racornir oor Pools

racornir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rogowacieć

werkwoord

zrogowacieć

werkwoord

Soortgelyke frases

se racornir
marszczyć się · pomarszczyć się · zmarszczyć się

voorbeelde

Si j'étais toi, je prendrai la 12, et soit heureux, de n'avoir senti que tes couilles se racornir.
Na twoim miejscu wziąłbym 12, i cieszyłbym się, że jedyne pukanie które usłyszysz to pukanie łożysk.

Au dîner, nous mangions en silence nos hamburgers racornis, notre poisson congelé, nos pommes frites grasses.
Przy kolacji siedzieliśmy w milczeniu i jedliśmy pokarbowane beefburgery, frytki i paluszki rybne.

Tous les sandwiches de la réception après son enterrement avaient les bords racornis.
Na jego pogrzebie wszystkie kanapki zwinęły się wzdłuż krawędzi.

Jolie y avait déjà emmené Willow pour fumer une moitié de joint racorni qu’elle avait volé dans le blouson de son frère.
Jolie kiedyś już zaprowadziła tam Willow i wypaliły połówkę skręta, którego Jolie zwędziła z kurtki brata.

présence de fruits véreux, déformés ou racornis: maximum 10 %;
występowanie owoców robaczywych, zniekształconych lub skurczonych: maksymalnie 10 %;

Sa voix était encore majestueuse et ses membres puissants, même si son corps était racorni par l’âge.
Glos mial jeszcze majestatyczny i czlonki mocne, chociaz cialo zesztywnialo ze starosci.

À huit heures et demie les œufs étaient tout racornis et les toasts durs comme pierre.
O ósmej trzydzieści jajka zupełnie zaschły, a grzanki były twarde jak kamień.

Des yeux racornis tristement tournés vers l’intérieur.
Uwiędłe oczy smutno zwrócone do wnętrza.

—Lorsque l’extérieur commence à se racornir et que l’intérieur rosit, répond Bellamy sans détourner la tête de sa tâche.
– Kiedy z zewnątrz zacznie być chrupiące, a od środka stanie się różowe – odparł Bellamy, nie odwracając głowy.

Il est petit et voûté, racorni par le feu qui a brûlé la moitié de son visage.
Jest niski, zgięty i pomarszczony od ognia, który oszpecił mu połowę twarzy.

Les contours de mon bonheur commençaient à brunir, à se racornir.
Granice mojego szczęścia zaczęły się kurczyć.

Certains des arbres étaient morts et s’étaient transformés en squelettes racornis
Niektóre drzewa umarły, zmieniając się w drewniane szkielety

Des flocons racornis de papier brûlé bondissaient dans l’air chaud et s’envolaient par-dessus les toits
Pozwijane strzępy płonącego papieru wzlatywały w gorącym powietrzu i płynęły ponad dachami

Mécréantes éventrées, gémissantes, suspendues jusqu’à se racornir sous d’étranges soleils.
Wypatroszeni, wyjący niewierni pozostawieni, żeby wyschnąć pod dziwnymi słońcami.

Ils restèrent à se regarder, avec entre eux une assiette contenant un petit pain et deux hot dogs racornis.
Stali i patrzyli na siebie, między sobą mając talerz z bułką i dwoma skurczonymi hot dogami.

— normalement développées: sont exclus les cerneaux racornis.
— normalnie rozwinięte, wyklucza się jądra wyschnięte.

Ses poignets dépassent des manches tels de minuscules morceaux racornis de viande séchée
Jej nadgarstki wystają spod mankietów jak kawałki suszonego mięsa

Elle ne vit pas les flammes lécher le linceul, mais ce brasier consuma aussi, dans le même instant, son coeur racorni.
* Nie widziała, jak płomienie ogarniają płótno, ale w tej samej chwili ten ogień pochłonął także jej zatwardziałe serce.

Un esprit faible s’effondrerait sur lui-même pour se racornir et mourir, laissant la victime dans un état comateux.
Słaby umysł zapadłby się w sobie i obumarł, pozostawiając ofiarę na zawsze w stanie śpiączki.

Je pensais qu'ils étaient supposés mourir à la lumière du jour et se racornir en fumant.
Myślałam, że umierają, w świetle dziennym i się kurczą.

Le coin inférieur droit était d’ailleurs noirci, s’était racorni et, à certains endroits, le papier avait un peu jauni.
Prawy dolny róg miał zwęglony, pokręcony brzeg, a papier w kilku miejscach pożółkł.

Une main qui paraissait se racornir chaque jour... — Nous nous faisons du souci pour vous.
Wydało mu się, że ręka Arkusa z każdym dniem jest coraz mniejsza. – Martwimy się o ciebie, o Wielki, to wszystko.

— Je racornis devant le feu de ton enthousiasme.
–Splone na popiol w ogniu twego entuzjazmu.

En Angleterre, les légumes ont racorni et les feuilles sont mortes, comme carbonisées.
W Wielkiej Brytanii liście się pokurczyły, a warzywa zwiędły.