repaître oor Pools

repaître

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

karmić

werkwoord

żywić

Verb verb

Bishop était repu de toi et tu ne mourais toujours pas.
Bishop skończył żywił się tobą, a ty nadal nie umarłaś.

żreć

werkwoord

Et je le laisse se repaître de temps en temps.
I teraz wypuszczam go raz na jakiś czas na wielkie żarcie.

popaść

werkwoord

Soortgelyke frases

repu
syty · zaspokojony

repue
popas · żarcie

voorbeelde

Et un dragon assez grand pour se repaître de moutons pouvait tout aussi aisément s’emparer d’une enfant.
A smok wystarczająco duży, by pożreć owcę, mógł to równie łatwo uczynić z dzieckiem.

Et je le laisse se repaître de temps en temps.
I teraz wypuszczam go raz na jakiś czas na wielkie żarcie.

Le problème, c’étaient les monstres en train de se repaître derrière la tapisserie.
Problemem były potwory posilające się za gobelinem.

– Savais-tu que je pouvais encore me repaître de toi ?
- A wiedziałaś, że nadal mogę się tobą żywić?

Ce soir, j’allais me repaître de ce moment parfait et scintillant
Dzisiaj zamierzałam chłonąć tę doskonałą, lśniącą chwilę

Une demoiselle des tropiques se nourrit d’araignées : volant au-dessus de la toile d’une grande représentante de la famille des argiopidés, elle saisit les petites araignées venues se repaître des morceaux laissés par la propriétaire des lieux.
Kręci się wokół sieci ogromnego pająka z rodziny krzyżakowatych i chwyta mniejsze pajączki, które przychodzą, by pozbierać z sieci kęsy pożywienia pozostawione przez jej właściciela.

Des requins suivaient le navire pour se repaître de ce qui coulait des latrines.
Za statkiem podążały rekiny, żywiące się tym, co spłukiwały latryny.

J’ai envie de m’appuyer contre lui, de me repaître de son contact et d’oublier tout le reste. – Où tu vas ?
Dotyk, któremu chcę się poddać, chłonąć go i zapomnieć o reszcie świata. - Dokąd idziesz?

Ils sentent ma peur du fond de l’étang et viennent s’attrouper face à moi pour s’en repaître.
Wyczuwają mój strach z głębi stawu i gromadzą się na wprost mnie, aby się nim nasycić.

Il resterait, oublié de tous, dans sa cellule, et attendrait le bon moment pour se repaître de sa récolte.
Zapomniany przez wszystkich pozostanie w więzieniu, będzie czekał na właściwy moment, a wtedy zbierze wspaniały plon.

Des mois à observer, à attendre, à se repaître des jours et des nuits d’Elaine depuis les ombres.
Miesiące obserwacji, czekania, wchłaniania z ukrycia jej dni i nocy.

Sétébos aussi vous retrouvera, une fois qu’il aura fini de se repaître de l’histoire de votre planète.
Nawet Setebos was znajdzie, kiedy skończy się obżerać historią waszej planety.

En outre, il avait promis à Rafi une récompense : après la bataille, il le laisserait se repaître des morts.
Obiecał Rafiemu zapłatę: po bitwie Rafi będzie mógł posilić się na poległych.

Dois-je revenir en arrière pour contempler sa tête ce jour-là, et m’en repaître ?
Miałbym wrócić do tamtego dnia i raz jeszcze spojrzeć mu w oczy, napawając się tą chwilą?

Sétébos aussi vous retrouvera, une fois qu'il aura fini de se repaître de l'histoire de votre planète
Nawet Setebos was znajdzie, kiedy skończy się obżerać historią waszej planety

Serait-il contraint de regarder les chiens sauvages se repaître de la chair de son fils ?
Czy będzie musiał patrzeć, jak dzikie psy ucztują na ciele jego syna?

Le relâchement des mœurs à Éphèse devait alimenter chez ses habitants bien des conversations centrées sur les vices sexuels, non pour les condamner, mais pour s’en repaître. C’est pourquoi Paul conseilla aux chrétiens de ne pas imiter ces gens qui prenaient plaisir à parler de fornication ou à dire des plaisanteries obscènes. — Ép 4:20-24 ; 5:3-5.
Rozwiązłość panująca w Efezie mogła skłaniać jego mieszkańców do rozprawiania o niemoralnych postępkach — bynajmniej nie w celu ich potępienia, lecz dla przyjemności. Paweł przestrzegł chrześcijan, by nie naśladowali takich ludzi i nie zabawiali się rozmowami o rozpuście ani opowiadaniem sprośnych żartów (Ef 4:20-24; 5:3-5).

L'Europe ne doit et ne peut se replier sur elle‐même, se repaître de ses crises, attendre un monde qui ne va pas s'arrêter de tourner pour lui permettre de surmonter ses doutes et ses hésitations.
Europa nie powinna i nie może zamknąć się w sobie, reformować się w wyniku kryzysów, czekać na świat, który nie zatrzyma się w biegu po to, aby mogła rozwikłać swoje wątpliwości i potknięcia.

Vous repaître de la beauté dont vous voyez le reflet dans les yeux de ceux qui vous regardent, partout où vous allez ?
Sława w pięknie, wzbudzającym zachwyt tych, którzy patrzą na ciebie, gdziekolwiek pójdziesz.

Nous pourrons nous reposer, nous repaître et reprendre des forces.
Odpoczniemy, podjemy sobie, nabierzemy sił.

J’entre en classe d’un pas guilleret, prêt à me repaître des émotions débridées de Frannie, et me faufile à ma place.
Wolnym krokiem wchodzę do klasy, gotów nurzać się w dzikich emocjach Frannie, i siadam na swoim miejscu

— Ça vaudrait toujours mieux que de rester en retrait, comme des vautours prêts à se repaître des blessés
- To by było lepsze od trzymania się z boku jak pijawka, która wysysa krew z rannego

La description de cette guerre donnée dans Révélation 19:17-21 parle de rois, de commandants militaires, de chevaux et de cavaliers, d’hommes libres et d’esclaves, de petits et de grands, qui doivent tous être tués et rester non enterrés, pour que les charognards puissent s’en repaître.
W opisie tej wojny w Apokalipsie 19:17-21 jest mowa o królach, wodzach, koniach i jeźdźcach, wolnych i niewolnikach, małych i wielkich, którzy mają być zabici, leżeć nie pogrzebani i stanowić ucztę dla ptaków ścierwojadów.

Après tout, le lézard aurait-il choisi cet endroit vulnérable pour se repaître de chaleur si la caverne était occupée ?
Czy jaszczurka wybrałaby to niczym nie osłonięte miejsce, aby wygrzewać się w słońcu, gdyby grota była zamieszkana?

Et tu pourras t'en repaître.
Zaspokoisz swój głód.