prient oor Pools

prient

/pʁi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

drukowanie

naamwoord

Soortgelyke frases

je vous prie
proszę

prier
błagać · modlić · modlić się · nagabywać · pomodlić · pomodlić się · poprosić · prosić · wypraszać · zapraszać

prie-Dieu
klęcznik

maladie à prions
choroba prionowa

je t'en prie
nie ma sprawy · nie ma za co · nie szkodzi

je vous en prie
bardzo proszę · nie ma sprawy · nie ma za co · nie szkodzi · proszę · proszę bardzo

voorbeelde

Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.
Wiem, że [...] modlą się, abym pamiętał, kim jestem [...], ponieważ, tak jak wy, jestem dzieckiem Boga, który zesłał mnie tutaj.

Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.
Wszyscy, którym powierzono taki przywilej, muszą się starać o to, żeby ich dobrze słyszano i rozumiano, gdyż modlą się nie tylko za siebie, ale za cały zbór.

Pourquoi les gens prient- ils ?
Dlaczego ludzie się modlą?

Ses derniers fidèles y prient pour un miracle qui les sauverait.
Podobno zebrali się tam jego ostatni wyznawcy żeby prosić o cud ocalenia.

Vincent Haleck jeûnent et prient pour leurs enfants.
Vincenta Halecka poszczą i modlą się w intencji swoich dzieci.

Un chrétien doit être joyeux, avec la joie d’avoir tant de frères baptisés qui marchent avec lui; soutenu par l’aide des frères et des sœurs qui suivent cette même route pour aller au ciel ; et aussi avec l’aide des frères et des sœurs qui sont au ciel et qui prient Jésus pour nous.
Chrześcijanin musi być radosny, ciesząc się, że ma tylu braci ochrzczonych, którzy idą razem z nim; jest wspierany pomocą braci i sióstr, którzy tą samą drogą zmierzają do nieba; a także pomocą braci i sióstr, którzy są w niebie i modlą się za nas do Jezusa.

Et j’essaie de ne pas... — Les gens dans mon église prient pour toi.
Staram się nie... – Ludzie z kościoła modlą się za ciebie.

Ils prient avec toute l’énergie de leur âme pour être secourus, soulagés.
Modlą się z całej siły o pomoc, o ratunek.

«Ils ne parlent pas comme nous, disent les Occitans, ni ne prient, ni ne chantent comme nous.
Okcytańczycy powiadają: „Oni nie mówią jak my, nie modlą się, nie śpiewają jak my.

Pendant que je prie pour la sauvegarde de Père, d’autres prient pour sa mort
Ja modlę się o bezpieczeństwo ojca, ale wielu modli się o jego śmierć

Beaucoup prient les « saints » et les anges dans l’espoir que ceux-ci intercéderont pour eux auprès de Dieu.
Wielu modli się do takich „świętych” oraz do aniołów w nadziei, że wstawią się za nimi u Boga.

Dans de nombreux pays, des centaines de millions de personnes prient Marie ou lui demandent d’intercéder en leur faveur, et vouent un culte à des images et à des icônes qui la représentent.
Setki milionów osób w wielu krajach modli się do niej lub za jej pośrednictwem oraz odprawia nabożeństwa przed jej figurami i ikonami.

Tout le monde est nerveux et inquiet ; certains prient et invoquent les dieux, d’autres pleurent et se morfondent.
Wszyscy są zdenerwowani i przejęci, któryś z pasażerów wzywa bogów na ratunek, inny płacze i rozpacza.

* Pour quel genre de choses les adolescents prient-ils sincèrement ?
* O jakie przykładowe rzeczy szczerze modlą się nastolatki?

Qu’il appelle auprès de lui les aînés de la congrégation, et que ceux-ci prient sur lui, en l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.
Niech zawoła do siebie starszych mężów ze zboru i niech się modlą nad nim, nacierając go olejkiem w imię Jehowy.

C'est pour ça que les gens prient.
To dlatego ludzie się modlą.

Quand les serviteurs de Jéhovah prient pour être aidés ou délivrés, de quoi peuvent- ils être certains?
Czego słudzy Jehowy mogą być pewni, gdy modlą się o wsparcie lub ratunek?

Face à des épreuves particulièrement sévères, elles prient Dieu “ de façon plus ardente ” pour obtenir son esprit saint, sa direction et son soutien.
Właśnie tak postępuje człowiek duchowy. W szczególnie ciężkich chwilach „tym żarliwiej” prosi Boga o świętego ducha, o kierownictwo i wsparcie.

Je n'ai jamais compris les gens qui prient un type qui s'est laissé crucifier.
Nigdy nie rozumiałem modlenia się do gościa, który dał się ukrzyżować.

“Qu’il appelle auprès de lui les anciens de la congrégation, et que ceux-ci prient sur lui, en l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah, a écrit le disciple Jacques.
„Niech przywoła starszych ze zboru i niech się modlą nad nim, nacierając go olejkiem w imię Jehowy” — napisał uczeń Jakub.

À propos de quoi Paul et ses compagnons rendent- ils grâces à Dieu, quelle assurance donnent- ils, et pour quoi prient- ils ?
Za co Paweł i jego towarzysze dziękują Bogu, o czym zapewniają i o co się modlą?

Imaginez que dans un match de football les deux équipes prient pour l’emporter.
Wyobraź sobie, że przeciwne drużyny piłkarskie modlą się o wygraną.

Il leur répondit : Ils portent la tunique du bienheureux Vincent, et le prient de demander à Dieu d’avoir pitié d’eux.
"On odpowiedział: „Oni obnoszą habit świętego Wincentego i proszą przy tym, aby Bóg zmiłował się nad nimi""."

14 Avant de se prononcer sur un litige opposant des chrétiens, les anciens prient Jéhovah de leur accorder l’aide de son esprit et se fient à sa direction en consultant la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat.
14 Zanim nadzorcy rozstrzygną sprawę dotyczącą współwyznawców, powinni modlić się o pomoc ducha Bożego i polegać na jego kierownictwie przez szukanie wskazówek w Piśmie Świętym oraz publikacjach wydawanych przez niewolnika wiernego i roztropnego (Mat.

Peut-être prient- ils pour que Sa volonté se fasse, mais la plupart font leur volonté à eux. — Proverbes 14:12.
I chociaż proszą, by się spełniała Jego wola, z reguły robią wszystko po swojemu (Przysłów 14:12).