Ma mère et moi venions de finir notre prière du soir.
Moja mama i ja właśnie skończyłyśmy naszą wieczorną modlitwę.

—Vous n’avez pas le droit de vous asseoir sur votre lit avant la fin des prières du soir.
- Nie wolno wam usiąść na łóżku, zanim nie zmówicie wieczornej modlitwy.

À propos, combien de temps, encore, jusqu’à la prière du soir ?
Byłbym zapomniał: ile zostało mi czasu do wieczornej modlitwy?

— Attendez-le devant le temple ce soir, après le plilat ha’erev, la prière du soir.
– Czekajcie na niego dziś wieczorem po plilat ha’erev, modlitwie wieczornej, przed synagogą.

Comme s'il s'était installé pour sa prière du soir.
Wyglądało to, jakby uklęknął do wieczornej modlitwy.

Il oublia comment dire la prière du soir.
Zapomniał, jak się ma modlić co wieczór.

Puis, juste avant la prière du soir, il s’effondra
Jednakże tuż przed modlitwą wieczorną stracił przytomność

Il prétendit que le laird voulait faire sa prière du soir à saint Ashlar.
Laird pragnął zmówić swoją wieczorną modlitwę do świętego Ashlara.

Il pensa qu'il n'avait pas fait sa prière du soir.
Przypomniał sobie, że nie odmówił wieczornej modlitwy.

L’heure du départ avait été fixée à 19 h 30, tout de suite après les prières du soir.
Wymarsz zaplanował na 19:30, czyli zaraz po wieczornej modlitwie.

C’est l’appel à la prière du soir.
Wezwanie na wieczorną modlitwę.

L’heure du coucher sonnait celle d’une longue série de prières du soir.
Zbliżanie się pory snu przynosiło długie litanie wieczornych modlitw.

Grand-mère récitait ses prières du soir et pas grand-père, car il était athée et communiste.
Babcia odmawiała wieczorny pacierz, dziadek nie, bo był ateistą i komunistą.

La prière du soir est déjà terminée.
Wieczorne nabożeństwo dobiegło końca.

Sœur Brigitte récitait les prières du soir.
Siostra Brigitte prowadziła modlitwę wieczorną.

— C’était... c’était après la prière du soir
– No... tak... tak po wieczornej modlitwie

Nous allons entrer dans la chapelle pour la prière du soir,
Pójdziemy teraz do kaplicy na wieczorne modlitwy.

Mais, on va dire nos prières du soir.
Ale odmówimy wieczorną modlitwę.

Rien que le fait d’assister à la prière du soir, sans révéler mon identité, serait déloyal.
Nawet towarzyszenie im w wieczornej modlitwie bez ujawnienia, kim jestem, byłoby aktem złej woli.

Où fait-on la prière du soir?
Gdzie mówimy nasze modlitwy nocne?

-Mes enfants, dit soeur Hyacinthe en se levant, la prière du soir!
— Moje dzieci — rzekła wstając siostra Hiacynta — teraz odmówimy modlitwę wieczorną!

— Le muezzin appelle les croyants à la prière du soir, expliqua Youssef.
– Muezin wzywa wiernych na wieczorną modlitwę – wyjaśnił Youssef. – Chodźmy zobaczyć.

Je me suis mis en retard pour la prière du soir.
– Przepraszam, ale już się spóźniłem z wieczorną modlitwą.