règlement régional oor Pools

règlement régional

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo regionalne

regulacje prawne ustanowione przez władze państwowe, instytucje lub organizacje międzynarodowe lub określone konwencją, obowiązujące na terytorium jednego lub kilku państw

voorbeelde

En Espagne, les activités des agents immobiliers sont soumises à certaines règles régionales.
W Hiszpanii działalność agentów nieruchomości jest w pewnym stopniu regulowana na poziomie regionalnym.

3° les règlements régionaux d’urbanisme ;
3) regionalne rozporządzenia budowlane;

Règlement régional concernant les aides à l'emploi
Regionalne zasady dotyczące pomocy w zakresie zatrudnienia

1. les règlements régionaux d’urbanisme ;
1) regionalne rozporządzenia urbanistyczne;

« Le Gouvernement peut édicter un ou des règlements régionaux d’urbanisme contenant des dispositions de nature à assurer notamment :
„Rząd może wydać regionalne rozporządzenie lub rozporządzenia urbanistyczne obejmujące przepisy pozwalające w szczególności zapewnić:

renforcement des initiatives d'intégration régionale en Afrique centrale afin d'améliorer la capacité régionale de réglementation, les lois et règles régionales
wzmacnianie inicjatyw integracji regionalnej w Afryce Środkowej w celu poprawy regionalnych zdolności regulacyjnych, prawodawstwa i zasad obowiązujących w całym regionie

a) renforcement des initiatives d'intégration régionale en Afrique centrale afin d'améliorer la capacité régionale de réglementation, les lois et règles régionales;
a) wzmacnianie inicjatyw integracji regionalnej w Afryce Środkowej w celu poprawy regionalnych zdolności regulacyjnych, prawodawstwa i zasad obowiązujących w całym regionie;

Les parties conviennent de coopérer en vue de s'alerter mutuellement et rapidement quand de nouvelles règles régionales peuvent avoir un impact sur leur commerce mutuel.
Strony postanawiają współpracować, aby wcześnie ostrzegać się w sytuacjach, gdy nowe regionalne przepisy mogłyby wpłynąć na ich wymianę handlową.

Les parties conviennent de coopérer en vue de s'alerter mutuellement et rapidement quand de nouvelles règles régionales peuvent avoir un impact sur leur commerce mutuel
Strony postanawiają współpracować, aby wcześnie ostrzegać się w sytuacjach, gdy nowe regionalne przepisy mogłyby wpłynąć na ich wymianę handlową

Il est impossible de gérer une activité qui ne se dépasse qu'en ayant recours à des outils nationaux: nous avons besoin de règles régionales et mondiales.
Nie da się zarządzać działalnością wykraczającą poza swoje granice, korzystają jedynie z narzędzi krajowych: potrzebujemy przepisów regionalnych i ogólnoświatowych.

La présente affaire a pour objet un règlement régional d’urbanisme zoné qui fixe certaines prescriptions pour la réalisation de projets immobiliers dans le quartier européen de Bruxelles.
Przedmiotem niniejszej sprawy jest strefowe regionalne rozporządzenie urbanistyczne, które zawiera określone wymogi względem wykonania prac budowlanych w europejskiej dzielnicy Brukseli.

« Demande de décision préjudicielle – Environnement – Directive 2001/42/CE – Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement – Plans et programmes – Définition – Règlement régional d’urbanisme zoné »
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Środowisko naturalne – Dyrektywa 2001/42/WE – Ocena wpływu niektórych planów i programów na środowisko – Plany i programy – Definicja – Strefowe regionalne rozporządzenie urbanistyczne

Par ailleurs, le règlement sur l'obligation de débarquement(11) introduit des modifications aux trois règlements régionaux sur les mesures techniques (océan Atlantique, mer Méditerranée et mer Baltique).
Ponadto w rozporządzeniu w sprawie obowiązku wyładunku(11) wprowadzono zmiany do trzech rozporządzeń w sprawie regionalnych środków technicznych (dla Atlantyku, Morza Śródziemnego i Bałtyku).

Un quatrième axe, soumis à la régionalisation, s'appliquerait aux règles au niveau régional ou aux règles sujettes à de fréquents changements.
Regionalizacja miałaby zastosowanie do przepisów o zasięgu regionalnym lub podlegających częstym zmianom.

Les gouvernements et les parlements nationaux les transposent en droit national et adoptent également la législation relevant de leur responsabilité propre, la complétant souvent par des règles régionales et locales.
Rządy i parlamenty państw członkowskich dokonują transpozycji tych przepisów do prawodawstwa krajowego, a także przyjmują własne akty prawne, często uzupełniając je przepisami regionalnymi i lokalnymi.

Il existe toutefois des différences entre les règlements régionaux. En outre, leur mise en œuvre par les autorités nationales diverge d’un pays à l’autre et accuse globalement du retard [19].
Istnieją jednak różnice między regionalnymi przepisami ustawodawstwa i w ich wdrażaniu przez władze krajowe, przy czym na ogół w tym względzie występują opóźnienia [20].

Convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes *** - Convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (débat)
Konwencja regionalna w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia *** - Konwencja regionalna w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (debata)

- consolider un ensemble de règles régionales liées au commerce en traitant d'importantes questions réglementaires, telles que la facilitation du commerce, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
- tworzyć zestaw regionalnych zasad handlowych poprzez poruszanie istotnych kwestii regulacyjnych, takich jak ułatwienia w handlu, bariery techniczne w handlu oraz normy sanitarne i fitosanitarne.

1.13.1 Le CESE souligne qu'une évaluation coordonnée devrait avoir lieu à l'échelon national pour éviter que des règles régionales n'entravent l'accès aux médicaments des patients situés dans différentes régions d'un État membre.
1.13.1 EKES podkreśla, że powinna istnieć skoordynowana ocena na szczeblu krajowym, aby zapobiec sytuacji, w której przepisy regionalne utrudniają dostęp do produktów leczniczych pacjentom w różnych regionach danego państwa członkowskiego.

Le Conseil d’État souhaite savoir si le règlement régional d’urbanisme zoné litigieux doit être considéré comme un plan ou un programme au sens de l’article 2, sous a), de la directive ESIE.
Conseil d’État (rada stanu) zmierza do ustalenia, czy sporne strefowe rozporządzenie urbanistyczne należy traktować jako plan lub program w rozumieniu art. 2 lit. a) dyrektywy SOOŚ.

Toutefois, alors que ces procédures étaient en cours, le règlement régional n° 15/2008 a été adopté, ce qui a contraint les sociétés requérantes au principal d’introduire un nouveau recours en annulation.
Niemniej jednak w trakcie tego postępowania przyjęte zostało rozporządzenie regionalne nr 15/2008, co zmusiło skarżące spółki do wniesienia kolejnych skarg o stwierdzenie nieważności.

Sur le plan de la procédure et du calendrier, cette manière de faire implique que le règlement du Conseil soit arrêté avant que les règlements régionaux de la Commission puissent être adoptés.
Zgodnie z procedurą i harmonogramem wspomniane podejście nakłada wymóg przyjęcia rozporządzenia Rady zanim będzie można przyjąć regionalne rozporządzenia Komisji.

les exigences régionales énoncées dans les règles d'allocation harmonisées, conformément à l'article 52, y compris les règles d'indemnisation régionales, conformément à l'article 55.
wymagania regionalne w ramach ujednoliconego regulaminu alokacji zgodnie z art. 52, w tym regionalne przepisy dotyczące rekompensat zgodnie z art. 55.

20 Le 15 décembre 2011, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a approuvé un premier projet de règlement régional d’urbanisme zoné (ci-après le « RRUZ ») portant sur le périmètre mentionné au point précédent.
20 W dniu 15 grudnia 2011 r. rząd regionu stołecznego Bruksela zatwierdził pierwszy projekt strefowego regionalnego rozporządzenia urbanistycznego (zwanego dalej „SRRU”) dotyczący obszaru wskazanego w poprzednim punkcie.