proprement dit oor Pools

proprement dit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w ścisłym tego słowa znaczeniu

B – Sur les questions préjudicielles proprement dites
B – W przedmiocie pytań prejudycjalnych w ścisłym tego słowa znaczeniu

voorbeelde

«Sinon, des opérations militaires propres», dit Hans Meyer.
„Poza tym rutynowe działania militarne”, powiedział Meyer.

Selon le droit national: trafic triangulaire proprement dit autorisé; trafic triangulaire improprement dit interdit.
Na mocy prawa krajowego ruch trójstronny jako taki jest dozwolony; inny tzw. ruch trójstronny jest zabroniony.

Poids net: poids en kilos du produit proprement dit, à l'exclusion de l'emballage.
Waga netto: waga samego produktu w kg z wyłączeniem opakowania.

Il est défini comme étant la masse des produits proprement dits sans conteneurs immédiats ni emballages.
Jest ona zdefiniowana jako masa samego produktu bez opakowań bezpośrednich i pozostałych opakowań.

Dans de nombreux cas, il aurait été facile de préciser ces dispositions dans l'acte de base proprement dit.
W wielu przypadkach przepisy te mogły być sformułowane już w akcie podstawowym.

Le génotypage proprement dit devrait débuter lorsque la puce sera disponible.
Rozpoczęcie właściwego genotypowania zostało zaplanowane na czas, gdy zostanie dostarczona macierz.

(3) Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
(3) Wpisy te mogą zostać pominięte, jeżeli odpowiednie informacje są zawarte w samym dokumencie.

Servant au prélèvement de l’échantillon proprement dit.
Do pomiaru stężeń w próbce.

14 L’appel téléphonique proprement dit: Détendez- vous.
14 Prowadzenie rozmowy telefonicznej.

Ils se trouvaient à deux milles de Port Royal proprement dit.
Zatrzymali się dwie mile od samego Port Royal.

[3] Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
[3] Można pominąć, jeśli te informacje zostały zawarte w samym dokumencie.

(4) Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
(4) Wpisy te mogą zostać pominięte, jeżeli odpowiednie informacje są zawarte w samym dokumencie.

Le programme d’inauguration proprement dit s’est tenu le mercredi 19 mai à partir de 16 heures.
Uroczystość otwarcia rozpoczęła się w środę 19 maja o czwartej po południu.

Transports triangulaires proprement dit et improprement dit admis.
Wszystkie rodzaje ruchu trójstronnego są dozwolone.

Plus propres que les égouts proprement dits, ils allaient rester habitables jusqu'au dégel.
Było tam czyściej niż w samym przewodzie kanalizacyjnym i dawało się mieszkać aż do odwilży.

ainsi que tout véhicule routier à usage spécial autre que le transport proprement dit;
oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;

[8] Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
[8] Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie.

Nom, prénom et adresse de l'importateur proprement dit, et non d'un représentant.
Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres rzeczywistego importera, nie przedstawiciela.

· Le recrutement proprement dit des minorités reste toutefois limité en raison, essentiellement, de faibles niveaux de recrutement.
· Faktyczne zatrudnienie przedstawicieli mniejszości jest jednak nadal ograniczone, głównie ze względu na ogólnie niski poziom zatrudnienia.

Le cloître catholique proprement dit est tout rempli du rayonnement noir de la mort.
Klasztor katolicki jest cały przesiąknięty ciemnym promieniowaniem śmierci.

-Pourquoi ne pas arrêter le médicament et le reprendre seulement au moment des essais cliniques proprement dits ?
– A nie mógłbyś teraz przerwać i zacząć znowu na etapie prób klinicznych?

a) la nappe ne doit pas avoir des mailles d'une dimension inférieure à celle du chalut proprement dit;
a) rozmiar oczek tej tkaniny sieciowej jest nie mniejszy niż określony rozmiar oczek samej sieci;