régresser oor Pools
régresser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
regres
On laisse ensuite les animaux se rétablir et le poids de l'utérus régresser pendant au moins 14 jours avant utilisation.
Zwierzęta powinny odzyskać przytomność oraz powinien nastąpić regres masy macicy przynajmniej 14 dni przed ich wykorzystaniem.
cofać się
Si nous arrêtons de faire les choses qui approfondissent notre conversion, nous régressons spirituellement.
Jeśli przestajemy czynić rzeczy, które pogłębiają nawrócenie, cofamy się w rozwoju duchowym.
ustępować
Les symptômes étaient habituellement transitoires, apparaissaient typiquement trois jours après l administration d Abraxane et régressaient dans la semaine suivante
Objawy były zwykle przemijające, występowały po trzech dniach od podania dawki Abraxane i ustępowały w ciągu tygodnia
cofać
Si nous arrêtons de faire les choses qui approfondissent notre conversion, nous régressons spirituellement.
Jeśli przestajemy czynić rzeczy, które pogłębiają nawrócenie, cofamy się w rozwoju duchowym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces événements n' ont été rapportés, dans leur majorité, qu' à une seule occasion le premier ou le deuxième jour de traitement, et ont spontanément régressés en un ou deux jours
Do dnia # stycznia # rEMEA0.3 EMEA0.3
L’incidence sociale globale de cette solution serait positive, car elle devrait faire régresser la discrimination fondée sur la nationalité.
Dziękuję, HowardEurLex-2 EurLex-2
(40) Les ventes réalisées à l'exportation vers les pays tiers (Communauté exclue) par la société ayant coopéré ont régressé de 8% en volume de 2000 à la période d'enquête.
wszedłem z kawalerem marihuany... wyszedł z doktoratem kokainyEurLex-2 EurLex-2
Il convient de garder à l’esprit à cet égard que l’industrie communautaire n’a pu bénéficier que partiellement de l’augmentation substantielle de la consommation et que sa part de marché a régressé de cinq points de pourcentage sur la période considérée, comme l’indique le considérant 88 du règlement provisoire.
Nie myśli o ożenku, a nawet gdyby mnie spytał, odmówię muEurLex-2 EurLex-2
Les importations en provenance de tous les autres pays ont donc régressé tant en termes de volume que de part de marché, alors que dans le même temps, le volume et la part de marché des importations de la RPC ont augmenté.
Chce pan grać na tym w tym hotelu?EurLex-2 EurLex-2
Au sein de mon groupe, nous avons toujours été opposés à cette directive, et nous avons donc présenté un amendement qui la rejette entièrement, car nous pensons qu'elle fera énormément régresser les droits des travailleurs.
To gówno mnie zabijaEuroparl8 Europarl8
L’épidémie régresse
Gdzie jest Urząd Pracy w tej wiosce?jw2019 jw2019
Cependant, le CESE constate que la SCI n’a réussi à faire régresser ni les pratiques commerciales déloyales, ni les abus de puissance d’achat, pour les raisons suivantes:
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En fait, cela influe peut-être sur vos malaises matinaux qui devraient maintenant avoir régressé.
On cię przed nim ochroniLiterature Literature
Il se sentait régresser jusqu’au stade de l’ado capricieux– comme lorsqu’il tentait de parler à ses parents.
druga część: to słowoLiterature Literature
Lorsque le niveau de la mer est monté, et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans, les gens sur cette île, ont non seulement connu un progrès plus lent que les personnes sur le continent, ils ont réellement régressé.
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałted2019 ted2019
La technique des voyages dans l’espace n’a certainement pas régressé depuis
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęLiterature Literature
Dans les années 1960 et 1970, nous avons lutté pour l'égalité de leurs droits - et non pas pour qu'elles se les voient dicter; nous semblons régresser plutôt que de progresser.
Dzięki za przejażdżkęEuroparl8 Europarl8
Les ventes de l'industrie communautaire ont donc régressé malgré la demande à la hausse entre 2002 et la période d’enquête.
Powierzyłem ci obowiązek powstrzymania tegoEurLex-2 EurLex-2
Ces chiffres sont conséquents, notamment comparés aux résultats de l'Union européenne, mais en raison d'une productivité qui stagne voir régresse, d'investissements mal orientés, d'une faible valeur ajoutée sur l'essentiel des productions industrielles ou agricoles, de l'explosion démographique et d'un énorme déficit d'emplois décents il faudrait une croissance à deux chiffres pour qu'il y ait à la fois une amélioration quantitative et qualitative des emplois
dyrektywa #/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą #/EWGoj4 oj4
Ces chiffres sont conséquents, notamment comparés aux résultats de l'Union européenne, mais en raison d'une productivité qui stagne voir régresse, d'investissements mal orientés, d'une faible valeur ajoutée sur l'essentiel des productions industrielles ou agricoles, de l'explosion démographique et d'un énorme déficit d'emplois décents il faudrait une croissance à deux chiffres pour qu'il y ait à la fois une amélioration quantitative et qualitative des emplois.
Muszę go odnaleźćEurLex-2 EurLex-2
La production de l’industrie communautaire a régressé de # % au cours de la période considérée, soit de # (indice) en # à # en #, à # en # et à # au cours de la période d’enquête
Ująłem sprawcę wypadku, który zbiegł z miejsca przestępstwaoj4 oj4
Les autorités françaises contestent les raisons des difficultés de SeaFrance mises en avant par P&O, à savoir, la valeur du fonds de commerce, la réputation et la part de marché de SeaFrance concernant le fret auraient régressé de façon significative du fait, notamment, des fréquentes interruptions de service et de la connaissance par le marché des difficultés de SeaFrance (voir considérant (42)].
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?EurLex-2 EurLex-2
CIBLER LES DOMAINES PRÉSENTANT LES NIVEAUX LES PLUS ÉLEVÉS DE PAIEMENTS IRRÉGULIERS Bien que le niveau global de paiements irréguliers issus du budget de l ’ UE ait régressé, il reste élevé dans les groupes de politiques Cohésion et Aide extérieure, développement et élargissement, ainsi que pour les dépenses au titre du programme-cadre pour la recherche et le développement technologique et du développement rural.
Prezes coś ci mówił?elitreca-2022 elitreca-2022
Voici un mois, le commissaire Mandelson a fait savoir que, dans le secteur non agricole, les négociations avaient régressé et non progressé.
RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJEuroparl8 Europarl8
Mon mal de tête régresse, je n’ai donc pas à craindre de commotion cérébrale
Zgodnie z zasadą subsydiarności rozwój takiego narodowego potencjału naukowo-technicznego i podstawowego wyposażenia w tym zakresie jest zadaniemPaństw Członkowskich jako podstawa dla osiągnięcia doskonałości i czołowych wynikówLiterature Literature
En 2011, l’utilisation d’animaux pour des études spécifiques des maladies animales, qui avait régressé de 50 % en 2008, reste relativement inchangée par rapport à 2008.
W międzyczasie wślizgniesz się tędyEurLex-2 EurLex-2
souligne que la contribution de l'OCM des produits de la pêche en faveur de ce secteur a régressé, principalement après la réforme de #; estime que le renversement de cette tendance, notamment par un renforcement significatif des moyens financiers, doit être un des principaux objectifs d'une future révision de l'OCM des produits de la pêche, afin que celle-ci puisse garantir un financement communautaire qui soit à la mesure des besoins de ce secteur de manière à pouvoir remplir les objectifs définis dans le traité
To wygląda jak jakaś szkołaoj4 oj4
Leur civilisation a régressé techniquement.
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand a-t-il commencé à régresser! ,
" Le Bozar ", co to?ASP?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.