querir oor Pools

querir

voorbeelde

— Elle m'a demandé de vous accompagner jusqu'ici, puis d'aller quérir l'intendant Pelletier au Château comtal
–Kazała mi cię przyprowadzić, pani, a potem wrócić do zamku po intendenta Pelletiera.

Elle eût préféré une chaise à porteurs, mais il eût fallu l’aller quérir trop loin.
Wolałaby wprawdzie zwykłą lektykę niesioną przez ludzi, ale trzeba by po nią posyłać zbyt daleko.

Pouvez-vous prier Fulstowe de faire quérir Barak ?
Czy mógłbyś, panie, poprosić Fulstowe’a, żeby posłał po Baraka?

Minh Subredil m’a ramenée dans le droit chemin puis est allée quérir sa fille. « À quoi jouais-tu ?
Minh Subredil nadała mi początkowego pędu, potem ruszyła za swą córką. — Jak ci się wydaje, co niby tutaj robisz?

Inutile de quérir l'avis d'un grand chef, si?
Chyba nie zamierzasz niepokoić Egona Ronaya, prawda?

Donnez-moi votre mouchoir et allez quérir un verre d’eau immédiatement!
- Daj mi w tej chwili swoją chusteczkę i przynieś szklankę wody!

Macrae vous a fait quérir au soir du 9 août ?
– To prawda. – Czy prawdą jest również, że pan Macrae posłał po pana wieczorem dziewiątego sierpnia?

ELLES VONT QUÉRIR ICI CRONOS ET LES SIENS.
Sprowadzą tu Kronosa i pozostałych.

Des siècles plus tard, l’on s’écria de nouveau : « Qui est celui qui veut aller quérir la vie éternelle ?
Wiele wieków potem znowu zawołano: „Kto chce pójść?”.

Où irais-je quérir la perfection puisque je l'ai trouvée en vous?
Po co nadal poszukiwać doskonałości gdy już jedną się znalazło?

Ils ne vous ont pas envoyé quérir pour vous blâmer ou vous punir.
Nie posłali po was, aby was oskarżać albo skrzywdzić.

Dans la nuit, elle se sentit suffisamment remise pour envoyer quérir messire Dominic afin qu’il lui fasse un rapport.
Nocą poczuła się w którejś chwili wystarczająco wypoczęta, by wezwać Dominica i zażądać raportu.

— Eh bien, nous pouvons sortir plus tard pour quérir ce qu’il vous faut.
- Wyjdziemy później i kupimy, czego ci trzeba.

Toi, va quérir mon frère l’archevêque, qui doit ce jour être au palais épiscopal.
Ty do mojego brata arcybiskupa, który powinien być w pałacu biskupim.

Nous devons nous hâter d’atteindre la Première Ville pour y quérir de l’aide.
Musimy jak najszybciej wyruszyć w dalszą drogę do Pierwszego z Miast, aby tam szukać pomocy.

Hommes, femmes et enfants s’en furent alors portant tour à tour le panier, cheminant vers Damme pour y quérir justice.
Mężczyźni, kobiety i dzieci nieśli kolejno kosz, podążając do Damme, by tam domagać się sprawiedliwości.

Il chargea Petersen et ses hommes d’aller quérir Vikrama pour le punir.
Wysłał Petersena i jego kamratów, aby odszukali i przykładnie ukarali Vikramę.

Et, comme l’écolier hésitait à la croire : — Antoine, ordonna-t-elle, va nous quérir du vin !
A gdy żak jeszcze nie dowierzał - poleciła krótko: - Antoni, przynieś nam wina.

Difficile de croire qu’il était à présent Second, et que le Gosse venait le quérir.
Trudno mu było uwierzyć, że jest teraz drugim i dzieciuch przyszedł po niego.

Mais est-ce uniquement pour ça que je suis venue ici, se demanda-t-elle, et elle ne voulut pas aller quérir la réponse.
Ale czy tylko po to tu przyszłam, zastanawiała się w myślach, lecz nie miała odwagi sobie odpowiedzieć.

Ser Gabriel envoya Giorgos quérir son épée de guerre et alla devant le poteau suivant.
Ser Gabriel posłał Giorgosa po swój miecz bojowy i podszedł do następnego słupa.

Envoyez le gâte-sauce quérir un fiacre pour le Dr Mallory.
Poślij chłopaka kucharki, żeby sprowadził dorożkę dla doktora Mallory’ego

En attendant, allons quérir des iris sauvages.
Ale tymczasem chodźmy naścinać irysów.

Sois courageuse et reste à l'endroit où tu es jusqu'au moment où je viendrai te quérir.
Bądź dzielna, a po- tem zostań tam, gdzie się znajdziesz na koniec, aż po ciebie przyjdę.

J'ai mandé Rixende afin de quérir François, mais à cette heure, il n'est point venu
Jakiś czas temu posłałam Ri- xende po François, ale się nie pokazał...