réparateur oor Pools

réparateur

/ʁe.pa.ʁa.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

serwisant

naamwoord

Maggie, non, uh, Ms. Jibril a t elle fait venir un réparateur?
Maggie, czy pani Jibril nie zamawiała przypadkiem jakiegoś serwisanta dzisiaj?

naprawczy

Adjective adjective

Nous soutenons l'adoption d'une approche intégrée impliquant les fabricants de véhicules, les fournisseurs de carburant, les réparateurs, les clients, les conducteurs et les autorités.
Popieramy wprowadzenie zintegrowanego podejścia obejmującego producentów pojazdów, dostawców paliw, zakładów naprawczych, klientów, kierowców oraz innych organów władzy.

naprawiający

deeltjie

Les réparations peuvent être accomplies au siège de l’entreprise du réparateur ou ailleurs.
Naprawy mogą być wykonywane w siedzibie naprawiającego lub w innym miejscu.

naprawiacz

Noun noun

Et grâce au réparateur, son mariage est toujours intact, mais c'est une totale feinte.
I dzięki naprawiaczowi, jego małżeństwo jest wciąż nietknięte i zupełną fikcją.

Soortgelyke frases

justice réparatrice
sprawiedliwość naprawcza

voorbeelde

Des Recréés capables de réparer les fusils à silex récupérables et de fabriquer de nouvelles armes.
Prze-tworzeni naprawiają skałkówki, które nadają się do naprawy, i budują nową broń.

Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Opel/Vauxhall
Informacje techniczne w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami pojazdów marki Opel/Vauxhall w celu dokonywania napraw i przeglądów tych pojazdów

Bouge-toi et répare cette saleté de tuyau avant qu’on soit tous noyés !
Zajmij się czymś i napraw tę cholerną rurę, zanim wszyscy tu utoniemy!

les marchandises transportées appartiennent à l'entreprise ou ont été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;
przewożone rzeczy są własnością przedsiębiorstwa lub zostały sprzedane, kupione, oddane w najem lub wynajęte, wyprodukowane, wydobyte, przetworzone lub naprawione przez przedsiębiorstwo;

Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;

Lorsqu’un système d’enregistrement officiel pour les réparateurs professionnels existe dans les États membres concernés, une référence à un tel système est considérée comme une preuve suffisante de respect du présent point;
Odniesienie do urzędowego systemu rejestracji profesjonalnego serwisu naprawczego, jeżeli taki system funkcjonuje w danym państwie członkowskim, uznaje się za dowód zgodności z niniejszym punktem;

J'espère que tu peux réparer ce meuble.
Obyś dał radę naprawić szafkę.

Nous pourrions la réparer.
Możemy ją naprawić.

En effet, en cas de survenance d’une panne mécanique couverte par la garantie, l’acheteur du véhicule d’occasion concerné n’est pas obligé de faire réparer ce véhicule dans un garage appartenant à ce revendeur ou que celui-ci lui aurait indiqué.
W przypadku wystąpienia objętej gwarancją awarii mechanicznej nabywca pojazdu używanego nie jest bowiem zobowiązany do oddania tego pojazdu do naprawy w warsztacie należącym do sprzedawcy lub przez niego wskazanym.

Il doit la réparer.
Musi naprawić koło, żeby odjechać.

Il a été très fier quand j'ai réparé son moteur en panne
Był bardzo dumny, kiedy zreperowałam zepsuty silnik.

J'essaye juste d'aider à réparer ce truc.
Staram się zwalczyć " wariujące " krzesło.

Votre corps se répare tout seul.
Ciało samo się naprawia.

Alors il m’a posé les mains sus les jambes et il les a réparées.
A on wtedy położył mi rękę na nogach i je uzdrowił.

Si oncle Phil n'essaie pas de le réparer.
To tyle, jeśli wujek Phil nie spróbuje tego naprawić.

Comment un pareil tort pourrait-il jamais être réparé ?
Czy ta krzywda zostanie kiedykolwiek naprawiona?

A titre subsidiaire, en l’absence de réintégration dans le poste de travail, condamner l’ERCEA à réparer le préjudice à calculer comme la perte des salaires jusqu’à la date d’expiration du contrat (janvier 2018) et égal à 39 000,00 euros;
Alternatywnie, w razie, gdyby skarżąca nie mogła zostać przywrócona do pracy, nakazanie ERCEA wypłaty odszkodowania za utracone wynagrodzenie do chwili wygaśnięcia umowy (styczeń 2018) w wysokości 39 000 EUR;

Il pourrait même le réparer suffisamment pour pouvoir l’activer de nouveau.
Może nawet naprawić go na tyle, żeby z niego skorzystać.

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels au moins les pièces de rechange suivantes, pendant une période d’au moins sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné:
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym co najmniej następujące części zamienne przez okres co najmniej siedmiu lat od momentu wprowadzenia ostatniego egzemplarza danego modelu do obrotu:

Elle voulait que je répare les lampes des toilettes parce que c’était trop sombre pour elle, et puis le robinet.
Kazała mi naprawić światło w łazience, bo jej było za ciemno, a potem jeszcze krany z ciepłą i zimną wodą.

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Przed laty przeprowadzilibyśmy operację i w razie konieczności usunęli śledzionę.

Je pourrais retourner à l’université, s’ils proposaient un mastère en socialisation réparatrice.
Mogłabym otworzyć przewód doktorski, gdyby można było się specjalizować w socjalizacji korekcyjnej.

condamner l’ECDC à réparer le préjudice moral subi par le requérant, objet de demandes incidentes de réparation exposées au cours de la première instance, évalué ex aequo et bono à la somme de 56 800 euros;
zasądzenie od ECDC zadośćuczynienia, oszacowanego ex aequo et bono na 56 800 EUR za krzywdę doznaną przez wnoszącego odwołanie i podniesioną w incydentalnych żądania odszkodowawczych przedstawionych w trakcie postępowania w pierwszej instancji;

Réparer quoi?
Co naprawić?