repu oor Pools

repu

/ʁəpy/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaspokojony

Adjective

On était heureux et repus.
Byliśmy szczęśliwi, i byliśmy zaspokojeni.

syty

adjektief manlike

Vous résonnez comme un homme repus.
" Brzmisz jakbyś był syty.

Soortgelyke frases

repue
popas · żarcie

repaître
karmić · popaść · żreć · żywić

voorbeelde

Il n’y a jamais de risque, on y vit repu et blasé.
Nigdy nie ma ryzyka, jest się tam sytym i zblazowanym.

Ou un renard repu surveiller une carcasse qu’il ne mangera pas ?
Albo żeby syty lis pilnował padliny, której nie zje?

Une fois repue, Graça poursuivait sa journée sans repenser une seule fois à ce qui s’était passé.
Gdy już osiągnęła spełnienie, przez resztę dnia nie myślała już o tym, co wydarzyło się przedtem.

Barbares repus dans un pays o la barbarie rgne culturellement parlant.
Nażarci do syta barbarzyńcy w kraju, w którym w ogóle pod względem kulturalnym panuje barbarzyństwo.

—Autrement dit, vous ne pouvez pas déterminer si le requin a tué ce jeune vivant ou s’il s’est repu de son cadavre?
– Więc nie może pani stwierdzić, czy tego chłopaka rekin zabił, czy po prostu pożywiał się jego ciałem?

—J’aimerais t’avoir à moi toute seule, lui dit-elle un soir alors qu’ils étaient encore unis, langoureux et repus.
– Chciałabym cię mieć tylko dla siebie – powiedziała pewnego wieczoru, gdy leżeli wciąż złączeni, cudownie zaspokojeni

Je pensais que tu étais repue.
Myślałem, że się najadłaś.

Une fois repues, les bêtes se reposent ; c’est en général un moment propice pour les inspecter et les soigner.
Gdy najedzone owce odpoczywają, jest to odpowiedni moment, by je obejrzeć i udzielić im pomocy.

Malheur à vous, qui êtes repus maintenant, car vous aurez faim.
Biada wam, którzy teraz syci jesteście, bo będziecie łaknąć.

Chaque être dont vous vous êtes repus avait des personnes qui les aimaient et qui souffrent comme vous aujourd’hui.
Każdy człowiek, którym się karmiliście, zostawiał bliskich, którzy cierpią tak jak pani teraz.

Après, il est trop repu pour faire attention à ce que je lui dis.
Kiedy już zje, jest tak najedzony i zmęczony, że nie obchodzi go, co mówię.

À présent, Mattie et Krajewski gisaient comme des chats repus, tous membres emmêlés.
Teraz Mattie i Krajewski leżeli w plątaninie rąk i nóg przypominającej kocią kołyskę.

Elle espérait que la maison était satisfaite, repue.
Miała nadzieję, że dom jest usatysfakcjonowany, iż się nasycił.

– À mon avis c'est lui qui a tué et s'est repu et elles sont arrivées bien plus tard
– Myślę, że zabił on i pożarł to, na co miał ochotę, a one przyszły znacznie później

Puis l’oubli, repu, dans le confort ombragé et temporaire du foyer d’une inconnue.
Cichnący, potem odległy, chwilowy komfort nocy w domu nieznanej kobiety.

Le soir, nous sommes repus, mais exténués, et nous ne pensons qu'à dormir.
Wieczorem jesteśmy suci ale tak zmęczeni, że myślimy tylko o spaniu.

Je suis repu !
Jestem najedzony.

Il avait senti la Force partout, il sen était repu, et dans son isolement elle lui avait offert une vision.
Czuł przepełniającą to miejsce Moc, pławił się w niej, aż w jego odosobnieniu ukazała mu ona wizję.

Un bébé, lui, jusqu’à l’âge de trois ans, s’arrête de manger lorsqu’il est repu.
Małe dziecko do trzech lat przestaje jeść, kiedy czuje się najedzone.

Satisfaite - ou peut-être repue - Sophie Mayor s'assit
Usatysfakcjonowana – a może zaspokojona w gniewie – Sophie Mayor usiadła

Je suis repus mais...
Jestem najedzony, ale...

Partout où un Bavarois ne sera pas tout à fait repu.
Wszędzie tam, gdzie Bawarczyk nie będzie całkowicie najedzony, ty tam będziesz.

Quand finalement ils furent repus, elle se blottit dans le creux de ses bras et posa la tête sur sa poitrine.
Gdy wreszcie skończyli, wtuliła się w jego ramię i położyła głowę na jego piersi.

Un drokken s'était repu de sa chair.
Bestia Drokken pożywiała się nim.

Tu es incapable de concevoir même ce que le bourgeois repu appellerait un crime !
Nie jesteś w stanie nawet wyobrazić sobie tego, co dobrze utuczony obywatel nazwałby zbrodnią.