prieuré oor Pools

prieuré

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klasztor

naamwoord manlike

Ces motifs sont sculptés sur les ruines du prieuré.
Te rysunki znajdują się także w ruinach klasztoru w Norton.

przeorat

naamwoord manlike

zakon

naamwoord

Les tout derniers membres du Prieuré seront réduits au silence.
Ostatni żyjący z Zakonu Syjonu zamilkną na wieki.

przeorstwo · zakonny · dom

Soortgelyke frases

Prieuré de Sion
Zakon Syjonu

voorbeelde

Ce carré-ci représente l'école du Prieuré.
Ten ciemny prostokąt to szkoła.

Prieuré de Norton Que voulez-vous, madame l'inspecteur?
Co pani przygotowała dla nas, na dzisiaj, pani komisarz?

C'est un signe du Prieuré de Sion, une société secrète qui défie l'autorité Papale.
Symbol Zakonu Syjonu, sekretnej organizacji, przeciwstawiającej się zwierzchnictwu papiestwa.

C'est la propriété du prieuré.
To ziemia klasztoru.

— Le Prieuré, fis-je, parce que cela n’avait aucun sens de faire comme si je l’ignorais.
– Przeorat Syjonu – powiedziałem, bo nie było sensu udawać, że tego nie wiem.

Vous disiez avoir des espions au prieuré.
Mówiłeś, że masz szpiega, czy nawet dwóch, w opactwie.

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.
Jak sądzę, ma pan w klasztorze bibliotekę?

Milius se balançait sur le mur du prieuré dans une attitude assez peu digne d’un moine.
Milius balansował na murze klasztornym w jakiejś niezbyt dostojnej pozie.

Vous devriez savoir que ce détail a autant d’importance pour le Prieuré que pour vous la haine aveugle du Germain !
A dla Przeoratu, jak zapewne wiecie, ma to takie samo znaczenie jak dla was ślepa nienawiść do Hohenstaufów.

— Du prieuré de Lewes, dans le Sussex. — Lewes ?
– Lewes, kawałek stąd, w Sussex. – Lewes, powiadasz?

— Ce n'est pas l'impression que vous avez donnée en arrivant au Prieuré, a-t-elle observé placidement
— Nie takie wrażenie odnieśliśmy, kiedy pojawiłaś się w Klasztorze — zauważyła łagodnie

En 1990, quand sœur Anna en devint la prieure, il y avait trente-sept religieuses.
W 1990 roku, kiedy przeoryszą została siostra Anna, było ich trzydzieści siedem.

Je craignais que le Prieuré ne cède à sa manie du secret.
/ Bałem się, że upodobanie bractwa / do tajemnic zwycięży.

Et pour cette dernière, il est nécessaire que la formation se fasse en communauté au noviciat, au prieuré, dans les séminaires... Je pense toujours à cela : le pire des séminaires est mieux que pas de séminaire !
A do tego ostatniego konieczne jest, aby formacja odbywała się we wspólnocie — w nowicjacie, w zakonie, w seminariach... Ja zawsze uważam, że lepsze jest najgorsze seminarium niż żadne seminarium!

Le Prieuré est partout, y compris là où d’autres ne soupçonnent que la présence de ses ennemis.
Przeorat jest wszędzie, nawet tam, gdzie niektórzy sądzą, że istnieją tylko ich wrogowie.

La prieure qui les avait accueillis entra. — Oui, ma mère ?
Weszła przeorysza, która powitała ich w klasztorze. - Tak, matko?

Il était en route pour Kingsbridge où il espérait trouver un emploi, peut-être au prieuré où son frère était moine
Zmierzał do Kingsbridge w nadziei, że znajdzie tam zatrudnienie, być może w opactwie.

Le prieuré était plus endetté que jamais.
Klasztor popadł wwiększe długi niż kiedykolwiek.

— Il n’est pas acceptable que les laïcs pénètrent à l’intérieur des bâtiments du prieuré à leur guise.
– To niedopuszczalne, by ludzie świeccy wchodzili wedle woli do budynków opactwa.

La prieure laissa tomber cette activité avec soulagement pour m’emmener faire un tour dans un ascenseur flambant neuf.
Przeorysza z ulgą porzuciła to zajęcie i zabrała mnie na przejażdżkę nowiutką windą.

Elle eut une pensée pour les parents rassemblés autour des petits catafalques dans l’église du prieuré.
Pomyślała o rodzicach, zgromadzonych wokół małych katafalków w kościele klasztoru Świętego Augustyna.

L'enfer du prieuré se transformait pour tout le monde en un vrai paradis...
Piekło panujące w tym domu zamieniło się w prawdziwy raj dla wszystkich.

Si elle n’y est pas, je confierai le problème à la prieure.
Je�li jej tam nie znajdę, zwalę problem na głowę przeoryszy.

Il y a peut-être à creuser du côté du Prieuré.
Może to ma związek z Zakonem Syjonu?

La discipline du prieuré de l'Est c est l'enseignement de la magie?
We wschodnie Priory, uczy się jeszcze magicznych sztuczek?