propre-à-rien oor Pools
propre-à-rien
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nicpoń
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le Propre à rien était plus facile à lire à haute voix qu’Emilia Galotti et Intrigue et amour.
„Nicponia” czytało się na głos łatwo, łatwiej niż „Emilię Galotti” i „Intrygę i miłość”.Literature Literature
Vous êtes un tas de propres à rien, qui ne savez même pas respecter le bon Dieu...
— A teraz ani się wynoście — mruczała. — Jesteście bandą wietrznie, nie umiecie uszanować samego Boga...Literature Literature
Le Propre à rien était plus facile à lire à haute voix quEmilia Galotti et Intrigue et amour.
„Nicponia” czytało się na głos łatwo, łatwiej niż „Emilię Galotti” i „Intrygę i miłość”.Literature Literature
Il croyait que le jeune homme n'était qu'un fainéant en passe de devenir un parfait propre à rien.
Myślał, że chłopak jest po prostu leniwy i znajduje się na najlepszej drodze do tego, żeby stać się nicponiem.Literature Literature
À part pour son huile, ce fruit n’était propre à rien d’autre qu’à fertiliser les sols.
Poza tym owoce nie nadawały się do niczego prócz użyźniania gleby.Literature Literature
— Szymek, tu t’chauffes là, propre à rien, et les vaches sonnent des dents contre la mangeoire vide ?
— Szymek, wygrzewasz się pokrako, a tam krowy o pusty żłób zębami dzwonią!Literature Literature
Abe Lincoln a tout l’air du poivrot du village ou d’un propre à rien, en tout cas.
Abe Lincoln wygląda mi na pijaka, a przynajmniej miejscowego nicponia, pomyślał.Literature Literature
... — Tous les deux sont des propres-à-rien, papa, alors permettez que je me choisisse Jambrozy !
–Oba pokraki, tatulu, pozwólcie,to już se Jambroża wybierę!...Literature Literature
Quant à l’autre, il a déjà mangé, le propre à rien !
Tamten już zjadł swoje, nicpoń!Literature Literature
Je l’avais bien dit à ma sœur que c’était un propre à rien !
A mówiłem durnej siostrzyczce, że nic z niego nie będzie!Literature Literature
Et cette bande de propres à rien qui gueulaient: «Oui, oui, le caporal l’a assommé.»
A tamci dranie zaczęli krzyczeć: „Tak, tak, kapral głowę mu rozbił”.Literature Literature
Tu as ta vie organisée, moi je suis une propre à rien.
Masz swoje zorganizowane życie, a ja jestem śmieciem.Literature Literature
Il doit se marier très prochainement – c’est un propre à rien !
Ma się wkrótce żenić... nicpoń jeden!Literature Literature
-Dans la vie, vous serez un propre à rien, Baumer, ricane Muller.
– Do niczego w życiu nie dojdziecie, Bäumer – kwaknął MüllerLiterature Literature
Ce type, c'est un vrai propre-à-rien.
A to próżniak, jakich wielu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Debout, tas de propres à rien !
Wstańcie, tchórze i próżniaki.Literature Literature
— Si ton espèce de frère n’était pas un propre à rien, il pourrait conduire la voiture, siffla-t-il
— Gdyby ten twój brat był coś wart, powierzyłbym mu ten wóz — burknąłLiterature Literature
Ben était un propre à rien, mais c’était un bon garçon incapable de faire du mal à une mouche.
Ben był nierobem, ale też dobrym człowiekiem, który nie skrzywdziłby nawet muchy.Literature Literature
On te cherche, jeune drôle, propre à rien, qui t’enfuies avec des Aes Sedai et deviens un Ami du Ténébreux.
Ścigają cię, ty szczeniaku, ty szubrawcze, który uciekasz z Aes Sedai, by zostać Sprzymierzeńcem Ciemności.Literature Literature
Ma propre à rien de servante n’a pas quitté le navire avec nous, elle est restée à bord, comme fille à matelots.
Nieodpowiedzialna służąca nie opuściła statku razem z nami, tylko została na pokładzie, dziwka żeglarza.Literature Literature
— Donc, la femme dont vous parlez est plus âgée que le propre à rien qui était assis ici même il y a quelques minutes ?
— Czy to znaczy, że wspomniana kobieta jest starsza od hultaja, który siedział na tym krześle przed paroma minutami?Literature Literature
Scènes de la vie d'un propre à rien (Aus dem Leben eines Taugenichts) est une nouvelle de Joseph von Eichendorff écrite entre 1822 et 1823 et publiée en 1826.
Z życia nicponia (niem. Aus dem Leben eines Taugenichts) – to nowela Josepha von Eichendorffa napisana w latach 1822/1823 i opublikowana w 1826 roku.WikiMatrix WikiMatrix
Vous pouvez croire à votre propre immortalité, général, rien ne nous oblige à y souscrire.
Pan może sobie wierzyć we własną nieśmiertelność, ale my nie musimy.Literature Literature
Exactement comme moi: une jolie enveloppe propre, et rien à l’intérieur.
Dokładnie tak samo jak ja: czyściutkie, nieco sztywne opakowanie i nic w środku.Literature Literature
Ed pénétra dans son bureau : propre, net – rien à remettre en ordre.
Ed wszedł do swojego biura: czyste, porządne – nie ma czego się przyczepić.Literature Literature
533 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.