rampe oor Pools

rampe

/ʁɑ̃p/ naamwoord vroulike

Pan incliné

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

reling

naamwoord vroulike

J'ai des traces de sang sur la rampe et le pont, ce qui suggère qu'ils ont... glissé.
Znalazłam ślady krwi na relingu i pokładzie, co oznacza, ze były przynajmniej ciągnięte.

rampa

naamwoord

A qui je vais faire des rampes, maintenant?
Dla kogo myślisz ze będę budować rampy teraz?

poręcz

naamwoord vroulike

Ou glisser sur une rampe de lames de rasoir et atterrir dans un bassin d'alcool.
Raczej zjadę po poręczy z żyletkami i wyląduję w basenie alkoholu niż pójdę z tobą do klubu.

balustrada · belka opryskująca · podjazd · pochylnia · barierka

Soortgelyke frases

trèfle rampant
koniczyna biała · koniczyna rozesłana

chiendent rampant
Elymus repens · Perz właściwy · agropyron repens · perz właściwy

rampant
skradanie

rampe de lancement
wyrzutnia

rampe d'appui
Poręcz

rampe d'accès
podjazd

Bugle rampant
dąbrówka rozłogowa

rampé
reling

ramper
czołganie się · czołgać · czołgać się · pełzanie · pełzać · pełznąć · pełźnięcie · płaszczyć

voorbeelde

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;
test przeprowadza się poprzez przesyłanie poleceń modyfikacji narastania przez właściwego OSP;

J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.
Chodziłem na czworaka do tyłu aż do wieku 2 lat... ale mogłem recytować przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego zanim ukończyłem 6 lat.

D’une part, la taxe T 2 grèverait exclusivement la superficie de la ligne d’accostage, laquelle ne recouvre pas la zone de manœuvre ni d’autres zones de service sur lesquelles se trouvent les rampes de l’intervenante.
Po pierwsze, opłata T2 dotyczy wyłącznie powierzchni linii cumowania, która nie obejmuje obszaru manewrowego lub innych obszarów obsługi, na których znajdują się rampy interwenienta.

Nous devons les intercepter avant qu’ils n’atteignent la rampe de chargement.»
Musimy ich prze- chwycić, zanim dotrą do zsuwni.

Le monstre se redressa et laissa la pauvre fille ramper sur le sol, vers le mur, en criant.
Potwór odsunął się i pozwolił krzyczącej dziewczynie pełznąć przez podłogę do ściany.

—Il faut ramper de broussaille en broussaille au-dessus d'un précipice assez profond.
Trzeba czołgać się od krzaka do krzaka nad dość głęboką przepaścią.

Pourquoi le faire ramper dans cette campagne dont il ne veut pas?
Po co ma męczyć się kampania której nie chce?

Il s’était garé au troisième niveau, près de la rampe
Stał na trzecim poziomie przy rampie.

Cest un mille-pattes myope qui rampe sur le dos de quelque chose dimmense.
Jak krótkowzroczna stonoga, która pełznie po plecach czegoś ogromnego.

Pentes et rampes maximales
Maksymalne pochylenia

D’après lui, au début de l’agression, la femme avait essayé de ramper hors de la tente.
Na początku, gdy ich zaatakował, kobieta próbowała wyczołgać się z namiotu.

Mais s’il ne prenait plus les rampes, comment ferait-il pour atteindre ses propres archives?
Ale gdyby przestał korzystać z ramp, jakże miałby dostać się do swoich kartotek badawczych?

Mesure des angles d'attaque, de fuite et de rampe
Pomiar kąta natarcia, zejścia i kąta rampowego

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Procesy recyklingu rozpoczynają się na wodzie, aby odciążyć kadłub; winda do holowania statków na rampie może wyciągnąć 2 000 ton.

Il avait appris à s’asseoir et à ramper rapidement, comme un cafard.
Nauczył się siadać i szybko, niczym karaluch, raczkować.

J'appartiens à la scène, sous les feux de la rampe.
Zaś ja artystką, lśniącą w świetle lamp.

Que fais-tu, à ramper sur le sol comme ça?
Czemu czołgasz się po podłodze?

Ils gravissent une rampe d’accès et aboutissent à une étable assez grande pour loger un Zeppelin.
Po betonowym podjeździe wsuwają się do szopy dość dużej, by pomieścić zeppelina.

Ouvrages décoratifs en fonte, y compris portes, portails, balconnières, volets, fenêtres, grilles, escaliers et marches d'escaliers, balustrades et rampes
Ozdobne wyroby ze stali, w tym drzwi, bramy, balkony, okiennice, okna, kraty, schody i stopni schodów, balustrady i poręcze

Et cinq heures sonnaient à la cathédrale de Sauveterre quand ils arrivèrent rue de la Rampe.
Biła piąta na katedrze w Sauveterre, gdy przybyli na ulicę de la Rampe.

J’ai foncé vers l’hôpital et j’ai vu les assaillants dévaler l’escalier de la rampe du lieutenant.
Wypadłem ze szpitala i ujrzałem, jak stworzenia z zamku gnają w dół po stopniach rampy Porucznika.

Rampes pour animaux de compagnie
Pochylnie dla zwierząt domowych

Fitz a coupé le système hydraulique de la rampe du cargo.
Fitz odciął hydraulikę na rampie załadunkowej.

Éléments structuraux en matières plastiques utilisés pour la construction des sols, murs, cloisons, plafonds, toits, etc., gouttières et accessoires, rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires, rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, etc., motifs décoratifs architecturaux, par exemple cannelures, coupoles et colombiers, et autres articles d'équipement pour la construction n.c.a.
Artykuły budowlane z tworzyw sztucznych gdzie indziej niesklasyfikowane, do produkcji podłóg, ścian, ścian działowych, pokryć sufitów i dachów itp., rynien i akcesoriów, poręczy, ogrodzeń itp., półek montowanych na stałe w sklepach, fabrykach, magazynach itp., ornamentów architektonicznych takich jak kanelury, sklepienia i fryzy

Et alors, juste au-delà de Mayfair Market, il aperçut, appuyés contre la rampe de chargement, deux vélos de course.
Kiedy przejeżdżał obok Mayfair Market, zobaczył dwa wyścigowe rowery oparte o rampę.