reconnaître coupable oor Pools

reconnaître coupable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skazać

werkwoord pf

On veut que vous fassiez votre boulot, et qu'il soit reconnu coupable.
Chcemy aby wykonywała pani swoje zadanie. I doprowadziła do jego skazania.

skazywać

werkwoord impf

Le regard de haine sur leurs visages quand ils m'ont reconnu coupable.
Tę nienawiść, kiedy mnie skazywali.

voorbeelde

Pour reconnaître coupable une personne accusée de meurtre, les jurés exigent un dossier impeccable
Żeby uznać za winną osobę oskarżoną o morderstwo, przysięgli wymagają nienagannie przygotowanych akt.

Son témoignage sera plus que suffisant pour vous reconnaître coupable.
Jej zeznanie wystarczy, żeby cię skazać.

Vous devez le reconnaître coupable.
Musicie uznać go winnym.

Ils vont me reconnaître coupable.
Skażą mnie.

Ils allaient me reconnaître coupable.
Uznaliby mnie winnym.

Allez-vous le reconnaître coupable?
A czy będziecie głosować za skazaniem go?

Que vouliez-vous dire exactement, cadet Clevinger, en déclarant que nous ne pouvions pas vous reconnaître coupable ?
Uściślijcie, co mieliście na myśli, podchorąży Clevinger, mówiąc, że nie możemy uznać was winnym?

Vous pouvez vous taire... et ne pas vous reconnaître coupable
Może pani milczeć... i nie przyznawać się do winy

Je ne vais juste pas la reconnaitre coupable jusqu'à ce qu'on ait sa version de l'histoire.
Nie będę jej osądzał, póki nie poznamy jej wersji.

... Ou alors, Gary Murphy était un homme innocent qu’on venait de reconnaître coupable de kidnapping et de meurtre. 67.
A może Gary Murphy był niewinnym człowiekiem, którego właśnie skazano za porwanie i morderstwo?

Et avec ce nouveau témoin, nous avons assez de preuves afin de vous faire reconnaitre coupable de viol et de meurtre.
A z tym nowym świadkiem mamy aż nadto dowodów, by skazać pana za gwałt i zabójstwo.

Nous n'avons pas besoin de son témoignage pour reconnaître Lobos coupable.
Nie potrzebujemy jego zeznania, by skazać Lobosa.

«Comment, juge, dit alors la noble Saraboul, c'est à cette chèvre que vous allez demander de reconnaître les coupables?
Jakto, sędzio, rzekła Sarabula, więc to koza ma poznać złoczyńcę?

Ils constituent également autant de limites à l’usage des personnes privées qui ne peuvent se reconnaître faussement coupables d’une infraction qu’elles n’ont pas commise.
Ograniczają one również możliwość posłużenia się osobami prywatnymi, które nie mogą uznać się niezgodnie z prawdą winnymi naruszenia, którego nie popełniły.

Cela reviendrait à reconnaître qu’il est coupable... ce qu’il n’a aucune raison de faire.
W ten sposób przyznałby się do winy... a wcale nie musi się przyznawać.

Étant donné qu'aucune preuve atténuante n'a été soumise, et qu'aucun témoin pour la défense n'a été amené, vous n'avez aucun choix que celui de reconnaître l'accusé coupable.
Wobec nieprzedłożenia okoliczności łagodzących i niezawezwania świadków obrony, nie ma innego wyboru, jak uznać winę podsądnego.

— Mais n’est-ce pas une façon de reconnaître que tu es coupable ?
– Ale czy to nie to samo, jak gdyby obwieścili, że jesteś winny?

Dans son allocution d’introduction, l’un des représentants du ministère public a exprimé sa profonde indignation du fait que les deux juridictions inférieures s’étaient abstenues de reconnaître frère Margaryan coupable.
W mowie wstępnej jeden z oskarżycieli wyraził wielkie oburzenie z powodu tego, że dwie poprzednie instancje nie uznały brata Margariana za winnego.

Et le bon sens vous poussera à reconnaître que Mlle Moon n’est pas coupable des chefs d’accusation qui pèsent sur elle.
Zdrowy rozsądek podpowie wam jednak, że Junie Moon nie jest winna żadnemu ze stawianych jej zarzutów.

Les neuf fils reviennent donc avec Benjamin, et Joseph se fait reconnaître, pardonne aux dix coupables et leur dit d’aller chercher Jacob et de venir en Égypte pour subsister pendant la famine.
Kiedy dziewięciu synów Jakuba wraca z Beniaminem, Józef daje im się poznać, przebacza całej dziesiątce winowajców, a potem poleca im wrócić po ojca i przenieść się do Egiptu, mając na względzie ich dobro w czasie klęski głodu.

Il n’allait pas reconnaître devant son chancelier qu’il se sentait bel et bien coupable.
Nie zamierzał się przyznawać przed swym kanclerzem, że ma poczucie winy.

Il faut reconnaître que je ne me sentais pas bien, coupable, un peu méchant, mais je ne buvais pas à cause de Vanessa.
Oczywiście, czułem się źle i sumienie nie dawało mi spokoju, ale nie piłem z powodu utraty Vanessy.

Bien que cette ligne de conduite puisse encore être suivie dans certaines circonstances, La Tour de Garde du 15 juillet 1975 a montré que, dans beaucoup de cas, une amende pouvait très bien être considérée comme une peine, et donc que la payer ne signifiait pas reconnaître que l’on était coupable, pas plus que le fait d’aller en prison n’était, à leurs yeux, une preuve de culpabilité.
Chociaż w pewnych okolicznościach dalej można stosować tę samą metodę, Strażnica numer 24 z 1975 roku wykazała, że w wielu wypadkach grzywnę słusznie można uznać za karę sądową, a zatem zapłacenie jej nie będzie wcale równoznaczne z przyznaniem się do winy, tak jak nie oznacza tego pójście do więzienia.

Cependant, ils ont les aptitudes spirituelles requises pour reprendre et redresser une personne coupable d’un péché grave, l’aidant ainsi à reconnaître la gravité de son péché et la nécessité de se repentir. — Galates 6:1.
Jednak dzięki posiadanym kwalifikacjom duchowym tacy nadzorcy upominają osobę winną ciężkiego grzechu i udzielają jej stosownych rad, tak aby zrozumiała powagę swego czynu i okazała skruchę (Galatów 6:1).

Il faut donc amener un tel homme à reconnaître la réalité de sa faute ; autrement dit il faut le “convaincre” ou “le prouver coupable”.
Widać jasno, że trzeba ją „przekonać”, „udowodnić” jej winę.