propriétaire oor Pools

propriétaire

naamwoord manlike,

Celui qui possède.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

właściciel

naamwoord manlike

osoba, do której coś należy, która jest w posiadaniu danej rzeczy; ten, kto ma coś na własność

Une description de la méthode au moyen de laquelle le constructeur informera les propriétaires des véhicules.
Opis sposobu informowania właścicieli pojazdu przez producenta.

posiadacz

naamwoord

Celui qui possède.

Avec tout le respect que j'ai aux propriétaires de limaces domestiques. Merci.
Bez obrazy do posiadaczy ślimaków. Dziękuję bardzo.

właścicielka

naamwoord vroulike

Si vous regardez vers la gauche vous verrez une boutique de cupcakes en faillite avec deux propriétaires complètement illusionnées.
Jeśli spojrzycie na lewo, ujrzycie upadający sklep z babeczkami z omamionymi właścicielkami.

gospodarz · armator · pan · gospodyni · obszarnik · kamienicznik · władca · obywatel

Soortgelyke frases

propriétaire de l'animal
właściciel zwierząt

licence propriétaire
licencja nie-wolnego oprogramowania

mot de passe de propriétaire
hasło właściciela

informations sur le propriétaire
informacje o właścicielu

propriétaire de boîte de nuit
własciciel klubu nocnego

format propriétaire
format zamknięty

propriétaire du groupe
właściciel grupy

propriétaire foncier
właściciel · właściciel ziemski

Enfermement propriétaire
Uzależnienie od dostawcy

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).

Le fait qu'une installation déterminée ne soit pas essentielle ou indispensable, au sens donné par la jurisprudence actuelle, à l'exercice d'une activité économique sur un marché distinct n'exclut pas que le propriétaire de cette installation puisse être en position dominante
Prawdą jest, że choć przedsiębiorstwo posiadające urządzenia niezbędne z definicji zajmuje na rynku tego urządzenia pozycję dominującą, to nie zawsze występuje sytuacja przeciwna

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Gdy pies zwraca się przeciwko właścicielowi, jest tylko jedno możliwe wyjście:

— Borun, va chercher les propriétaires de cette ferme.
– Borunie, znajdź właściciela gospodarstwa.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.
Sam wszechmogący Zeus posiadałby restaurację.

28 L’article 14, paragraphe 1, de la directive TVA définit une « livraison de biens » comme étant le transfert du pouvoir de disposer d’un bien corporel comme un propriétaire.
28 Artykuł 14 ust. 1 dyrektywy VAT definiuje „dostawę towarów” jako przeniesienie prawa do rozporządzania rzeczą jak właściciel.

Étant donné que les biens ne changent pas de propriétaire, aucune transaction, relevant de la catégorie des marchandises générales, n’est enregistrée entre l’entreprise de transformation et le propriétaire.
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie rejestruje się transakcji podstawowego obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów.

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Bezpieczne działanie systemu możliwe jest wyłącznie pod warunkiem zapewnienia ścisłej współpracy pomiędzy właścicielami systemów HVDC i modułów parku energii z podłączeniem prądu stałego a operatorami systemów.

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”

Les revenus de la propriété correspondent aux revenus que reçoit le propriétaire d
Dochód z tytułu własności to dochód otrzymywany przez właściciela aktywów finansowych lub rzeczowych aktywów nie produkowanych w zamian za dostarczenie funduszy lub powierzenie rzeczowych nieprodukowanych aktywów do dyspozycji innej instytucjonalnej jednostki (ESA

À cet effet, lorsque des animaux sont admis, le propriétaire ou la personne responsable du centre s'assure qu'ils sont accompagnés des documents sanitaires ou des certificats appropriés pour les espèces et catégories concernées;
W tym celu, kiedy zwierzęta są przyjmowane, właściciel albo osoba odpowiedzialna w punkcie zapewniają, aby towarzyszyły im świadectwa zdrowia albo odpowiednie świadectwa dla gatunków i kategorii, objętych niniejszą dyrektywą;

Services d'assistance aux propriétaires de biens en location, à savoir assistance aux propriétaires de biens pour amélioration de la publicité de leurs biens sur l'internet et création de leurs listes de location pour maximalisation de l'intérêt
Usługi doradztwa dla właścicieli nieruchomości do wynajęcia, mianowicie pomoc właścicielom nieruchomości w lepszym reklamowaniu ich nieruchomości przez internet i tworzeniu list ich nieruchomości w celu maksymalizacji zainteresowania

Le propriétaire fait des promesses, puis cesse de prendre les appels de Scott.
Gospodarz składa wiele obietnic, po czym nie odbiera telefonów Scotta.

Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.
Jest właścicielem statku należącego do IRISL lub do oddziału IRISL.

Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaire
Posiadacz instrumentu finansowego z opcją sprzedaży lub instrumentu, który nakłada na jednostkę obowiązek przekazania drugiej stronie proporcjonalnego udziału w aktywach netto jednostki tylko w przypadku likwidacji, może zawrzeć transakcję z jednostką nie występując w charakterze właściciela

h) s’assurer que tous les défauts détectés au cours de l’entretien programmé ou des examens de navigabilité, ou signalés par le propriétaire, sont rectifiés par un organisme d’entretien agréé,
h) zorganizowanie dokonania napraw przez uprawnioną organizację obsługową wszystkich usterek wykrytych podczas planowej obsługi technicznej, przeglądu zdatności do lotu lub usterek zgłoszonych przez właściciela;

Un certificat d’assurance de responsabilité civile du propriétaire du navire comprend les éléments suivants:
Certyfikat ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej właściciela statku morskiego obejmuje:

Ces restrictions prendront automatiquement fin lorsque le propriétaire des connaissances les divulguera sans restrictions
Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń

de leur propre initiative, lorsqu'elles ont connaissance du fait qu'une modification prévue des pouvoirs ou de l'influence exercés sur des propriétaires ou des gestionnaires de réseau de transport risque d'entraîner une infraction aux dispositions de l'article #, ou lorsqu'elles ont des motifs de croire qu'une telle infraction a pu être commise; ou
z własnej inicjatywy, jeżeli dowiedziały się, że planowana zmiana w zakresie praw lub wpływu wobec właścicieli systemów przesyłowych lub operatorów systemów przesyłowych może doprowadzić do naruszenia art. #, lub jeżeli mają podstawy, aby sądzić, że takie naruszenie mogło mieć miejsce; lub

Nom complet du propriétaire ou du détenteur de la petite embarcation,
pełne imię i nazwisko właściciela lub posiadacza małej jednostki;

30 Vers la fin de l’année 2006, une prorogation jusqu’à la fin de l’année 2008 du délai de mise en œuvre dudit plan a été demandée en raison des modifications dans les projets d’investissement et du temps perdu, liés au changement de propriétaire de Kremikovtzi.
30 Pod koniec roku 2006 został złożony wniosek o przedłużenie do końca 2008 r. terminu do wdrożenia wspomnianego planu z powodu zmian wprowadzonych w projektach inwestycyjnych i z uwagi na czas stracony w związku ze zmianą właściciela Kremikowci.

Ce sera sûrement celles des propriétaires.
Pewnie będą należeć do właściciela składu.

nom et lieu du principal établissement du propriétaire du navire;
imię i nazwisko lub nazwa i główne miejsce prowadzenia działalności właściciela statku;

Nous nous efforçons de le rendre à son propriétaire légitime.
Staramy się to zwrócić właścicielowi.

Directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # juin #, relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information et des règles relatives à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires et abrogeant la directive #/#/CEE du Conseil
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. ustanawiająca wspólnotowy system monitorowania statków i zasady regulujące odpowiedzialność cywilną i gwarancje finansowe właścicieli statków oraz uchylająca dyrektywę Rady #/#/EWG