rature oor Pools

rature

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekreślenie

naamwoord

skreślenie

Noun noun

Bientôt, c'était le milieu de la nuit... et j'avais écrit 16 pages sans une seule rature.
Ani się spostrzegłem, jak zrobił się środek nocy. A ja miałem napisane 16 stron, bez jednego skreślenia.

Soortgelyke frases

raturer
kasować · oskrobać · oskrobywać · przekreślać · przekreślić · skreślać · wykreślić · wymazać · zeskrobywać

voorbeelde

L'autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été validées par l'autorité de délivrance des autorisations.
Skreślenia lub zmiany w zezwoleniu nie są uznawane, chyba że zostały zatwierdzone przez organ wydający zezwolenia.

Le formulaire ne peut contenir ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été authentifiées par le cachet et la signature de l’autorité de délivrance des autorisations.
Formularz nie może zawierać żadnych skreśleń ani zmian, chyba że te skreślenia lub zmiany zostały uwierzytelnione za pomocą pieczęci i podpisu organu wydającego zezwolenia.

Malgré mes ratures innombrables, la version originale en yiddish est longue.
Mimo olbrzymiej ilości skrótów wersja oryginalna w jidysz jest długa.

Les formulaires autres que les demandes et les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 4, ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si elles sont authentifiées par le cachet et la signature de l'organe de gestion qui a délivré les formulaires ou, dans le cas des déclarations d'importation visées à l'article 2, paragraphe 2, par le cachet et la signature du bureau de douane d'introduction.
Z wyjątkiem formularzy wniosków i etykiet określonych w art. 2 ust. 4 pozostałe formularze nie mogą zawierać żadnych wymazań lub zmian, o ile nie zostały one potwierdzone pieczęcią i podpisem organu zarządzającego, które wydały formularz lub, w przypadku powiadomień o przywozie, określonych w art. 2 ust. 2, pieczęcią i podpisem urzędu celnego wprowadzenia.

L’autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été validées par l’autorité de délivrance des autorisations.
Skreślenia lub zmiany na zezwoleniu nie są uznawane, chyba że zostały zatwierdzone przez organ wydający zezwolenia.

Mais Tess était trop fatiguée pour raturer et modifier.
Ale Tess była zbyt zmęczona, żeby to zmieniać.

Quant à Tycsa, son nom, qui était initialement placé à droite, a été raturé et placé à gauche du même tableau, avec toujours la même quantité (4 200 tonnes).
Co się tyczy Tycsy, jej nazwa, która początkowo była umieszczona po prawej stronie, została przekreślona i umieszczona po lewej stronie owej tabeli, ze wskazaniem tej samej kwoty (4200 t).

Il devinait sans doute qui avait raturé la photo et pourquoi.
Może wysnuł własne wnioski na temat tego, kto zniszczył fotografię i dlaczego.

Le formulaire ne peut contenir ni ratures ni surcharges, sauf si ces dernières ont été authentifiées par le cachet et la signature de l’autorité de délivrance des autorisations
Formularz nie może zawierać żadnych skreśleń ani zmian, chyba że te skreślenia lub zmiany zostały uwierzytelnione za pomocą pieczęci i podpisu organu wydającego zezwolenia

Il n’y avait aucune rature, et Pete trouva ça incroyable.
Nie było żadnych skreśleń, co Pete’owi wydało się nadzwyczajne.

absence de ratures et de surcharges, sauf si elles sont authentifiées par l’autorité de délivrance,
braku skreśleń lub zmian, chyba że uwierzytelnił je organ wydający zezwolenia;

Le formulaire ne peut contenir ni ratures ni corrections, sauf si ces dernières ont été authentifiées par le cachet et la signature de l’autorité de délivrance des autorisations FLEGT.
Formularz nie będzie zawierał żadnych skreśleń ani zmian, chyba że te skreślenia lub zmiany zostały uwierzytelnione za pomocą pieczęci i podpisu organu wydającego zezwolenia FLEGT.

Il alluma un cigare puis se mit à écrire vite et sans aucune rature comme s’il avait déjà tout le texte en tête
Zapalił cygaro i zaczął pisać tak szybko i bezbłędnie, jakby wszystkie frazy miał gruntownie przemyślane.

Au-dessous s’étendait un texte monstrueux et hybride, moitié mots, moitié ratures.
Pod spodem monstrualny, hybrydyczny rękopis, pół na pół słowa i przekreślenia

Et tu commences de raturer comme tu commences de pétrir dans ta glaise un sourire qui commence de te défier.
A ty zaczynasz kreślić, tak jakbyś wyrabiał glinę, i pojawia się uśmiech, który zdaje się rzucać ci wyzwanie.

Les effacements ou ratures ne sont pas autorisés.
Niedozwolone jest wymazywanie i nanoszenie nowych zapisów na istniejące.

Six écritures consécutives, se rapportant à des films tournés à la fin de l’année 1944 étaient complètement raturées.
Sześć następujących po sobie wpisów, dotyczących filmów nakręconych pod koniec 1944 roku, było całkowicie zaczernionych.

La vignette-visa ne doit présenter ni surcharges ni ratures
Na naklejce wizowej nie wolno dokonywać żadnych zmian

Les formulaires nos 1 à 4 de l'annexe I, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe II, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe III, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe V, les fiches de traçabilité visées à l'article 2, paragraphe 4, et les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 6, ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si ces ratures ou surcharges sont authentifiées par le cachet et la signature de l'organe de gestion qui délivre le document.
Formularze 1–4 z załącznika I, formularze 1 i 2 z załącznika II, formularze 1 i 2 z załącznika III oraz formularze 1 i 2 z załącznika V, załączniki do formularzy, o których mowa w art. 2 ust. 4, oraz etykiety, o których mowa w art. 2 ust. 6, nie mogą zawierać żadnych wymazań ani zmian, chyba że zostały one poświadczone pieczęcią i podpisem organu zarządzającego wydającego dokument.

Si ma mère avait su, elle aurait raturé elle-même le dossier.
Moja matka, gdyby wiedziała, własnoręcznie wykreśliłaby tę jego prośbę.

Tu as écrit puis raturé des numéros de téléphone, des adresses, des noms.
Zapisałaś w nim, potem pokreśliłaś numery telefonów, adresy, nazwiska.

Les modifications ou ratures non certifiées entraînent la nullité du certificat.
Niepoświadczone zmiany lub skreślenia powodują unieważnienie świadectwa.

L’autorisation FLEGT ne peut comporter ni ratures ni corrections, sauf si ces dernières ont été validées par l’autorité de délivrance des autorisations.
Wszelkie skreślenia lub zmiany na zezwoleniu FLEGT nie są uznawane, chyba że zostały zatwierdzone przez organ wydający zezwolenia.