retirez oor Pools

retirez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

usunięcie

naamwoord

Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina?

wyjęcie

Noun noun

Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
Badania należy przeprowadzić jak najszybciej po wyjęciu wycinków z pojemnika, w którym były przechowywane.

Soortgelyke frases

se retirer
abdykować · cofać się · podać się do dymisji · ustąpić · ustępować · wycofać się · wycofywać się

retirer de la station d'accueil
oddokować

retiré
na uboczu · odludny · odosobniony · samotny · ustronny · zaciszny

retirer
cofać · odebrać · podejmować · przejść na emeryturę · przenieść · schronić · selekcjonować · usunąć · wybierać · wyciągać · wycofać · wycofywać · wydobyć · wyjmować · wyjąć · wypłacać · wypłacić · zdejmować · ściągać

retireraient
kurczenie

voorbeelde

Retirez cette coiffe de nonne!
Tak, zdejmij habit.

Retirez le capuchon du stylo
Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza

Vous retirez vos forces.
Odwołujecie inwazję.

Peut-être que si vous aviez écouté vos citoyens, votre propre parti ne vous aurez pas demandé de vous retirez de la prochaine élection.
Może gdybyś był słuchał swoich obywateli, twoja własna partia nie występowałaby z prośbą, byś wycofał się z przyszłych wyborów.

Retirez-le.
/ Proszę go wyciągnąć.

Retirez ca! Ç
Proszę to odwołać.

Alors, retirez-lui.
Zabierz ją więc jej.

Vous l'arrachez vite - courte durée mais forte intensité - ou bien vous le retirez lentement - vous mettez longtemps, mais chaque seconde est moins douloureuse. Laquelle des deux est la bonne approche?
Czy zedrzeć szybko: ból krótki, ale intensywny, czy zdejmować powoli: trwa dłużej, ale nie boli aż tak bardzo. Który sposób jest lepszy?

Retirez la seringue de son emballage sans toucher l' extrémité de l' aiguille pour injection de son emballage et fixez-la sur l' extrémité de la protection de l' aiguille sans toucher celle-ci
Wyjąć z opakowania strzykawkę nie dotykając palcami końcówki strzykawki

Le roi les arrêta d’un geste et dit – murmura plutôt : – Retirez-vous, messieurs...
Król jednak powstrzymał ich gestem i szepnął: — Oddalcie się, panowie...

Contrôlez l'angle, et ensuite retirez-vous avec les Humvees.
Brońcie pozycji. Potem ewakuujcie się z kolumną wozów.

Retirez le dispositif transdermique de la veille avant d appliquer un dispositif neuf
Przed nałożeniem kolejnego należy usunąć plaster z poprzedniego dnia

Retirez le capuchon protecteur de l aiguille de la seringue, et vérifiez l absence de bulles d air dans la seringue
Zdjąć osłonę igły i sprawdzić, czy w strzykawce nie ma bąbelków powietrza

Pour la dernière fois : retirez-moi la puce. — Je voudrais bien.
Po raz ostatni proszę o usunięcie chipa. — Chciałbym.

Ou bien retirez-moi ce faux titre de dictateur.
Albo odbierzcie mi ten nieużyteczny tytuł dyktatora.

Bon, je veux pas de franc et honnête, je n'en ai jamais voulu, donc retirez-le du registre.
Nigdy jej nie chciałam, więc sobie ją odpuśćmy.

Injectez l air dans le flacon contenant l insuline d action prolongée puis retirez l aiguille
Wstrzyknąć powietrze do fiolki z insuliną długo działającą i wyciągnąć igłę

Lorsque la seringue est vide, retirez rapidement l aiguille de la peau, en veillant à conserver le même angle que lors de son introduction
Kiedy strzykawka będzie pusta, szybko wyciągnąć igłę ze skóry, uważając aby zachować ten sam kąt co przy wprowadzaniu

Retirez-le.
Wyciągnij to.

Retirez l' aiguille!
Wyjmij igłę!

Retirez vos lunettes
Możesz zdjąć okulary?

Vous retirez votre béret évidemment.
I oczywiście zdejmij beret.

Retirez-lui son uniforme!
Przywiążcie ją!

Retirez le t-shirt et le pantalon.
Proszę zdjąć koszuIę i spodnie.

D Retirez la protection interne de l aiguille et jetez-la
D Zdjąć wewnętrzną osłonkę igły i wyrzucić ją