réparation oor Pools

réparation

/ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

naprawa

naamwoord vroulike

doprowadzanie czegoś do właściwego stanu, użyteczności, porządku; usuwanie błędów

Mon vélo a besoin de réparations.
Mój rower potrzebuje naprawy.

reparacja

naamwoord

Des rapports ont été analysés afin d'établir les discours publics sur la question des réparations.
Przeanalizowano odpowiednie raporty w celu ustalenia dyskursu publicznego w kwestii reparacji.

remont

naamwoord

Montant total des achats, grosses réparations et productions d'immobilisations au cours de l'exercice.
Całkowite wydatki na zakupy, remonty generalne i wytwarzanie środków trwałych w ciągu roku obrachunkowego.

naprawianie · reperowanie · naprawiać · reperacja · wyrównanie · odszkodowanie · uszczelnienie · zadośćuczynienie · satysfakcja · kompensata · kompensacja · Naprawa (technika) · naprawienie · usprawnienie sprzętu

Soortgelyke frases

garantie de réparation et d'assistance
naprawa w razie awarii

action en réparation de dommage ou d'une action en restitution
roszczenia o odszkodowanie lub przywrócenie stanu poprzedniego

loi 14 du football : coup de pied de réparation
rzut karny

surface de réparation
pole karne

atelier de réparation
warsztat naprawczy · warsztat remontowy

entreprise de réparation
warsztat naprawczy

coup de pied de réparation
rzut karny

en réparation
w naprawie

réparation des dommages
odszkodowanie

voorbeelde

L’article 7 de la DSOM modifie la DRE en ce sens qu'elle rend les titulaires d'une autorisation financièrement responsables de la prévention et de la réparation de tout dommage environnemental au sens de cette dernière directive.
W art. 7 OSD zmieniono dyrektywę w sprawie odpowiedzialności za środowisko w taki sposób, że koncesjobiorca ponosi finansową odpowiedzialność za zapobieganie szkodom w środowisku oraz za zaradzanie tym szkodom, jak określono w tej drugiej dyrektywie.

CPA #.#.#: Réparation et entretien de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
CPA #.#.#: Usługi naprawy i konserwacji zbiorników, cystern i pojemników metalowych

— Ce n’est pas la même chose que tous ses repas tout court
– Co nie jest tym samym co każdy posiłek.

Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
Kopia wszystkich instrukcji wysyłanych osobom, które mają dokonać napraw.

Le Centre de Réparations est forcément caché, et fortifié également.
Oczywiście że Centrum Remontowe jest ukryte i ufortyfikowane.

Entretien, utilisation et réparation
Utrzymanie, eksploatacja i naprawa

La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art

As-tu seulement pu manger un seul repas en paix?
Czy możesz spokojnie jeść?

Réparation ou entretien de machines et appareils de fabrication de semi-conducteurs
Naprawianie lub konserwacja półprzewodnikowych maszyn i aparatury produkcyjnej

Il aimait réunir des hommes aux positions diverses pour des repas, des débats et des conférences.
Lubił gromadzić ludzi różnych zawodów na wspólne posiłki, dyskusje i wykłady.

Services de bars, Restaurant, Auberge, Préparation de repas, Fourniture d'aliments et de boissons
Usługi barowe, Restauracje, Zajazd, Przygotowywanie posiłków, Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje

c) toute obligation directe ou indirecte empêchant les membres d'un système de distribution de vendre des véhicules automobiles ou des pièces de rechange de fournisseurs concurrents déterminés ou de fournir des services de réparation et d'entretien pour les véhicules automobiles de fournisseurs concurrents déterminés;
c) wszelkich bezpośrednich lub pośrednich zobowiązań, uniemożliwiających uczestnikom systemu dystrybucyjnego sprzedawanie pojazdów silnikowych lub części zapasowych określonych dostawców konkurujących albo świadczenie usług naprawczych lub przeglądowych w zakresie pojazdów silnikowych określonych dostawców konkurujących;

Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l’infraction, est déposée par l’armateur auprès d’une banque désignée par les autorités compétentes comoriennes
W przypadku gdy sprawa nie może zostać rozstrzygnięta na drodze postępowania ugodowego i gdy jest kontynuowana przed właściwą władzą sądową, armator złoży, w banku wyznaczonym przez właściwe władze Komorów, gwarancję bankową ustaloną z uwzględnieniem kosztów, jakie pociągnęła za sobą inspekcja, a także kwoty grzywien oraz odszkodowań, jakie są winne osoby odpowiedzialne za popełnienie przestępstwa

Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Opel/Vauxhall
Informacje techniczne w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami pojazdów marki Opel/Vauxhall w celu dokonywania napraw i przeglądów tych pojazdów

Il me faut une chambre chaude avec un bon lit et des repas sains et
Potrzebuję ciepłego pokoju z dobrym łóżkiem, świeżego jedzenia i

Réparation et révision de machines agricoles, instruments agricoles et accessoires pour machines agricoles
Naprawa i serwisowanie maszyn rolniczych, przyborów rolniczych i końcówek do maszyn rolniczych

Travaux de montage, de nettoyage, d'entretien et de réparation d'installations de chauffage, de ventilation, de conditionnement d'air, de réfrigération, d'échangeurs thermiques, ainsi que d'installations de refroidissement et de tours de refroidissement
Roboty montażowe, czyszczenia, konserwacja i naprawa instalacji grzewczych, wentylacyjnych, klimatyzacyjnych, chłodniczych, wymienników ciepła, jak również instalacji chłodniczych i chłodni kominowych

Le remplacement de pièces existantes par des pièces identiques ou par des pièces de technologie et de conception équivalentes lors de réparations et d'entretiens de routine ne doit pas être considéré comme un remplacement au sens du présent article.
Zastąpienie podczas rutynowych napraw i konserwacji istniejących części częściami identycznymi lub o równoważnej technologii i wzorze nie jest uważane za zastąpienie w rozumieniu niniejszego artykułu.

Lorsque l'agent en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par l'une des institutions des Communautés, une administration ou un organisme tiers, il est tenu d'en faire la déclaration.
Jeżeli oddelegowany członek personelu ma zapewniony darmowy posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych, administrację bądź organ zewnętrzny, fakt ten należy zgłosić.

Ma tante, lady Marguerite, a tendance à dissuader nos voisins de venir partager nos repas.
Moja ciotka, lady Marguerite, nie zachęca sąsiadów, by przychodzili do nas na kolację.

Fourniture d'informations, rapports et services en temps réel en matière de gestion des sinistres, à des compagnies d'assurances et à des entrepreneurs de réparation via un site web sécurisé en ligne
Dostarczanie informacji, raportów oraz świadczenie usług w czasie rzeczywistym związanych z zarządzaniem roszczeniami ubezpieczeniowymi właścicielom ubezpieczeń i przedsiębiorcom zajmujących się renowacją za pośrednictwem bezpiecznej witryny internetowej

Si, après une période de quatre mois, le litige n'est pas résolu et si ce litige n'a pas été porté devant une juridiction par la partie qui demande réparation, l'autorité de régulation nationale prend, à la demande d'une des parties, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois.
Jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie zostanie rozstrzygnięty, zaś strona domagająca się naprawienia szkody nie wszczęła postępowania przed sądem, krajowy organ regulacyjny wydaje, na wniosek którejkolwiek ze stron, wiążącą decyzję celem rozstrzygnięcia sporu w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy.

Restauration repas en libre service. Services de bars, de traiteurs, cafés-restaurants, cafétérias. Recherches culinaires. Services hôteliers
Samoobsługowe restauracje. Usługi barowe, Katering, Kawiarnie-restauracje,Kawiarni. Badania kulinarne. Usługi hotelarskie

Installation et réparation de chauffages et cheminées
Instalacja i naprawa instalacji grzewczych i kominków

Durant le repas, ils parlèrent politique.
Przy kolacji dyskutowali o polityce.