régressivement oor Pools
régressivement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wstecznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La crise économique et sociale fait plonger le pays à cause du chemin qu'empruntent les membres de l'Union européenne et de l'application à l'échelle nationale de mesures que ces derniers lui dictent: intensification de politiques régressives, renforcement de l'exploitation des travailleurs, nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, hausse du chômage et de l'insécurité de l'emploi, et accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Mój czas służby minął wykorzystałem przywilejEuroparl8 Europarl8
Bien qu'il soit impossible de savoir ce que veulent les Régressifs.
Nie będą pracować dla dziwolągaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le taux d’émergence donne une réponse par tout ou rien et peut être analysé par le test de Cochran-Armitage appliqué de façon régressive si la relation dose-effet est supposée être monotone et si les taux d’émergence corroborent cette hypothèse.
I nic ci nie zrobił?EurLex-2 EurLex-2
Elle est issue d'une érosion régressive dans d'anciennes coulées de phases II, III et IV.
w przypadku połączenia spółek jednostka tworzy rezerwę z tytułu odroczonego podatku dochodowego lub wykazuje składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, co wpływa na wysokość wartości firmy lub ujemnej wartości firmy (patrz: ustWikiMatrix WikiMatrix
J'ai terminé leur analyse régressive.
Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz państwo ich utworzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents États membres au système des ressources propres et d'étudier des moyens permettant de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel de ressources propres;
To obraz sprzed # minutEurLex-2 EurLex-2
» Il se trouvait en état altéré, mais un état altéré n’ayant rien à voir avec celui que recherchaient les régressifs
A pan, panie Stockbridge?Literature Literature
Carácter transversal y redes universitarias (internacionalización, movilidad y redes)», dans El carácter transversal en la educación universitaria, Michavila, F., et Martínez, J., éditeurs, Madrid, 2002, p. 33, énumère les critiques du programme Socrate-Érasmus, au premier rang desquelles celle relative à son montant réduit, ajoutant qu’il s’agit de «bourses pour les riches» et qu’«elles constituent un financement régressif».
Hej stary, słyszysz mnie?EurLex-2 EurLex-2
L'hypnose régressive a fait de grands progrès, messieurs.
Jak tylko będzie mógłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la réduction régressive du coût net des réformes des retraites pouvait être prise en considération, le déficit public de la Pologne serait inférieur à # % du PIB
Hej, hej...To nasze prawooj4 oj4
Ce calcul régressif requerrait toutefois une comptabilité complexe de la part de MRL pour rendre le système aussi clair que possible tant pour les clients redevables de la TVA que pour les autorités fiscales.
Pojechał z nim do Brighton.- I co?EurLex-2 EurLex-2
Nous craignons en particulier que les propositions ne permettent à un gouvernement régressif de revoir à la baisse son régime de maternité, de sorte que les travailleuses les moins bien rémunérées pourraient en réalité perdre de l'argent pendant la durée de leur congé de maternité.
Spadam stądEuroparl8 Europarl8
Afin d'éviter un effet excessivement régressif sur les contributions nationales, un mécanisme d'ajustement prévoyant une réduction annuelle forfaitaire devrait être appliqué aux contributions des États membres dont le RNB par habitant en 2017 était inférieur à la moyenne de l'UE.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?not-set not-set
Si l'hétérogénéité de la variance est extrême et ne peut être rectifiée par une transformation, on envisagera des méthodes d'analyse telles que les tests de tendance régressifs de Jonkheere.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Observations 30 Évolution de la GFP en Ukraine de 2010 à 2015 Aspects de la GFP Évolution de la GFP de 2010 à 2013 Évolution de la GFP en 2014 et 2015 Améliorations Difficultés / insuffisances Marchés publics • 2010-2011: nouvelles lois, relativement progressistes, sur les marchés publics • 2010: création du comité antimonopole • Amendements législatifs controversés et régressifs, nécessitant des réponses sévères de l'UE. • Insuffisance des fonds alloués au comité antimonopole. • Nouvelle loi sur les marchés publics, réduction du nombre d ’ exceptions, baisse des marchés publics conclus sans mise en concurrence. • Le comité antimonopole est opérationnel, mais dans un contexte de contraintes financières et d ’ incertitude budgétaire.
Nigdy nie mogę spać w samolocieelitreca-2022 elitreca-2022
Des termes comme «orbite elliptique régressive» et «budget delta-V» fusèrent d’un bout à l’autre de la salle.
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegoLiterature Literature
Sois regressif, sois regressif!
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b)zaangażowanyw program jądrowy IranuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Eh bien... c’est exactement le même problème que nous avons avec les régressifs.
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanychLiterature Literature
De plus, il ne faut pas sous-estimer l'effet qu'un cadre communautaire de référence pourrait avoir pour limiter ou empêcher les tendances régressives en matière de traitement de la délinquance juvénile et en ce qui concerne le système pénal applicable aux mineurs, tendances qui, comme nous l'avons vu, sont présentes dans certains États membres de l'UE.
To bardzo ważneEurLex-2 EurLex-2
A bis. considérant que l'Union européenne continue d'affronter, avec les États membres, la plus grave crise économique et sociale de son histoire; que les politiques néolibérales de l'Union et les politiques d'austérité imposées par l'Union dans le cadre de la gouvernance économique n'ont fait qu'accentuer, comme on pouvait s'y attendre, les inégalités socio-économiques au sein des États membres et entre les États membres, le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté et d'exclusion sociale (soit 24,4 % de la population de l'UE-28 en 2015) étant en augmentation; que la déréglementation du marché du travail et les systèmes fiscaux régressifs ont contribué au transfert du rendement des travailleurs aux grands capitalistes et aggravé l'écart de revenus et de richesse;
Wzrok słabnie, moja siła jest nadprzyrodzona, diamentowe wrzeciona słuchają tkaczy, bo dom mojego ojca oddycha odległym grzmotemnot-set not-set
Les États membres affirment leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents États membres au système des ressources propres et d'étudier des moyens permettant de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel de ressources propres.
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
C’est aujourd’hui une terreur adulte qui a quelque chose de régressif, de délicieux et douloureux.
Władze słowackie opisały pierwotnie kwestionowany środek jako pomoc na ratowanieLiterature Literature
considère que le "Paquet social" est une tentative mal inspirée de détourner l'attention du public des politiques régressives d'un point de vue social adoptées par la Commission et le Conseil, comme la déréglementation planifiée du temps de travail tel qu'encadré par la directive sur le temps de travail et les effets dévastateurs que les arrêts récemment rendus par la Cour de justice ont eus sur les droits fondamentaux et la négociation collective;
Tak to widzisz?not-set not-set
Thérapie régressive
Posłuchaj.Może to nieodpowiednia teraz chwila, ale jest coś co chciałbym abyś wiedziałtmClass tmClass
141 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.