rendre privé oor Pools

rendre privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prywatyzować

Verb verb

voorbeelde

Si je publie une application dans le Play Store public, puis-je la rendre privée plus tard ?
Czy po dodaniu aplikacji do ogólnodostępnego sklepu mogę ją zmienić w prywatną aplikację?

Lorsque votre domaine aura été transféré avec succès, vous pourrez les rendre privées de nouveau.
Po zakończeniu przenoszenia możesz z powrotem zmienić ich status na prywatny.

Elle a l'intention d'acheter Pep et de la rendre privé.
Zamierza kupić Pep.

Si vous publiez une application publique dans le Play Store, vous pouvez plus tard modifier ses paramètres pour la rendre privée.
Możesz zmienić ustawienia dodanej przez siebie publicznej aplikacji w Sklepie Google Play, aby zmienić jej dostępność.

Vous pouvez indiquer si vous souhaitez afficher les détails des événements ou si vous préférez les rendre privés, si les personnes externes au domaine peuvent modifier les agendas, et plus encore.
Możesz między innymi wskazać, czy szczegóły wydarzenia mają być wyświetlane czy prywatne, oraz czy osoby spoza Twojej domeny mogą zmieniać kalendarze.

Si vous ne souhaitez pas présenter tous les détails de votre événement sur l'agenda d'une ressource, vous pouvez rendre l'événement privé.
Jeśli nie chcesz ujawniać wszystkich szczegółów wydarzenia w kalendarzu zasobów, możesz ustawić wydarzenie jako prywatne.

La nuit T’offre l’occasion de lui rendre en privé un ultime hommage et de graver dans Ta mémoire ses traits bien-aimés
Noc daje ci ostatnią okazję, aby odwiedzić go i zachować drogie twemu sercu rysy twarzy głęboko w pamięci.

Les pressions ont récemment augmenté pour rendre la zone privée et construire des commerces.
Mówi o nacisku, by przejąć tę ziemię dla komercyjnych celów.

Certaines personnes veulent essayer de rendre Anchor Beach privée.
Niektórzy ludzie próbują zmienić Anchor Beach w prywatną szkołę.

Quand bien même, il serait sage de rendre grâce en privé, au moins jusqu'à la fin de la croisade.
Jednak mądrze byłoby modlić się w ukryciu, przynajmniej do zakończenia krucjaty.

Puis il prit le métro pour se rendre au laboratoire privé où il effectuait la plupart de ses travaux.
Następnie pojechał metrem do laboratorium, gdzie przeważnie pracował.

Aujourd'hui, les mêmes volent au secours des banques avant de les renflouer avant de les rendre au privé, tout en annonçant une longue période de récession et de sacrifices pour les populations.
Ci sami przywódcy teraz śpieszą ratować banki, aby ściągnąć je z mielizny zanim zostaną oddane z powrotem w ręce sektora prywatnego, jednocześnie obwieszczając długi okres recesji i poświęceń dla dobra ogółu ludności.

Nous sommes ravis de le rendre à son histoire privée.
Chętnie pozostawimy mu prywatność.

Pour ma première démarche, j'allai rendre à son domicile privé visite à notre jeune dame anarchiste.
Pierwszym mym krokiem była wizyta złożona naszej pannie anarchistce z amatorstwa w jej prywatnym mieszkaniu.

Bref, on doit se rendre dans ce hangar privé pour y fouiner.
Co oznacza, że musimy dostać się do tego hangaru i się rozejrzeć.

C'était celui qu'ils avaient emprunté pour se rendre dans la pièce privée de La Scène.
To był ten, którym szli do prywatnego pokoju w The Scene.

insiste sur l’importance d’augmenter le taux d’intervention publique dans les projets relevant des programmes communautaires ainsi que de rendre l’intervention privée plus attrayante, lorsque les projets sont créateurs d’emplois et de richesse sur l’île tout en étant écologiquement soutenables;
Podkreśla znaczenie zwiększenia współczynnika interwencji publicznej w odniesieniu do projektów realizowanych w ramach programów wspólnotowych, jak również podniesienia atrakcyjności interwencji prywatnej, w przypadku gdy dany projekt przyczynia się do tworzenia nowych miejsc pracy i dobrobytu na wyspie, a jednocześnie jest zrównoważony pod względem środowiskowym.

Je lui ai dit à quel point j’essayais de rendre intéressantes mes petites prières privées.
Zwierzyłam mu się, jak bardzo starałam się uczynić moje własne modlitwy zajmującymi.

Modifiez vos paramètres de confidentialité pour rendre vos coordonnées publiques ou privées.
Aby określić, jak Twoje informacje kontaktowe mają być widoczne publicznie, możesz zaktualizować ustawienia prywatności.

Encore aujourd’hui, il n’est pas possible pour un Chinois de se rendre dans l’UE à titre privé.
Dotychczas prywatna turystyka z Chin do UE nie była możliwa.

Les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu si cette privation doit le rendre apatride.
Umawiające się państwa nie pozbawią jednostki obywatelstwa danego państwa, jeżeli wskutek tego jednostka ta miałaby stać się bezpaństwowcem.

Et puis, merde, au nom de quoi devrais-je te rendre compte de ma vie privée ?
I dlaczego, do cholery, miałbym ci się spowiadać z mojego życia prywatnego?

Il avait eu pendant de longues années une raison toute privée de se rendre à Manille.
Juan Diego od lat miał osobiste powody, aby przyjechać do Manili.