rendre malheureux oor Pools

rendre malheureux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

unieszczęśliwiać

Verb verb

Te rejeter et essayer de te faire du mal n'a fait que me rendre malheureuse.
Odcinanie się i próby skrzywdzenia cię tylko mnie unieszczęśliwiały.

voorbeelde

La Machine ne peut pas, ne doit pas nous rendre malheureux
Maszyna nie może, nie wolno jej nas unieszczęśliwiać.

C'est une chose de te rendre malheureux, mais tu rends aussi tout le monde malheureux autour de toi.
Jedna rzecz to zadręczać się samemu, ale ty to robisz także wszystkim dookoła.

Il leur prend des choses pour les rendre malheureux.
Zabiera im rzeczy, żeby byli smutni.

«Faut-il me rendre malheureux parce qu’une femme méprisable a commis une erreur?
„Nie godzi się, abym ja był nieszczęśliwy dlatego, że nikczemna kobieta popełniła przestępstwo.

Et je ne veux pas que tu n'y ailles pas si ca va te rendre malheureuse.
A ja nie chcę, żebyś nie leciała, jeśli ma cię to unieszczęśliwić.

– Il est arrivé en retard pour me rendre malheureuse.
- Spóźnił się z tym, żeby mnie unieszczęśliwić.

Tu vas juste te rendre malheureux.
Złamiesz sobie serce.

— Eh bien, ne la laisse pas te rendre malheureux, Augie », dit-elle.
– Nie pozwól, żeby cię unieszczęśliwiła, Augie – powiedziała.

Que pourrait-on faire de mieux pour les rendre malheureux ?
Cóż można by uczynić lepszego, aby ich unieszczęśliwić?

Ces limites n’étaient pas censées décourager les humains ou les rendre malheureux.
Nie miały zniechęcać ani unieszczęśliwiać.

Qui pourrait penser qu’être intelligent puisse faire souffrir et rendre malheureux?
Kto mógłby sądzić, że z powodu własnej inteligencji można cierpieć i być nieszczęśliwym?

Veux-tu continuer de te rendre malheureuse, ainsi que tous ceux qui t'aiment ?
Chyba że wolisz dalej unieszczęśliwiać siebie i wszystkich, którzy cię kochają

Oh, ma petite maman, on ne veut surtout pas te rendre malheureuse.
Och, mamo, nie chcemy, żebyś była nieszczęśliwa.

En changeant pour rendre les autres heureux, on finit par se rendre malheureux.
Zmiana, aby kogoś uszczęśliwić, kończy się własnym nieszczęściem.

Il est clair que tu as eu du succès pour le rendre malheureux.
Wyraźnie widać, że umiałaś sprawić, żeby czuł się źle.

Je veux pas te rendre malheureux.
I nie chcę cię zranić.

En fait je veux probablement des choses qui ne pourraient que me rendre malheureux si je les avais.
W rzeczywistości pragnę rzeczy, które uczyniłyby mnie tylko nieszczęśliwym, gdybym je miał.

Cela ne ferait que nous rendre malheureux tous les deux
Tylko bym sprawił, że oboje bylibyśmy nieszczęśliwi.

La Bible dit fort justement : “L’homme domine sur l’homme pour le rendre malheureux.” — Eccl.
Jak mówi Biblia, „człowiek jeden panuje nad drugim na jego nieszczęście”. — Kohel.

Il veut te rendre malheureuse.
Chce sprawić, żebyś była nieszczęśliwa.

Rien n'aurait pu me rendre malheureux, pas ce jour-là.
Nic nie mogło wtedy mi przeszkodzić.

Mais qu'est-ce qui avait pu, là-dedans, rendre malheureux le professeur assistant Gary Jones ?
Co zatem mogło sprawić, że profesor Gary Jones czuł się nieszczęśliwy?

Je sais mon bonheur; laissez-m’en jouir, et cessez de me rendre malheureux.
Znam moje szczęście; pozwól mi się nim cieszyć, przestań mnie unieszczęśliwiać.

Est- il sage de remâcher toujours les mêmes choses au point de se rendre malheureux ?
Czy stałe powracanie myślami do tego incydentu i zamartwianie się z tego powodu jest rzeczą rozsądną?

Je peux pas lui demander de se rendre malheureux pour une erreur que j'ai faite!
nie moge powiedzieć mu, żeby stał się nieszczęśliwy przez błędy, które popełniłam.