reconquérir oor Pools

reconquérir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odzyskać

Verb verb

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.
Wyprawę w celu odzyskania ojczyzny i ubicia smoka.

zdobywać

werkwoord

zwyciężyć nad czymś, uzyskać, osiągnąć coś dzięki własnemu wysiłkowi

voorbeelde

Quand même vous eussiez été dédaigné, n'avez-vous pas votre fortune à faire, votre nom à reconquérir ?
Gdyby nawet pańska ambicja ucierpiała, czyż nie chodzi tu o przyszłość, o nazwisko które ci trzeba zdobyć?

Toutefois, cette circonstance ne serait pas, en soi, un obstacle de nature structurelle à la possibilité pour les requérantes de reconquérir leurs parts de marché.
Jednakże okoliczność ta nie jest sama w sobie przeszkodą natury strukturalnej dla możliwości odzyskania udziałów w rynku przez skarżące.

C’est ce qui se passe quand onse fait larguer par sa copine et qu’on se réveille prêt àtout pour la reconquérir.
Tak samo się dzieje, gdy rzuca cię dziewczyna, a ty nagle zrobiłbyś wszystko, by do ciebie wróciła.

En ce qui concerne l’année #, l’industrie de l’Union a poursuivi ses efforts afin de reconquérir ses clients, en adoptant des mesures de rationalisation pour maintenir ses prix de revient à bas niveau et être capable d’affronter la concurrence des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping
W # r. przemysł unijny nadal starał się odzyskać swoich klientów za pomocą działań racjonalizacyjnych, mających na celu utrzymanie kosztów na niskim poziomie i konkurencyjność z niskimi cenami przywozu po cenach dumpingowych

Dès ce soir, j'allais reconquérir ma vie.
Od dzisiejszego wieczora zaczynam odzyskiwać swoje życie.

Préféreriez-vous la reconquérir, Garret ?
Może chcesz ją odzyskać, Garret?

Il voulait me reconquérir, m'acheter une bague.
Mówił, że mnie odzyska, kupi pierścionek.

Et tu espères le reconquérir en volant?
I chciałeś go odzyskać poprzez kradzież?

Si je montais, je suis sûre qu’elle arriverait à me reconquérir, avec sa grâce.
Mogłabymwejść na górę ijestem pewna, że znów ujęłaby mnie swoim wdziękiem.

Et l'on veut se reconquérir sur cet usurpateur...
I chciałoby się odzyskać siebie samego, odebrać go uzurpatorowi...

Rien n'est impossible, monsieur, à des hommes qui veulent reconquérir leur liberté.»
2 Proszę pana, nic nie jest niemożliwe dla ludzi, którzy chcą wrócić na wolność!

En revanche, quand je brise une pièce – ainsi le soir où j’ai perdu les eaux –, j’ai le désir de reconquérir la réalité.
Za to kiedy rozbijam szklaną kulę – tak jak tamtego wieczoru, kiedy odeszły mi wody – pragnę powrócić do rzeczywistości.

Comment te reconquérir.
Jak cię odzyskać.

Un jour, il apprit que les Grecs... alors sous le joug ottoman, avaient pris les armes... pour reconquérir leur liberté.
Pewnego dnia dowiedział się, że Grecy... którzy walczyli pod Ottomanem, musieli sięgnąć po broń... żeby odzyskać wolność.

Elle ferait tout pour regagner la confiance de Theo et reconquérir son amour.
Zrobi wszystko, by odzyskać zaufanie i miłość Theo.

Pendant ce temps, je me dirigeais chez Jeanette pour la reconquérir.
/ W tym czasie zmierzałem / do Jeanette, by ją odzyskać.

Quant aux mesures que l'Europe pourrait prendre pour reconquérir la recherche pharmaceutique, le docteur Yamada a mentionné un programme britannique, "Connecting for Health", dans le cadre duquel plusieurs milliards de livres ont été investis dans le développement d'une infrastructure informatique visant à améliorer les soins aux patients en permettant au personnel de santé de travailler plus efficacement.
Odpowiadając na pytanie o to, co Europa mogłaby zrobić, żeby z powrotem przyciągnąć badania farmaceutyczne, dr Yamada podał przykład brytyjskiego programu "Connecting for Health" ("Łączenie dla zdrowia"), w ramach którego inwestowane jest kilka miliardów funtów w rozwój infrastruktury informatycznej z zamiarem poprawy opieki nad pacjentami, poprzez umożliwienie pracownikom służby zdrowia zwiększenie wydajności.

Ce n’est pas mon mari que je dois reconquérir en premier, c’est Joséphine.
Nie mojego męża powinnam najpierw na nowo zdobyć, ale Joséphine.

— Maggie, ce n’est pas à cause de Cécilia que j’ai amené une armée jusqu’ici pour reconquérir le palais.
— Maggie, to nie dla Cecilii sprowadziłem tu armię, która zdobyła pałac.

Une fois son projet devenu réalité, reconquérir le Sud ne serait qu’une formalité.
Kiedy zrealizuje swój plan, odzyskanie Południa okaże się zwykłą igraszką.

Ferdinand essaya de lui démontrer combien il serait facile de reconquérir la Hongrie après le départ des Turcs.
Ferdynand usiłował wykazać mu, jak łatwo byłoby odzyskać Węgry po odejściu Turków.

Même si nous parvenions à la reconquérir, nous ne pourrions pas la conserver.
Nawet gdybyśmy je odzyskali, nie będziemy w stanie go utrzymać.

Retournes-y et continue d’essayer de la reconquérir jusqu’à ce que ça marche
Idź do niej i próbuj dotąd, aż ją odzyskasz

Le but de son voyage était simple : reconquérir Philippe, reprendre sa place dans sa famille.
Cel jej podróży był prosty: ponownie podbić Philippe'a, odzyskać swoje miejsce w rodzinie.

Mais ils n’auront d’autre choix, je pense, que d’essayer de reconquérir leur pouvoir sur nous.
Jednak sądzę, że nie będą mieli wyboru i będą próbować odzyskać nad nami kontrolę.