réquisitionner oor Pools

réquisitionner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zarekwirować

Verb verb

Selon le rapport, ils ont réquisitionné une voiture dans les quartiers ouest.
Moje stanowisko dowodzenia informuje, że mają zarekwirowany wóz na zachodnich peryferiach miasta.

rekwirować

Verb verb

Ok, je réquisitionne ceci jusqu'à ce qu'on soit dehors.
Rekwirujemy to do czasu, aż się stąd wydostaniemy.

wzywać

Verb verb

Je réquisitionne tous les secours disponibles.
Mówi porucznik Al Garner, wzywam dostępne jednostki straży i pogotowie.

voorbeelde

— Eh bien... je vais réquisitionner un photographe, mais je ne vous garantis pas que ce sera Bunsen.
–No cóż, zamówię fotografa, ale nie mogę ci gwarantować, że dostaniesz Bunsena.

Réquisitionne un diviseur neuf à la Fabrication, qu’ils le livrent en exprès, et renvoie-leur le vieux.
Zażądaj nowego dzielnika z magazynu w trybie błyskawicznym, a stary im odeślij.

Pouvez-vous réquisitionner un véhicule dès que vous aurez dépassé l’accident?
Czy możesz zdobyć jakiś samochód, kiedy już miniecie wypadek?

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Kiedy wojownicze „ludy morza”* zaczęły nękać Anatolię (dzisiejsza środkowa Turcja) i północną Syrię, oddziały wojskowe i flota ugarycka zostały przejęte przez Hetytów.

Il veut en réquisitionner un.
Mówił, że ma zamiar zwinąć jeden z naszych.

Ce qui peut vous aider : Vous pourriez décider de suivre le conseil de Jésus consigné en Matthieu 5:41 : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui.
Jak temu zaradzić: Spróbuj zastosować się do rady Jezusa zanotowanej w Ewangelii według Mateusza 5:41: „Jeśli ktoś mocą władzy przymusza cię do służby przez milę, idź z nim dwie mile”.

Et si c’est pour la sécurité que tu t’inquiètes, j’ai réquisitionné un détachement entier.
A jeśli chodzi ci o bezpieczeństwo, zamówiłem pełną obstawę.

Alors, crois-moi: si tu peux réquisitionner une Chevrolet d’occasion, tu peux aussi libérer ton fils.
A jeśli potrafiłeś ukraść ostatni model chevroleta, potrafisz również wykraść swojego syna.

J’imagine qu’ils ont réquisitionné les bâtiments publics pour ça, les hôpitaux et les écoles?
Zakładam, że wykorzystują do niej stare budynki publiczne, takie jak szpitale, szkoły, mam rację?

Il ne te suffit pas d’avoir été de nouveau réquisitionné ?
Nie wystarczy ci, że znów zostałeś powołany?

Beaucoup de lignes étaient coupées et la plupart des trains avaient été réquisitionnés par l’armée.
Wszystkie trasy biegnące blisko frontu zamknięto, większość pociągów zarekwirowało wojsko.

Avec eux se trouvait un serrurier, réquisitionné pour le cas où la porte ne s'ouvrirait pas.
Wśród nich znajdował się ślusarz, zabrany na wypadek, gdyby nie otworzono nam bramy.

Kat a réquisitionné l’amphithéâtre de visualisation de données et ses énormes écrans.
Kat zarekwirowała google’owski amfiteatr wizualizacji danych z ogromnymi ekranami.

— Eppstadt est en bas, avec un jeune gars qu’il a réquisitionné à la soirée... — Oui, je l’ai vu.
- Eppstadt zszedł na dół razem z jednym chłopakiem, którego zabrał z przyjęcia... - Widziałem go.

Ils ont réquisitionné mon véhicule et sont allés voir.
Zabrali mój samochód, i pojechali na wzgórzę.

Comment osez-vous réquisitionner ce navire?
Jak śmiesz dowodzić tym statkiem?

Va plutôt réquisitionner à manger chez ton copain le cowboy.
Dlaczego nie zarekwirujesz jakiegoś jedzenia od twojego chłopaka-kowboja?

Réquisitionner les partenaires ou le matériel dont elle aurait besoin.
Dobierać partnerów ikorzystać ze sprzętu, którego będzie potrzebowała.

Devons-nous couvrir le transporteur au cas où nos amis tenteraient de le réquisitionner ?
Mamy osłaniać frachtowiec na wypadek, gdyby pilotom myśliwców przyszło do głowy go przejąć?

Vous rendez- vous compte que nous pourrions tirer avantage et réquisitionner le mécanisme d'une bactérie commune pour produire la protéine de l'insuline humaine utilisée pour traiter les diabétiques?
Czy zdajecie sobie sprawę, że możemy wykorzystać i organizować mechanizm wspólnej bakterii, aby wytworzyć białko ludzkiej insuliny używane w leczeniu cukrzycy?

J'ai une autorisation officielle pour réquisitionner ces fleurs pour des raisons de sécurité nationale.
Mam oficjalne zezwolenie na zarekwirowanie tych kwiatów. Sprawa bezpieczeństwa narodowego.

Tu aurais pu me dire que tu avais réquisitionné tous nos amis.
Nie mówiłeś, że przejąłeś naszych znajomych.

Tom, ils vont nous réquisitionner l’antenne dans deux minutes.
Tom, za dwie minuty mamy zejść z anteny.

« Le représentant du Shogun est à même de réquisitionner tout ce qu’il veut », déclare Shiroyama.
– Przedstawiciel szoguna może zarekwirować wszystko – odpowiada Shiroyama.

Derrière le bull, il y a un Humvee identique à celui qu’ils avaient réquisitionné, puis derrière ça une Jeep.
Za buldożerem podąża humvee, bliźniaczo podobne do tego, które zarekwirowali z bazy, a za nim jeep.