questeurs oor Pools

questeurs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kwestor

naamwoord manlike

Nous transmettrons vos observations aux questeurs afin qu'ils puissent adopter les mesures nécessaires.
Przekażemy Pańskie spostrzeżenia kwestorom, tak aby mogli przyjąć niezbędne środki.

Soortgelyke frases

questeur
kwestor · skarbnik

questeur PE
kwestor Parlamentu Europejskiego

voorbeelde

S’infiltrant dans la sentinelle du Sud, il trouverait le Premier Questeur et l’éliminerait.
Wśliznąłby się do Strażnicy Południowej, odnalazł pierwszego szperacza i skończył z nim.

Les questeurs tiennent un registre des déclarations visées au deuxième alinéa.
Kwestorzy prowadzą rejestr oświadczeń, o których mowa w akapicie drugim.

—Les grands classiques: Blues Brothers, Contact, Galaxy Quest... —Rien avec Julie Andrews?
Blues Brothers, Galaxy Quest, Kontakt... – Nic z Julie Andrews?

Au bout dun moment il dit: Quest-ce que vous leur avez dit sur moi?
Po chwili odezwał się: Co żeście mu o mnie powiedzieli?

» Le mari de Mrs.Edith semblait désespéré: «Quest-ce que japprends?
Małżonek Mrs Edith zdawał się zrozpaczony: — Co słyszę?

Cette réclamation a été rejetée par les questeurs par lettre du 3 décembre 2014, dont le requérant indique avoir pris connaissance le jour suivant.
Kwestorzy oddalili zażalenie pismem z dnia 3 grudnia 2014 r., z którym, jak sam wskazuje, wnoszący odwołanie zapoznał się następnego dnia.

«Quest-ce qui te fait croire que tu vas commander, moine?»
— Kto ci wbił do głowy, że masz przewodzić, mnichu?

«Quest-ce que vous voulez dire, monsieur Framm?
– Co chce pan powiedzieć, panie Framm?

[5] Basées sur le modèle "QUEST".
[5] W oparciu o model „QUEST”.

Bobby demande à Matty sil sait ce quest Wall Street et où cela se trouve.
Bobby pyta Matty’ego, czy wie, co to jest Wall Street i gdzie się znajduje.

s'inscrire dans un registre tenu par les questeurs.
wpisać się do rejestru prowadzonego przez kwestorów.

Quest-ce que tu fais?
Co robisz?

Préparer des lettres pour la signature des vice-présidents et des questeurs
przygotowywanie pism do podpisu przez wiceprzewodniczących i Kwestorów,

Et quest-ce que cest ton avis?
Jakie jest twoje zdanie na ten temat?

(3) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C*4 pour le secrétariat des questeurs, 12 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 14 pour la DG Information, 8 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et interprétation, 1 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le Secrétariat général, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2005) et 2 pour la DG Traduction.
Urzędu przewodniczącego, 12 do DG ds. Polityk Wewnętrznych (w tym siedem A*8 do 31 grudnia 2008 r.), 7 do DG ds. Polityk Zewnętrznych (w tym jeden A*8 do 31 grudnia 2008 r.), 14 do DG ds. Polityki Informacyjnej, 8 do DG ds. Kadr, 15 do DG ds. Infrastruktury i Tłumaczeń Ustnych, 1 do DG ds. Finansów, 3 do Komitetu Pracowniczego, 1 do Sekretariatu Generalnego, jeden do działu ds. stosunków z grupami politycznymi (koordynacja grupy posłów niezrzeszonych), cztery do Działu Prawnego (do 31 grudnia 2005 r.), 2 do Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych.

Et quest-ce que tu me donnes si elle en apporte pas?
A co mi dasz, jak nie przyniesie?

Quest-ce qui te fait penser que je cherche une fille?
— Skąd przyszło ci do głowy, że szukam dziewczyny?

Une copie de la lettre est adressée aux questeurs et le cas échéant à tout tiers concerné.
Kopia pisma jest przesyłana kwestorom, a w stosownych przypadkach wszystkim zainteresowanym osobom trzecim.

Quest-ce qui nous a poussés dans cette folie?
Cóż takiego popchnęło nas do tego szaleństwa?

Or, en l’absence de tout élément additionnel démontrant en quoi l’absence de communication de cette lettre aux questeurs dans le cadre de leur consultation méconnaîtrait des exigences découlant du respect des droits de la défense du requérant, rappelées au point 51 du présent arrêt, il convient de considérer que le Tribunal a, à bon droit, écarté l’argument du requérant tiré d’une violation de ses droits de la défense.
Otóż wobec braku jakiejkolwiek dodatkowej okoliczności wykazującej, dlaczego nieprzekazanie tego pisma kwestorom w ramach zasięgnięcia ich opinii narusza wspomniane w pkt 51 niniejszego wyroku wymogi wynikające z poszanowania prawa do obrony wnoszącego odwołanie, należy stwierdzić, że Sąd słusznie oddalił argument wnoszącego odwołanie dotyczący naruszenia przysługującego mu prawa do obrony.

Il convient de relever, dans ce cadre, que la consultation des questeurs ne lie pas le secrétaire général, ordonnateur de l’institution, en matière de constatation d’une créance fondée sur l’absence de pièces démontrant l’utilisation d’une indemnité parlementaire de façon conforme à la réglementation FID.
Należy zauważyć w tym kontekście, że Sekretarz Generalny – intendent instytucji – nie jest związany konsultacją z kwestorami w zakresie stwierdzenia istnienia wierzytelności dotyczącego braku dowodów wykazujących wykorzystywanie diety poselskiej w sposób zgodny z przepisami KDP.

Ma reine», me demanda-t-il, «quest-ce qui emporte le peuple de la forêt?
Moja królowo – spytał – cóż takiego niszczy leśny lud?

Quest-il arrivé à cette sexualité chaude et généreuse dont on parle dans les livres?
Gdzie się podział ten gorący i zaangażowany seks, o którym czytamy w książkach?

Oh, et puis tes dents, mais quest-ce que quelques dents?
A, i te ząbki, ale co znaczy kilka zębów?

Pardonnez-moi, inspecteur, mais si jamais je lui écrivais, quest-ce qui vous fait croire que vous le sauriez?
- Proszę wybaczyć, detektywie, ale dlaczego pan uważa, że jeśli do niej napiszę, to pan się w ogóle o tym dowie?