régulariser oor Pools
régulariser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
regulować
– de regrouper toutes les initiatives professionnelles en vue d’organiser et de régulariser le marché de la dinde;
– grupowanie wszystkich inicjatyw podejmowanych przez branże zawodowe w celu organizowania i regulowania rynku mięsa indyczego;
uregulować
Je parle de régulariser ça, de le rendre transparent.
Mówię o uregulowaniu, uczynieniu sprawy bardziej przejrzystą.
unormować
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
normować · zapłacić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 En second lieu, l’article 184 de la directive 2006/112 prévoit que la déduction initialement opérée doit être régularisée lorsqu’elle est inférieure ou supérieure à celle que l’assujetti était en droit d’opérer.
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyEurLex-2 EurLex-2
Si le titulaire du certificat AEO ne régularise pas la situation visée au paragraphe 1, premier alinéa, point a), dans le délai de trente jours civils visé au paragraphe 1, troisième alinéa, l'autorité douanière compétente informe l'opérateur économique concerné que son statut d’opérateur économique agréé est suspendu pour une période de trente jours civils, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires pour régulariser sa situation.
Zabezpieczenie określone w art. # rozporządzenia (EWG) nr # wnosi się w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym mięso ma być wykorzystaneEurLex-2 EurLex-2
— soit les inclure dans la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages sont effectivement rendus.
I. WINA POCHODZĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIECEurLex-2 EurLex-2
54 Ainsi qu’il a été rappelé aux points 41 et 42 du présent arrêt, la décision du 22 mai 2002 déclarant une aide d’État compatible avec le marché commun n’a pas pour conséquence de régulariser, a posteriori, les actes d’exécution de cette aide qui, au moment où ils ont été pris, étaient invalides du fait de la méconnaissance de l’interdiction visée à l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE.
" Opportunity " doleciał kilka tygodni późniejEurLex-2 EurLex-2
Si, dans les cas visés au paragraphe 1, la dissolution judiciaire de la société peut être prononcée en vertu de la législation d'un État membre, le juge compétent doit pouvoir accorder à cette société un délai suffisant pour régulariser sa situation.
Shughart i Gordon znają sytuację o wiele lepiej niż myEurLex-2 EurLex-2
b) d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne;
Zwierzył się jeszcze: Nie potrafiłem jej zrozumieć. Powinienem sądzić jąwedług czynów, a nie słów. Czarowała mnie pięknem i zapachem. Nie powinienem nigdy od niej uciec.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En effet, le non-respect de l’exigence de motivation ne peut être régularisé par le fait que la personne intéressée prend connaissance des motifs de l’acte au cours de la procédure devant le juge de l’Union (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 octobre 2009, Bank Melli Iran/Conseil, T-390/08, Rec. p. II-3967, point 80, et la jurisprudence citée).
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, l’«Arbequina» a également démontré qu’elle était bien adaptée à l’environnement et a permis de régulariser les récoltes, sans altérer le profil des huiles, en raison de son caractère peu dominant et de son utilisation dans de faibles proportions.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori:
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
L’Assemblée a adopté une loi modifiée sur les marchés publics le 14 décembre 2015. Celle-ci prévoit notamment la création d’une plateforme électronique pour les marchés publics et vise à régulariser le statut des membres de la commission de régulation des marchés publics, qui gère les marchés publics au Kosovo, et l’organisme de contrôle des marchés publics, qui vérifie les décisions prises par la commission.
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nrEurLex-2 EurLex-2
Motif de nullité absolue, la violation de l’obligation de notifier ne saurait être régularisée par l’intervention d’une autre entité ou institution.
Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do czterokołowych pojazdów mechanicznych kategorii M# i N#, określone w sekcjach # i #, można montować także w pojazdach trzykołowychEurLex-2 EurLex-2
Ce même règlement exige, en revanche, que pareille omission soit régularisée conformément aux dispositions énoncées par celui-ci, au moyen de la communication à l’intéressé du formulaire type figurant à l’annexe II dudit règlement.
W więzieniu zedrą to gówno z ciebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le (la) soussigné(e) s'oblige à effectuer, à la première demande écrite des autorités compétentes des pays visés au point 1, le paiement des sommes demandées, sans pouvoir le différer au-delà d'un délai de trente jours à compter de la date de la demande, à moins qu'il (elle) ou toute autre personne intéressée n'établisse avant l'expiration de ce délai, à la satisfaction des autorités douanières, que le régime particulier, autre que le régime de la destination particulière, a été apuré, que la surveillance douanière des marchandises à destination particulière ou le dépôt temporaire ont pris fin de manière appropriée ou, dans le cas des opérations autres que les régimes particuliers et le dépôt temporaire, que la situation des marchandises a été régularisée.
Najlepsza złodziejka w okolicyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selon la Commission européenne, la République fédérale d’Allemagne a violé le principe de neutralité de la TVA consacré aux articles 170 et 171 de la directive 2006/112 et à l’article 5 de la directive 2008/9, en vertu duquel il y a lieu, lors de l’acquisition de biens et de services, de régulariser, au profit de l’assujetti, la TVA payée aux stades des opérations effectuées en amont.
Jeśli go nie zabijesz, to wszyscy będziemy martwiEurlex2019 Eurlex2019
Le volet humanitaire de la facilité a appuyé la direction générale turque chargée de la gestion des migrations (DGMM) 42 dans l’exercice d’enregistrement et de vérification des réfugiés devant permettre à ces derniers de régulariser leur situation et d’avoir un meilleur accès aux services sociaux.
wzywa Komisje do dostosowania poziomu zasobów ludzkich przydzielonych do wdrazania EIDHR do specyfiki i trudnosci wiazacych sie z nowym instrumentem, zarówno w siedzibie, jak i delegacjach, aby posiadac niezbedne srodki i doswiadczenie, biorac pod uwage bardzo delikatny charakter projektów wspieranych w ramach instrumentu, koniecznosc ochrony przedstawicieli organizacji spoleczenstwa obywatelskiego realizujacych te projekty, lecz równiez znaczenie celu politycznego instrumentuEuroParl2021 EuroParl2021
En effet, les explications tirées du fait que la différence de taux trouverait sa justification, en substance, dans une indemnité compensatoire plus importante pour les investissements régularisés portant sur des titres de la dette publique émis par d’autres États membres se réduisent, à mon sens, à prétendre justifier une mesure restrictive à la libre circulation des capitaux par la poursuite d’un objectif de nature clairement économique, à savoir celui de la compensation de la perte de recettes fiscales de l’État membre.
A ty pewnie wiesz.PewnieEurLex-2 EurLex-2
Faut- il retarder le baptême d’une personne à qui il faudrait une dizaine d’années pour faire régulariser sa situation matrimoniale ?
Słyszałem... każdą myśl wszystkich osób w mieściejw2019 jw2019
Pour tous les ordres de paiement visant à régulariser des paiements effectués par régie d'avances entre mi-octobre 2003 et la fin de l'année, la vérification n'a été que superficielle.
M = masa (w miligramach) początkowej próbki analitycznejEurLex-2 EurLex-2
Si les fonds propres de ces entreprises ou entreprises d'investissement tombent en dessous dudit niveau, les autorités compétentes peuvent, lorsque les circonstances le justifient, accorder à ces entreprises un délai limité leur permettant de régulariser leur situation ou de cesser leurs activités.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąEurLex-2 EurLex-2
Elles sont, le cas échéant, régularisées lors de l’apurement comptable de l’année concernée.
Jest ich tam więcej niż mucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l’exercice suivant.
Co się stało, tato?EurLex-2 EurLex-2
37 Toutefois, le droit de l’Union n’exclut pas que l’administration compétente procède à un contrôle de l’existence des opérations facturées par un assujetti et qu’elle régularise, le cas échéant, la dette fiscale résultant des déclarations effectuées par l’assujetti.
Wpływ duloksetyny na inne produkty lecznicze:Leki metabolizowane przez CYP#A#: jednoczesne stosowanie duloksetyny (# mg dwa razy na dobę) nie wpływało znacząco na farmakokinetykę teofiliny, substratu enzymu CYP#AEurLex-2 EurLex-2
L’arrêt Wells corrobore cela pour le cas de l’absence totale d’évaluation environnementale, dans la mesure où il considère comme mesure apte à régulariser une violation de la directive EIE le fait de suspendre une autorisation déjà accordée afin d’effectuer a posteriori l’évaluation environnementale (omise) du projet, conformément à cette directive (28).
Uważaj na palce!EurLex-2 EurLex-2
Interfaces d'accès pour réseaux privés régularisés de conduites
są zwierzętami rzeźnymitmClass tmClass
prie instamment les États membres de garantir la disponibilité de voies légales de migration vers l'Union et d'introduire des programmes de migration légale ciblés; souligne qu'il est nécessaire que les États membres concluent des accords bilatéraux avec les États désignés par les statistiques comme étant les pays d'origine d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, afin de régulariser les flux d'immigration et d'émigration, en contribuant par la même occasion à lutter contre les réseaux de traite des êtres humains et de travail forcé, mais en dissuadant, toutefois, les pratiques de dumping social; invite les États membres à ratifier la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 18 décembre 1999;
Wymiary przyczepy z osią centralnąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.