proie oor Pools

proie

/pwɑ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ofiara

naamwoord vroulike

Ces neurotoxines ont également divers effets sur la proie.
Neurotoksyny te zapewniają również różne rodzaje oddziaływania na ofiary ślimaków.

łup

naamwoord manlike

Alors, dans ces circonstances, ils deviennent des proies faciles pour le péché.
Potem, w tych okolicznościach, stają się łatwym łupem dla grzechu.

zwierzyna

naamwoord vroulike

On aurait dû savoir que dans cette forêt, on n'était rien de plus que des proies.
Mogliśmy zrozumieć, że w tym lesie staliśmy się zwierzyną łowną.

żer · zdobycz · pastwa · drapieżca · drapieżnictwo · wózkarz

Soortgelyke frases

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku

proies
pastwa

relation prédateur proie
Zależność drapieżnik-ofiara · relacje drapieżnik-ofiara

oiseau de proie
ptak drapieżny

de proie
drapieżny

voorbeelde

29) — Protection des consommateurs en matière de prêt immobilier — Équilibre contractuel — Principe «pro consommateur» — Règlementation nationale de procédure civile applicable à la procédure d’exécution hypothécaire
L 95, s. 29) – Ochrona konsumentów w dziedzinie pożyczek hipotecznych – Równowaga kontraktowa stron – Zasada ochrony konsumentów – Krajowe przepisy postępowania cywilnego mające zastosowanie do postępowania egzekucyjnego z nieruchomości obciążonej hipoteką

Démétrios, en proie pourtant aux pires pressentiments, repartit avec lui.
Demetrios, choć nękany najgorszymi przeczuciami, wyjechał razem z nim.

Du travail de pro.
Wręcz zajebista.

Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis .
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1 zostanie zwiększona proporcjonalnie, w sposób rozłożony w czasie.

Tué par un pro.
Robota zawodowca.

Bayet El-Din affirma ici que le régime préparait des contre-manifestations pro-Moubarak pour la matinée.
Bahey El-Din opisuje [ang.] to co sie stało.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
Analiza wykazała, że procykliczne polityki fiskalne były dosyć częste w UE w ubiegłych dekadach, a tegoroczne sprawozdanie dotyczące finansów publicznych w krajach unii gospodarczej i walutowej dowodzi, że procykliczne polityki fiskalne realizowano głównie w okresach dobrej koniunktury.

Elle est venue repérer sa proie.
Prawdopodobnie przyszła tu obserwować swój cel

Je pourrais être chez les pros!
Mógłbym być zawodowcem!

Il s'agit d'une approche pro-marché qui devrait porter ses fruits.
Jest to prorynkowe podejście, które powinno być skuteczne.

(NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
(NL) Pani Przewodnicząca! W tym Parlamencie reprezentuję najbardziej proeuropejską partię w moim kraju - Holandii.

Sinon, pourquoi les oiseaux de proie voleraient-ils en spirale si souvent aux mêmes endroits ?
Inaczej, dlaczego ptaki drapieżne tak często krążyłyby w tych samych miejscach?

Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
Z chwilą polubownego rozstrzygnięcia sporu wznawia się stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej zmniejszana jest proporcjonalnie i prorata temporis, w zależności od czasu trwania zawieszenia stosowania protokołu.

Lorsqu'une telle résolution est obtenue, la mise en œuvre du présent protocole reprend, et le montant de la contrepartie financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l'application du protocole a été suspendue.
Po osiągnięciu kompromisu wykonanie Protokołu zostanie wznowione, a kwota wkładu finansowego zostanie zmniejszona proporcjonalnie i pro rata temporis stosownie do okresu, w którym obowiązywanie Protokołu było zawieszone.

Mais à l’époque... Pendant une semaine, la Terre entière avait été en proie au chaos.
Chociaż... Przez tydzień panował totalny chaos.

En dix minutes, la moitié de la ville sera là, à fouiller dans les buissons, comme des chiens de chasse après une proie.
Za dziesięć minut całe miasto będzie tu węszyć po krzakach jak psy myśliwskie.

« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Marque communautaire figurative antérieure alpine – Détournement de pouvoir – Article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 207/2009 – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009 »
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Wcześniejszy graficzny wspólnotowy znak towarowy alpine – Nadużycie władzy – Artykuł 65 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 – Względna podstawa odmowy rejestracji – Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd – Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 207/2009

Les autorités com‐ pétentes n ’ avaient pas le pouvoir d ’ imposer elles‐mêmes des sanctions ( par exemple en Italie ) ou devaient attendre le résultat de longues pro‐ cédures judiciaires et d ’ appels ( par exemple en Allemagne ).
Właściwe organy albo nie miały uprawnień, aby samodzielnie nakładać sankcje ( np. we Włoszech ), albo musiały czekać na wynik długotrwałych postępowań i odwołań w sądach ( np. w Niemczech ).

Elle affirme que ses enfants constituent sa seule raison de vivre, mais elle nie être en proie à des idées de suicide.
Twierdzi, że żyje tylko dla dzieci, nie przejawia tendencji samobójczych.

Ils bougent comme des pros.
Zachowywali się jak profesjonaliści.

Je pense que ces sites pro-conspiration vous sont montés à la tête.
Sądzę, że naczytaliście się zbyt wiele tych konspiracyjnych stron.

Le secteur du lait et des produits laitiers est en proie à des perturbations du marché dues à un important déséquilibre entre l'offre et la demande.
Sektor mleczarski boryka się z zakłóceniami na rynku z powodu światowej nierównowagi między podażą a popytem.

La conversion en monnaie nationale des montants des primes, du paiement à l'extensification ainsi que des paiements supplémentaires s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42."
Przeliczanie na walutę krajową kwoty premii, płatności z tytułu ekstensyfiakcji i płatności dodatkowych przeprowadza się zgodnie ze średnią, obliczoną pro rata temporis, kursów walutowych stosowanych w miesiącu grudniu poprzedzającym rok przydziału ustalony zgodnie z art. 42.".

Le deuxième moyen avancé par la requérante est tiré de la violation de l'article 81, paragraphe 1, CE en raison d'infractions élémentaires aux règles de preuve, notamment le principe in dubio pro reo, ainsi que des infractions au droit matériel, spécialement en ce qui concerne la pratique concertée incriminée, qui auraient conduit à la supposition non fondée en droit d'une violation de l'article 81, paragraphe 1, CE dans l'arrêt attaqué.
W zarzucie drugim wnosząca odwołanie powołuje się na naruszenie art. 81 ust. 1 WE na skutek elementarnego złamania reguł dowodowych, mianowicie zasady in dubio pro reo, oraz na naruszenia prawa materialnego, w szczególności w odniesieniu do stwierdzenia istnienia uzgodnionej praktyki, które w zaskarżonym wyroku doprowadziły do błędnego w świetle prawa założenia, iż art. 81 ust. 1 WE został naruszony.

considérant le manque de transparence au sujet des exportations chinoises d'armes conventionnelles et d'armes légères et de petit calibre; considérant qu'Amnesty International a récemment dénoncé l'approche dangereusement permissive de la Chine à l'égard des exportations d'armes; considérant que la Chine est responsable d'importants transferts d'armes vers des pays en proie à des conflits, même en violation des embargos imposés par les Nations unies, dans les cas du Darfour, du Liberia et de la République démocratique du Congo
mając na uwadze, że w zakresie chińskiego eksportu broni konwencjonalnej oraz ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej brakuje przejrzystości; mając na uwadze, że organizacja Amnesty International pokazała ostatnio, że Chiny mają niebezpiecznie liberalne podejście do wywozu broni; mając na uwadze, że Chiny odpowiedzialne są za znaczny przepływ broni do krajów nękanych konfliktami, przy czym naruszają nawet embargo nałożone przez ONZ na Darfur, Liberię oraz Demokratyczną Republikę Konga