répudiation oor Pools

répudiation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

repudiacja

naamwoord

odrzucenie

naamwoord onsydig

Ce n'était pas une faille susceptible d'éviter la répudiation directe de la Reine.
Nie jest to wada której nie można by odrzucić przez osobiste zapewnienie królowej.

zrzeczenie

Noun noun

demaskowanie · możliwość wyparcia się · obnażanie · odtrącenie · wypędzenie

Soortgelyke frases

non-répudiation
niemożność wyparcia się · niezaprzeczalność

voorbeelde

Surtout ma famille et surtout depuis que j’ai dû répudier l’Impératrice.
Albo przede wszystkim moja rodzina i zwłaszcza od czasu, kiedy odsunąłem cesarzową!

Une AI efficace garantit des niveaux appropriés de confidentialité, d'intégrité, de disponibilité, de non-répudiation et d'authenticité.
Skuteczne zabezpieczanie informacji zapewnia odpowiedni poziom poufności, integralności, dostępności, niezaprzeczalności i autentyczności.

Avec l’aide de Jéhovah, il est possible de “répudier l’impiété et les désirs de ce monde” et de mener une vie digne d’un vrai chrétien (Tite 2:11-14).
Z pomocą Jehowy potrafimy ‛odrzucić niezbożność i świeckie pragnienia’, aby żyć, jak przystało na prawdziwych chrześcijan (Tyt.

On pouvait donc répudier dans tous les cas, en se soumettant à la peine.
Można było tedy odtrącić w każdym wypadku, poddając się karze.

Lors de mes recherches, j’ai compris que je devais répudier ma deuxième femme.
Gdy szukałem materiałów, uświadomiłem sobie, że powinienem odprawić swoją drugą żonę.

Dois-je la répudier et conclure ce mariage dynastique pour sauvegarder l’avenir de notre pays ?
Czy mam ją odprawić i zawrzeć dynastyczne nałżeństwo w celu zapewnienia bezpiecznej przyszłości naszemu krajowi?

3) «infrastructure à clés publiques»: l’ensemble des personnes, politiques, procédures et systèmes informatiques nécessaires pour fournir des services d’authentification, de chiffrement, d’intégrité et de non-répudiation au moyen de la cryptographie à clés publiques et à clés privées et de certificats électroniques;
3) „infrastruktura klucza publicznego”– zbiór osób, polityk, procedur i systemów komputerowych niezbędnych do świadczenia usług uwierzytelniania, szyfrowania, integralności i niezaprzeczalności za pośrednictwem kryptografii klucza publicznego i prywatnego i certyfikatów elektronicznych;

L'islam en a profité à plein pour installer en France, au nom des droits de l'homme et sous leur protection, la civilisation musulmane, ses mosquées et ses minarets, ses modes de vie, ses prescriptions et interdits alimentaires, ses comportements vestimentaires, voire ses règles juridiques en violation du droit français : mariage religieux sans mariage civil, polygamie, répudiation unilatérale d'une épouse par le mari, etc.
Islam wykorzystał to, by w imię praw człowieka i pod ich ochroną zainstalować we Francji cywilizację islamską, meczety i minarety, islamski styl życia, żywność halal, ubranie i zachowania kulturowe – prawa islamskie, także sprzeczne z prawem francuskim: małżeństwa religijne bez małżeństw cywilnych, poligamię, jednostronny rozwód dawany żonie przez męża itd.

C’était pourquoi il avait été enterré avec tous les honneurs, malgré la répudiation.
Dzięki temu zaś pochowano go ze wszystkimi honorami, mimo że Gala się go wyparła.

d) la non-répudiation des données, de sorte qu’une partie intervenant dans une transaction ne puisse nier avoir reçu la transaction et que l’autre partie ne puisse nier l’avoir envoyée, par l’application de méthodes telles que les techniques de signature ou l’audit indépendant des sauvegardes de système.
d) niezaprzeczalność danych, aby jedna strona transakcji nie mogła zaprzeczyć udziałowi w transakcji w charakterze odbiorcy, a druga strona nie mogła zaprzeczyć udziałowi w transakcji w charakterze nadawcy, poprzez zastosowanie takich metod jak techniki wykorzystujące podpisy lub niezależny audyt zabezpieczeń systemu.

Je répondis qu’Urgulanille avait été choisie par ma grand-mère Livie et que je ne pouvais la répudier sans sa permission
Wytłumaczyłem mu, że Urgulanillę wybrała mi babka Liwia, więc bez jej pozwolenia nie mogę się rozwieść

Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que le transfert des données par le système d'échange de données électroniques soit effectué d'une manière sécurisée permettant de garantir la disponibilité, l'intégrité, l'authenticité, la confidentialité et la non-répudiation des informations.
Państwa członkowskie i Komisja powinny zapewnić, aby przekazywanie danych za pośrednictwem systemu elektronicznej wymiany danych odbywało się w sposób zabezpieczony, gwarantujący dostępność, integralność, wiarygodność, poufność i niezaprzeczalność informacji.

demande aux États membres de veiller à ce que tout accord bilatéral avec des pays tiers soit négocié et conclu dans le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et/ou de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la protection du statut personnel dans les cas de mariage, de divorce, de garde des enfants, de répudiation ou de polygamie;
wzywa państwa członkowskie do zapewnienia negocjowania i zawierania porozumień dwustronnych w poszanowaniu Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej i/lub Europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w szczególności w odniesieniu do statusu osób w przypadku zawarcia związku małżeńskiego, rozwodu, sprawowania opieki nad dzieckiem, separacji lub poligamii;

75 La prudence est d’autant plus nécessaire que des approches très différentes ont été constatées, dans les États membres participants, s’agissant de la réception de décisions étrangères consistant en une répudiation (voir la contribution de Bidaud‐Garon, C., dans La rupture du mariage en droit comparé, op. cit. note en bas de page 73 des présentes conclusions, p. 244 et 245).
75 Ostrożność jest tym bardziej konieczna, że w uczestniczących państwach członkowskich stwierdzono bardzo zróżnicowane podejście do przyjmowania zagranicznych orzeczeń dotyczących jednostronnego rozwiązania małżeństwa (zob. opracowanie: C. Bidaud-Garon, w: La rupture du mariage en droit comparé, op. cit. w przypisie 73 niniejszej opinii, s. 244 i 245).

Un tel cadre devrait traiter et examiner l'analyse et la gestion du risque en matière de vulnérabilité des systèmes d'information et services assimilés, l'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires relatives à l'usage abusif et le mauvais usage de l'informatique et des télécommunications, les infrastructures administratives, y compris les politiques de sécurité et comment celles-ci peuvent être effectivement mises en oeuvre par différentes industries et disciplines, les préoccupations sociales et de protection de la vie privée (par exemple l'application des systèmes d'identification, d'authentification, de non-répudiation et, éventuellement, d'autorisation dans un environnement démocratique).
Takie wspólne ramy działania wymagają ujęcia i odniesienia się do analizy ryzyka i zarządzania ryzykiem dotyczących wrażliwości informacji i związanych z nią usług, dostosowania przepisów ustawowych i wykonawczych związanych z nadużywaniem i niewłaściwym wykorzystaniem techniki komputerowej i telekomunikacyjnej, infrastruktury administracyjnej, łącznie z polityką bezpieczeństwa i sposobami jej wprowadzania w życie w sposób efektywny przez różne gałęzie przemysłu i branże, a także spraw społecznych i kwestii prywatności (np. stosowania identyfikacji, uwierzytelnienia, uznawania i być może systemów autoryzacji w społeczeństwie demokratycznym).

Il a une série de politiques pour soulever les gens et répudier les étrangers, que ces étrangers soient l'Islam, les Mexicains, les médias, les élites côtières ...
Ma serię polityk służących podniesieniu narodu i odrzuceniu obcych, czy to Islam, Meksykanie, media, białe elity z wybrzeży USA...

Certains groupes d'utilisateurs ont mis au point, pour leur propre usage, des techniques et procédures répondant en particulier aux besoins d'authentification, d'intégrité et de non-répudiation.
Niektóre grupy użytkowników opracowały techniki i procedury przeznaczone do swoich własnych, specjalnych celów, odpowiadające w szczególności potrzebom uwierzytelniania, integralności i uznawania.

Le SEAE protège les informations traitées dans les systèmes d'information et de communication (ci-après «SIC») contre les menaces pesant sur leur confidentialité, leur intégrité, leur disponibilité, leur authenticité et leur non-répudiation.
ESDZ chroni informacje przetwarzane w systemach komunikacyjno-informacyjnych (dalej zwanych „SKI”) przed zagrożeniami dla ich poufności, integralności, dostępności, autentyczności i niezaprzeczalności.

Le couple nous a salués et est sorti avec la sérénité des riches face à toute forme de répudiation.
Para pożegnała się i wyszła z niezmąconym spokojem bogaczy wobec jakiejkolwiek oznaki niechęci.

Il devrait ainsi confirmer la validation du dépôt ou rejeter le dépôt, en fournissant une justification pour ledit rejet, et devrait bénéficier d’une fonction de «non-répudiation».
System gromadzenia informacji powinien albo potwierdzić walidację wprowadzenia informacji albo odrzucić dane zgłoszenie z uzasadnieniem odmowy i powinien posiadać funkcję tzw. „niezaprzeczalności”.

L'outil de vérification est conçu et mis en œuvre pour assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données traitées et pour garantir la non-répudiation des transactions.
Narzędzie weryfikacji jest projektowane i wdrażane w taki sposób, aby zapewniało poufność, integralność i dostępność przetwarzanych danych oraz aby zapewniało niezaprzeczalność transakcji.

Je soussigné, [nom et adresse du représentant de l'organisation] , certifie que les informations ci-après seront utilisées dans le contexte de la demande, de la génération et de la récupération de certificats numériques de clés publiques pour les points d'accès TACHOnet soutenant la confidentialité, l'intégrité et la non-répudiation des messages TACHOnet:
Ja, niżej podpisany, [imię i nazwisko oraz adres przedstawiciela organizacji], zaświadczam, że następujące informacje mają być wykorzystywane w kontekście wniosku, generowania i pobierania certyfikatów cyfrowych klucza publicznego dla punktów dostępu systemu Tachonet wspierających poufność, integralność i niezaprzeczalność komunikatów Tachonet:

La loi de Théodose et de Valentinien1 tira les causes de répudiation des anciennes mœurs2 et des manières des Romains.
Prawo Teodozjusza i Walentyniana wzięło przyczyny odtrącenia z dawnych obyczajów i zwyczajów Rzymian.

La confidentialité, l’intégrité et la non-répudiation des messages TACHOnet sont assurées par l’architecture de confiance de TACHOnet.
Architektura zaufania systemu Tachonet musi zapewniać poufność, integralność i niezaprzeczalność komunikatów Tachonet.