réparation des dommages oor Pools

réparation des dommages

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odszkodowanie

naamwoord

najczęściej finansowa równowartość poniesionych szkód lub strat

De plus, la requérante demande réparation des dommages qu’elle prétend avoir subis du fait de la procédure d’adjudication.
Skarżąca żąda ponadto zasądzenia odszkodowania w związku ze szkodą poniesioną wskutek postępowania przetargowego.

voorbeelde

La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących naprawienia szkody określonej w ust. 3.

Environnement — Prévention et réparation des dommages environnementaux — Responsabilité environnementale — Directive 2004/35 — Principe du pollueur-payeur
Środowisko naturalne – Zapobieganie i zaradzanie szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu – Odpowiedzialność za środowisko naturalne – Dyrektywa 2004/35 – Zasada „zanieczyszczający płaci”

Responsabilité et réparation des dommages
Odpowiedzialność i odszkodowanie

Environnement — Prévention et réparation des dommages environnementaux — Responsabilité environnementale — Directive 2004/35 — Mesures de réparation
Środowisko naturalne – Zapobieganie i zaradzanie szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu – Odpowiedzialność za środowisko naturalne – Dyrektywa 2004/35 – Środki zaradcze

L’article 13 du même règlement, intitulé « Droit à réparation des dommages », énonce :
6 Artykuł 13 tego rozporządzenia, zatytułowany „Prawo do odszkodowania za poniesioną szkodę”, stanowi:

A – Sur la réparation des dommages résultant de l’illégalité de la décision du 27 juillet 2011
A – W przedmiocie naprawienia szkody wynikającej z niezgodności z prawem decyzji z dnia 27 lipca 2011 r.

Programme-cadre concernant la réparation des dommages causés par les inondations
Program ramowy dotyczący odszkodowania za szkody spowodowane przez powódź

annuler la décision attaquée avec toutes les mesures qui en découlent et obtenir la réparation des dommages;
stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji i wszelkich środków z niej wynikających oraz naprawienie szkody;

Organisation de mesures de réparation des dommages couverts par des assurances
Organizacja środków naprawczych przy szkodach ubezpieczonych

RESPONSABILITÉ ET RÉPARATION DES DOMMAGES
ODPOWIEDZIALNOŚĆ I ODSZKODOWANIE

La Cour est compétente pour connaître des litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
Do orzekania w sporach dotyczących odszkodowania za szkody, o których mowa w ust. 3, właściwy jest Trybunał.

annuler la décision attaquée avec toutes les mesures qui en découlent et obtenir la réparation des dommages
stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji i wszelkich środków z niej wynikających oraz naprawienie szkody

La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w sporach związanych z naprawieniem szkód, o których mowa w ust. 3.

Réparation des dommages environnementaux relevant de la DRE
Zaradzanie szkodom wyrządzonym w środowisku na mocy ELD

Pratiques courantes et structures (classification, évaluation et réparation des dommages)
Standardowe praktyki i struktury (klasyfikacja uszkodzeń, ocena i naprawa)

% des coûts de réparation des dommages causés, dans la limite d'intensité prévue à l'article #, paragraphe #, du règlement d'exemption
% kosztów naprawy powstałych szkód w ramach limitów intensywności pomocy dozwolonych w art. # ust. # rozporządzenia

Objectif: La réparation des dommages causés par les inondations du mois de septembre 2004
Cel: Naprawa szkód spowodowanych przez powodzie we wrześniu 2004 r.

la réparation des dommages causés à l’environnement,
naprawiania szkód powstałych w środowisku;

Objectif: La réparation des dommages causés par la pluie torrentielle en Aragon
Cel: Naprawa szkód spowodowanych przez ulewne deszcze w Aragoni

Droit à la réparation des dommages
Prawo do odszkodowania za poniesioną szkodę

Réparation des dommages affectant les sols
Zaradzenie szkodom dotyczącym powierzchni ziemi

Néanmoins, la suggestion visant à étendre le champ d'application à la réparation des dommages n'a pas été retenue
Jednakże nie została uwzględniona propozycja, aby objąć zakresem stosowania dyrektywy naprawianie szkód

De plus, la requérante demande réparation des dommages qu’elle prétend avoir subis du fait de la procédure d’adjudication.
Skarżąca żąda ponadto zasądzenia odszkodowania w związku ze szkodą poniesioną wskutek postępowania przetargowego.