pension de réversion
renta rewersyjna
réversion oor Pools
réversion
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
powrót
rewersja
Le risque de réversion d’une délétion ou d’une mutation de gène par un nouveau transfert de gène doit être pris en considération.
Pod uwagę należy wziąć ryzyko rewersji delecji genu lub mutacji przez nowy transfer genu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkóweurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’édrophonium est requis pour la réversion.
Ile czasu minęło?EurLex-2 EurLex-2
Analyse des avantages spécifiques: mode d’action différent de celui du sarmazénil, offrant des moyens supplémentaires de réversion de l’effet des benzodiazépines à la fin des techniques d’anesthésie intraveineuse totale.
Panie Dyson?EurLex-2 EurLex-2
b) une rente de réversion à terme échu.
destylatów wina oraz destylatów suszonych winogron, zawierających minimum #% i maksimum #% objętości alkoholu i charakteryzującymi się cechami określonymi przez przepisy WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
La disposition stipulant que les travailleurs saisonniers ont droit à l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État membre d'accueil en ce qui concerne certaines branches de la sécurité sociale – tout au moins en ce qui concerne les retraites, les préretraites, les pensions de réversion, les allocations chômage et les allocations familiales – ne devrait être en principe d'application que si des accords bilatéraux existent en la matière.
W jednej części tego budynku zaskoczył mnie widok czegoś, co wyglądało jak arka NoegoEurLex-2 EurLex-2
Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichEurlex2019 Eurlex2019
Lors d'un essai de réversion, cette modification peut avoir lieu sur le site de la mutation initiale ou sur un autre site du génome bactérien.
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku InwestycyjnegoEurLex-2 EurLex-2
Mise en drapeau et pas de réversion;
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneEurLex-2 EurLex-2
Angle de grand pas/petit pas, angle de réversion, angle d'attaque, vitesse de rotation;
Narzędzia elektromechaniczne, ręczne, z własnym silnikiem elektrycznym, z wyjątkiem maszyn do przycinania żywopłotów i kosiarek do trawyEurLex-2 EurLex-2
b) une rente de réversion différée aux âges x et y, où y est l'âge théorique du conjoint.
Tu numer #, proszę zostawić wiadomośćEurLex-2 EurLex-2
Sur la base du calcul des droits à pension acquis par un fonctionnaire donné, la valeur actuarielle de ces droits (et des pensions de réversion y afférentes) s'obtient en multipliant les droits annuels à pension tels qu'ils viennent d'être définis par la somme de:
Należy dodać klauzulę w art. # zezwalającą liniom lotniczym i abonentom na swobodne negocjowanie zakupu danych MIDT z operatorami KSREurLex-2 EurLex-2
Le principe de protection de la confiance légitime doit-il être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à une législation nationale telle que la [loi no 296/2006] qui établit que ne peuvent être versées par l’Istituto di Previdenza des pensions de réversion plus favorables aux titulaires de pensions de réversion liquidées après le 17 août 1995 et qui correspondent à des pensions de retraite versées à leurs conjoints avant le 31 décembre 1994, sans préciser s’il existe des motifs d’intérêt général à cette fin?
Decyzja Wspólnego Komitetu EOGEurLex-2 EurLex-2
L’article 20, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil, du 10 avril 1995, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’un bail de 999 ans sur un bien d’investissement est octroyé à une personne contre le paiement d’une prime substantielle et que le droit de propriété résiduel («freehold reversion») afférent à ce bien est cédé trois jours plus tard à une autre personne pour un prix beaucoup moins important, alors que ces deux opérations
W rezultacie nie wykorzystano do pewnego stopnia korzyści z inwestycji w nowy park maszynowyEurLex-2 EurLex-2
La veuve d'un ancien agent titulaire d'une pension d'ancienneté a droit, pour autant qu'elle ait été son épouse pendant un an au moins au moment où l'intéressé a cessé d'être au service de la Fondation et sous réserve de l'article 21, à une pension de réversion égale à 60 % de la pension d'ancienneté dont bénéficiait son mari au jour de son décès.
Zły jesteś, Mrózku, bezduszny.- Nie jestem bezdusznym, nie jestemEurLex-2 EurLex-2
a) le coût du service "retraite" (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);
Podobno zaatakowałeś gliniarzaEurLex-2 EurLex-2
Cette dernière rente est multipliée par la probabilité pour le fonctionnaire d'être marié et par le taux de réversion applicable, établi conformément à l'annexe VIII.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciaEurLex-2 EurLex-2
Ces substances mutagènes peuvent être détectées à l'aide de souches d'E. coli WP2 ou de S. typhimurium TA102 (19) qui ont une paire de base AT sur le site primaire de réversion.
Zawsze mówiłeś, że jest najlepszy!EurLex-2 EurLex-2
iii) que ses ayants droits bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %EurLex-2 EurLex-2
iii) que ses ayants droit bénéficieront des prestations de réversion ou de survie;
To mnie wciągęłoEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu d’étudier la réversion vers l’état de virulence sur la semence primaire.
Cześć.DziękujęEurLex-2 EurLex-2
En cas de renonciation ou de décès ►M112 d'un des bénéficiaires ◄ , sa part accroîtra la part des autres, sauf réversion du droit à pension au profit des orphelins, dans les conditions prévues à l'article 80, deuxième alinéa, du statut.
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinieEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.