rennine oor Pools

rennine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chymozyna

naamwoord

rennina

naamwoord

enzym ścinający mleko

voorbeelde

Patients à système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activé
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteron

Hyperaldostéronisme primaire Les patients présentant un hyperaldostéronisme primaire ne doivent pas être traités par le valsartan (antagoniste de l' angiotensine II); leur système rénine-angiotensine est altéré par cette maladie
Hiperaldosteronizm pierwotny Pacjenci z pierwotnym hiperaldosteronizmem nie powinni być leczeni antagonistą angiotensyny II, walsartanem, ponieważ ich układ renina-angiotensyna jest zaburzony przez chorobę podstawową

En inhibant l enzyme rénine, l aliskiren inhibe le SRA au point d activation, en bloquant la conversion de l angiotensinogène en angiotensine I et en réduisant les taux d angiotensine I et d angiotensine
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensyny

En favorisant la diurèse, l' hydrochlorothiazide diminue le volume plasmatique, stimule l' activité de la rénine plasmatique, augmente la sécrétion d aldostérone, avec pour conséquence l' augmentation de la kaliurèse, la perte de bicarbonate et la diminution de la kaliémie
Działanie moczopędne hydrochlorotiazydu powoduje zmniejszenie objętości osocza, zwiększenie aktywności reninowej osocza, zwiększenie wydzielania aldosteronu, co prowadzi do zwiększenia utraty potasu i dwuwęglanów z moczem i zmniejszenia stężenia potasu w surowicy

Avant d envisager l utilisation concomitante de médicaments affectant le système rénine-angiotensine-aldostérone, le rapport bénéfice-risque doit être évalué
Przed podjęciem decyzji o jednoczesnym zastosowaniu produktów leczniczych, działających na układ renina-angiotensyna-aldosteron, należy ocenić stosunek korzyści i ryzyka

Comme pour les autres médicaments agissant sur le système rénine-angiotensine-aldostérone, le telmisartan peut entraîner une hyperkaliémie (voir rubrique
Tak jak to ma miejsce w przypadku innych leków działających na układ renina-angiotensyna-aldosteron, telmisartan może wywoływać hiperkaliemię (patrz punkt

Comme tous les autres antagonistes des récepteurs de l angiotensine II, l efficacité antihypertensive du telmisartan est apparemment moins importante dans la population noire que dans les autres ethnies.Cette différence pourrait être liée à une plus forte prévalence d hypertendus avec taux bas de rénine dans cette population
Podobnie jak w przypadku innych receptora angiotensyny II, telmisartan jest wyraźnie mniej skuteczny w leczeniu nadciśnienia u osób rasy czarnej, prawdopodobnie z powodu częstszego występowania zmniejszonego stężenia reniny w populacji pacjentów rasy czarnej z nadciśnieniem

Insuffisance cardiaque Du fait de l' inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone, des modifications de la fonction rénale sont à prévoir chez les individus à risque
Niewydolność serca W wyniku zahamowania układu renina-angiotensyna-aldosteron, można oczekiwać zmian czynności nerek u osób podatnych

L action diurétique de l hydrochlorothiazide diminue le volume plasmatique, augmente l activité de la rénine plasmatique et la sécrétion d aldostérone, entraînant une augmentation de l élimination urinaire du potassium et du bicarbonate et une diminution du potassium sérique
Działanie diuretyczne hydrochlorotiazydu powoduje zmniejszenie objętości osocza, zwiększenie aktywności reniny w osoczu, zwiększenie wydzielania aldosteronu, co prowadzi do zwiększenia utraty potasu i wodorowęglanów z moczem oraz zmniejszenia stężenia potasu w surowicy

Le telmisartan n inhibe pas la rénine plasmatique humaine et ne bloque pas les canaux ioniques
Telmisartan nie hamuje aktywności reninowej osocza oraz nie blokuje kanałów jonowych

D autres protéines plasmatiques peuvent également être augmentées (angiotensinogène/substrat de la rénine, alpha-#-antitrypsine et céruloplasmine
Stężenie innych białek osocza może również być zwiększone (substratu angiotensynogenu/reniny, alfa-#-antytrypsyny i ceruloplazminy

De rares cas d augmentation de l activité de la rénine plasmatique et de tachycardie ont été observés lors du traitement à long terme
Podczas leczenia długotrwałego rzadko występowały zwiększenie osoczowej aktywności reniny i tachykardia

Hyperkaliémie: comme avec les autres médicaments agissant sur le système rénine-angiotensine-aldostérone, une hyperkaliémie peut survenir au cours d un traitement par Karvea, en particulier en présence d une insuffisance rénale, d' une protéinurie avérée liée à une atteinte rénale due au diabète, et/ou d une insuffisance cardiaque
Hiperkaliemia: podobnie jak w przypadku innych leków wpływających na układ renina-angiotensyna-aldosteron, podczas leczenia preparatem Karvea może wystąpić hiperkaliemia, zwłaszcza u pacjentów z zaburzoną czynnością nerek, z jawną proteinurią spowodowaną chorobą nerek na tle cukrzycowym i(lub) niewydolnością serca

L' administration concomitante d irbésartan (probablement grâce au bloquage de l' axe rénine-angiotensine-aldostérone) tend à réduire les pertes potassiques induites par ces diurétiques
Przypuszczalnie, poprzez blokowanie układu renina-angiotensyna-aldosteron, podawany jednocześnie irbesartan, wykazuje tendencje do zmniejszania utraty potasu związanej z tymi lekami moczopędnymi

Les inhibiteurs de la rénine diminuent la quantité d angiotensine # produite par le corps
Inhibitory reniny zmniejszają ilość angiotensyny # wytwarzanej przez organizm

Les patients ayant un système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activé sont à risque d une chute brutale de la pression artérielle et d une altération de la fonction rénale en raison de l inhibition de l enzyme de conversion, en particulier lorsque un IEC ou un diurétique concomitant est administré pour la première fois ou lors de la première augmentation de dose
Pacjenci ze wzmożoną aktywacją układu renina– angiotensyna– aldosteron mają zwiększone ryzyko wystąpienia znacznego obniżenia ciśnienia tętniczego i upośledzenia czynności nerek w przebiegu zahamowania ACE, zwłaszcza jeśli inhibitor ACE lub stosowany jednoczasowo diuretyk jest podawany po raz pierwszy, a także po pierwszym zwiększeniu dawki

L association avec le telmisartan tend à s opposer à la perte potassique associée au traitement diurétique, vraisemblablement par inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone
Przyjmuje się, że jednoczesne podawanie telmisartanu powoduje, poprzez blokadę układu renina-angiotensyna-aldosteron, zatrzymanie utraty potasu związane z działaniem diuretyków

Comme observé avec les inhibiteurs de l' enzyme de conversion, l' irbésartan et les autres antagonistes de l' angiotensine semblent moins efficaces pour baisser la pression artérielle chez les sujets noirs par rapport aux sujets non-noirs, probablement à cause d' une plus forte prévalence d' un taux de rénine bas dans la population hypertendue noire (voir rubrique
Podobnie jak obserwowano w przypadku inhibitorów konwertazy angiotensyny, irbesartan i inni antagoniści angiotensyny są mniej skutecznymi w obniżaniu ciśnienia tętniczego krwi u pacjentów rasy czarnej, w porównaniu z osobnikami rasy innej niż czarna; prawdopodobnie jest to spowodowane częstszym występowaniem małego stężenia reniny w populacji pacjentów rasy czarnej z nadciśnieniem tętniczym (patrz punkt

Double blocage du système rénine-angiotensine-aldostérone
Podwójna blokada układu renina-angiotensyna-aldosteron

Rasilez HCT associe deux composants antihypertenseurs pour contrôler la pression artérielle chez les patients présentant une hypertension essentielle: l aslikiren appartient à la classe des inhibiteurs directs de la rénine et l hydrochlorothiazide à la classe des diurétiques thiazidiques
Rasilez HCT jest skojarzeniem dwóch związków o działaniu przeciwnadciśnieniowym w celu kontrolowania ciśnienia tętniczego krwi u pacjentów z samoistnym nadciśnieniem tętniczym: aliskiren należy do grupy bezpośrednich inhibitorów reniny, a hydrochlorotiazyd do grupy tiazydowych leków moczopędnych

Les patients recevant d autres médicaments inhibant le système rénine-angiotensine (SRA), et/ou les patients ayant une fonction rénale altérée ou un diabète ont un risque accru d hyperkaliémie durant le traitement par aliskiren
U pacjentów otrzymujących inne produkty lecznicze hamujące układ renina-angiotensyna (RAS) i (lub) u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek i (lub) cukrzycą w czasie stosowania aliskirenu istnieje zwiększone ryzyko hiperkaliemii

Des modifications de la fonction rénale, incluant une insuffisance rénale, dues à l inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone, ont été rapportées chez des patients à risque; ces modifications de la fonction rénale peuvent être réversibles à l arrêt du traitement (voir rubrique
W następstwie hamowania aktywności układu renina-angiotensyna-aldosteron obserwowano zaburzenia czynności nerek, w tym niewydolność nerek u pacjentów z grupy ryzyka; te zmiany czynności nerek mogą ustępować po przerwaniu leczenia (patrz punkt

A l' inverse, en se fondant sur l' expérience acquise avec les autres médicaments intervenant sur le système rénine-angiotensine, l' administration concomitante de Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop avec des diurétiques d épargne potassique, une supplémentation en potassium, des sels de régime contenant du potassium ou d autres médicaments qui peuvent augmenter les taux de potassium plasmatique (par exemple héparine sodique) peut donner lieu à une élévation de la kaliémie. Il est recommandé une surveillance adéquate du potassium sérique chez les patients à risque (voir rubrique
Z drugiej strony, z doświadczeń ze stosowaniem innych produktów leczniczych działających na układ renina-angiotensyna wynika, że jednoczesne stosowanie produktów leczniczych moczopędnych oszczędzających potas, preparatów uzupełniających potas, substytutów soli kuchennej zawierających potas lub innych produktów leczniczych, które mogą zwiększyć stężenie potasu w surowicy (np. sól sodowa heparyny), może prowadzić do zwiększenia stężenia potasu w surowicy