regrette oor Pools

regrette

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żałować

werkwoord

Je ne regrette rien.
Nie, niczego nie żałuję.

Soortgelyke frases

je regrette
przykro mi

regretté
zmarły · świętej pamięci

regretter
opłakać · opłakiwać · pożałować · ubolewać · żałować

regrettée
zmarły · świętej pamięci

voorbeelde

Le CESE regrette néanmoins qu’aucune analyse coûts/bénéfices de la stratégie n’ait été apparemment effectuée par la Commission.
Niemniej EKES ubolewa nad tym, że Komisja nie przeprowadziła analizy kosztów i korzyści strategii.

Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
Zauważam z żalem, że system w tej formie, w jakiej został wdrożony, nie tylko jest skomplikowany, ale również stwarza możliwość odmiennych interpretacji.

Nous ne pouvons que regretter que ce soit la crise qui nous ait contraints à réagir rapidement et, espérons-le, efficacement, à la situation actuelle.
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.

Quand il m’entend renifler, Benson lève la tête, et tout son visage se fripe dans un mouvement de regret.
Kiedy pociągam nosem, Benson podnosi wzrok i twarz mu się zapada z żalu.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.

Je regrette de l'avoir envoyée là-bas.
Żałuję, że w ogóle ją tam posłałem.

Je ne sens rien, pas de douleur, pas de perte, pas de regret, pas de peur.
Nie czuję niczego - ani bólu, ani żalu, ani skruchy, ani strachu.

Je regrette, M. Raines.
Bardzo mi przykro Panie Raines.

Je soutiens également le vote à la majorité qualifiée inversée et regrette que le Conseil continue de s'opposer à ce mécanisme.
Popieram głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną i z żalem zauważam, że Rada nadal sprzeciwia się temu mechanizmowi.

La première chose qu’il ait regrettée, c’est de ne pas l’avoir publié.
W pierwszym odruchu zrobiło mu się żal, że to nie on ją wydał.

– Je regrette, c’est à nous qu’il revient de clore le dossier Strüffen
– Przykro mi, panie Bordelli, ale dokończenie sprawy Strüffena należy do nas

Mais je ne regrette pas!
Ale mi nie jest przykro!

Je regrette que tu penses ça.
Przykro mi, że tak sądzisz.

Je regrette que votre accueil soit si pressé par le temps.
Ubolewam, że nie ma czasu na uprzejmości...

Regrette donc que la communication sur les SIG ne fasse que mentionner l'article # sans en développer les conséquences
Ubolewa zatem, że w komunikacie na temat usług świadczonych w ogólnym interesie jedynie wspomina się artykuł # bez doprecyzowania jego konsekwencji

Conformément à cette directive, M.Ranatunga informa avec regret Turco et Fabroni quils allaient payer plein pot.
Stosując się do tej dyrektywy, pan Ranatunga z żalem poinformował Turco i Fabroni, że będą musieli zapłacić pełną cenę.

Je regrette toutefois que la proposition d'augmenter les taux de cofinancement dans le domaine de la collecte, de la gestion et de l'utilisation de données supplémentaires à 60 % des dépenses éligibles n'ait pas été adoptée.
Żałuję jednak, że nie przyjęto wniosku dotyczącego podniesienia stawek współfinansowania w obszarze gromadzenia dodatkowych danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania do 60 % kwalifikowanych wydatków.

constate avec préoccupation et regret que les observations formulées par la Cour des comptes dans son rapport annuel 2003, relatives à l'utilisation des crédits du fonds européen pour les réfugiés, en vue de restructurer les programmes de dépenses dans ce domaine politique dans le contexte des nouvelles perspectives financières lesquelles impliqueront une gestion plus partagée, demande à la Commission de s'assurer d'un environnement de contrôle adéquat aussi bien au niveau national qu'au niveau européen;
z zaniepokojeniem i ubolewaniem przyjmuje do wiadomości uwagi Trybunału Obrachunkowego przedstawione w jego rocznym sprawozdaniu za rok 2003, dotyczące wykonania budżetu Funduszu Uchodźczego; mając na uwadze restrukturyzację programów finansowania w tej polityce w kontekście nowej Perspektywy Finansowej, która doprowadzi do zwiększenia stopnia dzielenia się funkcjami zarządczymi, domaga się od Komisji zapewnienia odpowiedniego środowiska kontroli zarówno na krajowym, jak i europejskim poziomie;

chacun de nous le boira à ce qu'il aime, à ce qu'il regrette de quitter sur la terre, à ce qu'il espère revoir au ciel.
Każdy z nas wychyli go na cześć tego, co kocha, czego mu żal opuścić na ziemi, co spodziewa się ujrzeć znów w niebie.

4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.
4.13 EKES ubolewa, że w inicjatywie przewodniej Komisja marginalnie i w zaledwie kilku zdaniach porusza zasadniczy problem, iż obecny zachodni model dobrobytu społecznego za bardzo opiera się na stosowaniu tanich źródeł energii i na rosnącym, często nieefektywnym nakładzie i przetwarzaniu materiałów.

Callahan eut juste le temps de regretter sa franchise avant qu’Eddie ne vomisse sur ses bottillonnes toutes neuves.
Callahan ledwie zdążył pożałować swej szczerości, gdy Eddie zwymiotował na jego nowe buty. 7

William Anderson, l’homme qui a aimé ma mère passionnément, vit au quotidien avec un regret.
William Anderson, mężczyzna, który namiętnie kochał moją matkę, codziennie ma wyrzuty sumienia.

regrette que, dans son rapport, la Commission n'ait pas tenu compte des pratiques législatives des pays ayant adhéré à l'Union après l'adoption de la directive 2001/29/CE;
ubolewa, że Komisja w swoim sprawozdaniu nie uwzględnia praktyk prawnych tych państw, które przystąpiły do Unii Europejskiej po przyjęciu dyrektywy 2001/29/WE;

Que pourrais-je réellement regretter?
Za czym mógłbym szczerze zatęsknić?

Tu vas le regretter.
Pożałujesz tego.