reculade oor Pools

reculade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odwrót

naamwoord

cofanie

naamwoord

voorbeelde

Alors que la fermeture d'un blog anonyme est une nouvelle reculade pour la liberté d'expression des Thaïlandais, le partage d'une photo du salut à trois doigts sur les médias sociaux est une lueur d'espoir pour l'avenir d'un pays qui fut autrefois ouvert et démocratique.
Podczas gdy zamknięcie anonimowego bloga jest kolejną przeszkodą dla wolności wypowiedzi Tajlandczyków, obrazy takie jak salut w postaci uniesionych trzech palców, przekazywane w mediach społecznościowych, dają promyk nadziei dla tego kiedyś otwartego i demokratycznego kraju.

C'est la Russie qui mène les négociations internationales, après la reculade d'Obama marquée par l'accord sur les armes chimiques.
Od czasu, gdy Obama wycofał się po zawarciu umowy regulującej użycie broni chemicznej, to właśnie Rosja prowadzi międzynarodowe negocjacje.

Une telle reculade était inacceptable, inexplicable et inhabituelle de la part de ces féroces guerriers.
To było niedopuszczalne, niepojęte i całkiem niepodobne do zaciekłych Graavarów.

La moindre reculade, même momentanée, ne fait que renforcer chez l’ennemi la volonté de résistance.
Odwrót, nawet chwilowy, tylko wzmaga u przeciwnika wolę walki.

Il recula, laissant Marius seul dans le cimetière, et il y eut de la discipline dans cette reculade.
Wycofał się, zostawiając Mariusza samego na cmentarzu, a to wycofanie się wynikało z dyscypliny wojskowej.

— Ramsès considérera ma reculade comme un signe de faiblesse
- Ustąpienie Ramzes uzna za znak słabości

Mais pour l’avoir dit hier, Decambrais ne s’était-il pas réveillé consterné et décidé à la reculade ?
Tylko czy powiedziawszy to wczoraj, po przebudzeniu Decambrais nie rozmyślił się aby i nie postanowił wycofać?

Il recula, laissant Marius seul dans le cimetire, et il y eut de la discipline dans cette reculade.
Wycofał się, zostawiając Mariusza samego na cmentarzu, a to wycofanie się wynikało z dyscypliny wojskowej.

Nous étions entrées dans une sorte de confrontation qui ne permettait aucune reculade.
Doszlo miedzy nami do konfrontacji, od ktorej nie bylo odwrotu.

Et pourtant, quel courage dans cette reculade.
Ale ileż odwagi wymaga taki krok w tył!

Les lamias sont incroyablement véloces, et cette lente reculade pouvait se changer d’un coup en attaque imprévisible.
Lamie są niewiarygodnie szybkie, ów powolny odwrót w każdej chwili mógł się zamienić w szaleńczy atak.