regroupement de règles oor Pools

regroupement de règles

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kolekcja reguł

voorbeelde

Pour des raisons de cohérence juridique, il est souhaitable de les regrouper et de supprimer les règles spécifiques.
Podsumowanie przy okazji likwidacji przepisów specjalnych jest pożądane z przyczyn usystematyzowania prawa.

Il est dès lors opportun de les regrouper dans un seul règlement afin de garantir la cohérence juridique.
Dlatego też, mając na uwadze zapewnienie spójności prawa, wskazane jest zawarcie tych przepisów w jednym rozporządzeniu.

Par conséquent, il convient de regrouper ces règles dans un seul règlement délégué.
W związku z tym należy zawrzeć te przepisy w jednym rozporządzeniu delegowanym.

Il convient donc de regrouper ces règles en un seul règlement délégué.
W związku z tym przepisy te należy umieścić razem w jednym rozporządzeniu delegowanym.

de regrouper les règles et les procédures budgétaires dans un document unique;
skonsolidował przepisy i procedury budżetowe w jednym zbiorczym dokumencie;

de regrouper les règles et les procédures budgétaires dans un document unique
skonsolidował przepisy i procedury budżetowe w jednym zbiorczym dokumencie

Il convient, dès lors, de regrouper les règles applicables à toutes les marchandises obtenues à partir de produits agricoles dans une proportion significative.
Konieczne jest więc skonsolidowanie zasad dotyczących wszystkich towarów otrzymywanych w znacznej części z produktów rolnych.

qu’il convient, dès lors, de regrouper les règles applicables à toutes les marchandises obtenues à partir de produits agricoles dans une proportion significative
konieczne jest więc skonsolidowanie zasad dotyczących wszystkich towarów otrzymanych w znacznej części z produktów rolnych

Le titre V de ce même règlement regroupe un certain nombre de dispositions transitoires pour l’année 1999.
W tytule V rozporządzenia nr 2362/98 zostały zawarte przepisy przejściowe na rok 1999.

Le rapport indiquait en outre que les effets de la directive sur l’harmonisation des règles de regroupement familial demeurent limités.
Sprawozdanie ponadto pokazuje, że wpływ dyrektywy na harmonizację w dziedzinie łączenia rodzin pozostaje jednak ograniczony.

La proposition de règlement regroupe ces différentes dispositions.
W rozporządzeniu, którego dotyczy wniosek, zebrano razem te przepisy.

La proposition de règlement regroupe les règles prudentielles directement applicables aux banques et aux entreprises d'investissement.
Przepisy ostrożnościowe stosowane bezpośrednio do banków i firm inwestycyjnych określono we wniosku dotyczącym rozporządzenia.

La nouvelle proposition de Règlement regroupe le Règlement (CEE) no 4060/89 et les diverses modifications.
Proponowane nowe rozporządzenie zbiera razem rozporządzenie (EWG) 4060/89 i inne właściwe akty zmieniające.

La proposition de règlement regroupe ces différentes règles.
W rozporządzeniu, którego dotyczy wniosek, zebrano razem te przepisy.

La présente proposition de règlement regroupe les règles prudentielles directement applicables aux établissements.
Przepisy ostrożnościowe stosowane bezpośrednio do instytucji określono we wniosku dotyczącym rozporządzenia.

Le nouveau règlement permettra de regrouper dans un seul règlement l'ensemble des mesures techniques et de contrôle adoptées par l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, à laquelle la Communauté européenne est partie contractante.
Nowe rozporządzenie obejmie wszystkie środki techniczne i kontrolne przyjęte przez NAFO, którego jedną z umawiających się stron jest Wspólnota Europejska.

Le nouveau Règlement permettra de regrouper dans un seul Règlement l'ensemble des mesures techniques adoptées par toutes les ORPs thonières auxquelles la Communauté Européenne est partie contractante.
L 127 z 29.4.2004). Nowe rozporządzenie umożliwi zebranie w jednym dokumencie wszystkich środków technicznych przyjętych przez wszystkie RFO ds. tuńczyka, w których Wspólnota Europejska jest stroną umawiającą się.

En premier lieu, il regroupe l'ensemble des règles de conditionnalité dans un seul acte législatif, améliorant ainsi leur lisibilité.
Po pierwsze, zintegrowano przepisy dotyczące zasady wzajemnej zgodności w jednym akcie ustawodawczym, zwiększając ich czytelność.

L'on peut citer, à titre d'exemple de regroupement de questions horizontales, l'article premier de la proposition de règlement.
Przykładem takiego podsumowania zagadnień horyzontalnych może być art. 1 wniosku dotyczącego rozporządzenia.

L'on peut citer, à titre d'exemple de regroupement de questions horizontales, l'article premier de la proposition de règlement
Przykładem takiego podsumowania zagadnień horyzontalnych może być art. # wniosku dotyczącego rozporządzenia

considérant que les limites de tolérance ont été fixées par des règlements sectoriels; qu'il est nécessaire de les regrouper pour des raisons de simplification législative en un seul règlement;
tolerancje zostały ustalone w rozporządzeniach sektorowo; do celów uproszczenia przepisów należy je określić w jednym rozporządzeniu;

Dans un souci de clarté il convient de les regrouper dans le présent règlement et, dès lors, de supprimer les articles concernés dans les règlements mentionnés
W celu zapewnienia przejrzystości środki te powinny zostać zebrane w niniejszym rozporządzeniu, a odpowiednie artykuły wyżej wymienionych rozporządzeń powinny zostać uchylone

Dans un souci de clarté il convient de les regrouper dans le présent règlement et, dès lors, de supprimer les articles concernés dans les règlements mentionnés.
W celu zapewnienia przejrzystości środki te powinny zostać zebrane w niniejszym rozporządzeniu, a odpowiednie artykuły wyżej wymienionych rozporządzeń powinny zostać uchylone.

Tableau 1 Règles de regroupement appliquées aux fins de la sélection de l'échantillon d'exploitations pour le RICA UE
Tabela 1 Zasady dotyczące tworzenia klastrów stosowane w planie wyboru gospodarstw do celów FADN UE