rétive oor Pools

rétive

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oporny

Adjective adjective

Soortgelyke frases

rétif
krnąbrny · narowisty · niechętny · oporny

voorbeelde

Des mèches de cheveux volaient dans la brise, touchant presque mes propres boucles rétives.
Pasemka jego włosów poruszały się na wietrze, niemal dotykając moich krnąbrnych kędziorów.

Elle n'a pas franchement plongé comme dans une pastèque, plutôt comme dans une citrouille un peu rétive.
Nie wszedł może jak w arbuz, bardziej jak w twardą dynię.

Rien ne t’obligeait à embaucher une fille rétive à l’autorité, avec un œil bousillé.
Nie musiałeś decydować się na niesubordynowaną dziewczynę z uszkodzonym okiem.

Elle était, ces jours-ci, plus qu'à l'ordinaire froide, distraite et rétive.
Ostatnio była bardziej niż zwykle zimna, roztargniona i oporna.

C’était la plus rétive jusqu’ici.
Jest jak dotąd z wszystkich najsztywny.

Branson s’arrêta, détourna le regard des clichés. — Au début, Sorensen s’est montrée rétive.
Odwróciła wzrok od zdjęć. – Sorensen z początku się buntowała.

Les autorités allemandes avaient été rétives, mais elles commençaient maintenant à céder.
Władze niemieckie były początkowo niechętne, lecz zaczynały ustępować.

Nous avons rarement rencontré une paysannerie aussi rétive et organisée.
Rzadko dotąd napoty kaliśmy tak narowistych i zorganizowanych chłopów.

La jument finit de mâcher le dernier croûton de pain puis baisse la tête, rétive : Je n’irai pas
Koń przeżuwa ostatnią skórkę i krnąbrnie opuszcza łeb: nie pójdę

Il me semble plus pertinent de commencer par reconnaître les limites de l’interprétation de certaines notions, qui sont en réalité rétives à toute prédétermination par voie d’interprétation générale et abstraite.
Bardziej właściwe wydaje mi się rozpocząć od poznania granic interpretacyjnych niektórych pojęć, które w rzeczywistości nie mogą zostać uprzednio określone w drodze wykładni ogólnej i abstrakcyjnej.

La mer semblait dormir encore, sans mouvements, rétive à récupérer des couleurs.
Morze zdawało się jeszcze spać, nie poruszając się, wzbraniając się przed odzyskaniem kolorów.

La plus belle, la plus amoureuse... ou, contre toute attente, la plus rétive ?
Najpiękniejsza, najbardziej zakochana... a może, wbrew wszelkim oczekiwaniom, najbardziej oporna?

Debout entre la mare et la geôle, Peg brandissait une sonnaille comme si elle battait une vache rétive invisible.
Między stawem a aresztem stała Peg, wymachując dzwonkiem tak energicznie, jakby tłukła krnąbrną krowę.

Cela peut s’expliquer par le fait que les tribus juives étaient rétives aux révélations de Mahomet et à son contrôle.
To było ważne, ponieważ żydowskie plemiona nie uznawały objawień Mahometa i jego dominacji.

Le délai de conception du troisième enfant se faisait trop long et Dua se montrait de plus en plus rétive.
Poczęcie trzeciego dziecka zaczynało być już sprawą naprawdę naglącą, a Dua była coraz mniej skłonna do ustępowania.

Plus ses ordres étaient fermes, moins elles écoutaient et plus elles devenaient rétives et grincheuses.
Im bardziej stanowczo wydawał polecenia, tym mniej go słuchały i tym gorzej sobie radziły.

Jérémie rappela la même chose à la nation rétive de son époque (Jr 4:4). ‘ Circoncire son cœur ’ signifie éliminer de ses pensées, de ses sentiments ou de ses mobiles tout ce qui déplaît à Jéhovah, ce qui est impur à ses yeux et ce qui rend le cœur insensible.
Do tego samego wzywał ów krnąbrny naród prorok Jeremiasz (Jer 4:4). ‛Obrzezanie serca’ oznacza oczyszczenie myśli, uczuć i pobudek ze wszystkiego, co nie podoba się Jehowie, co jest dla Niego nieczyste albo co znieczula serce.

Tannhauser la suivit, se sentant un peu comme un gros chien affreux à la traîne d’une enfant rétive.
Tannhäuser poszedł za nią, czując się trochę jak wielki i brzydki pies człapiący za krnąbrnym dzieckiem.

Comme mes parents, Annalise est rétive au changement.
Podobnie jak moi rodzice, Annalise również opiera się wszelkim modom.

‒ Et moi, je croyais que vous passiez me chercher à huit heures, rétorqua Poldi, rétive.
– A ja myślałam, że przyjedziecie po mnie o ósmej – odcięła się Poldi zadziornie. – W czym tym razem był problem?

Oui, elles sont rétives!
Święta racja

Mais il y avait une preuve pour confirmer ses souvenirs: la coupure infligée à sa joue par la branche rétive.
Ale miała dowód potwierdzający wspomnienia: rozcięcie przy ustach, dzieło krnąbrnej gałęzi.

Je n'aime pas quand tu es molle et dépendante, étrange et rétive.
Nie lubię jednak, kiedy okazujesz słabość i jesteś kapryśna.

Rétive.
Mieszanki.