en réparation oor Pools

en réparation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w naprawie

On sait pourquoi la combinaison était en réparation.
Już wiemy, dlaczego ten skafander był w naprawie.

Soortgelyke frases

action en réparation de dommage ou d'une action en restitution
roszczenia o odszkodowanie lub przywrócenie stanu poprzedniego

voorbeelde

20 Voir, en ce sens, par exemple Idot, L., « La dimension internationale des actions en réparation.
20 Zobacz podobnie np. L. Idot, La dimension internationale des actions en réparation.

Le Delta IV est en réparation en mer Baltique.
Delta IV jest w remoncie na Bałtyku.

134 Il s’ensuit que la demande en réparation du deuxième préjudice matériel allégué doit être rejetée.
134 Wynika stąd, że żądanie naprawienia drugiego aspektu podnoszonej szkody należy oddalić.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.
Trybunał uznał, że pod pewnymi warunkami mogło to umożliwić wystąpienie z powództwem odszkodowawczym.

La moitié de mon équipement est en réparation.
Połowa mojego sprzętu jest w naprawie.

.1 il est en réparation ou désarmé (soit au mouillage, soit dans un port) ou en cale sèche;
.1 jest remontowany lub odstawiony (na kotwicowisku lub w porcie) lub znajduje się w suchym doku;

Mais ma voiture est en réparation et je dois y être dans 45 min.
Ale mój wóz jest w sklepie, a musze tam być za 45 minut.

à titre subsidiaire, renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il se prononce sur leur demande en réparation; et
tytułem posiłkowym, ponowne skierowanie sprawy do Sądu w celu orzeczenia w przedmiocie podniesionego przez wnoszącą odwołanie żądania naprawienia szkody, oraz

Son appétit baissait de repas en repas et, le troisième jour, il ne but que du thé.
Z posiłku na posiłek miał coraz mniejszy apetyt, by wreszcie trzeciego dnia pić tylko herbatę.

Ma mère disait régulièrement des choses bien pires en repas de famille.
Moja matka przy niedzielnym obiedzie mówiła gorsze rzeczy.

Réparations, en particulier réparation en cas de pannes et de dégâts aux véhicules
Naprawy, w szczególności usuwanie usterek i szkód w pojazdach

Sur la demande en réparation des préjudices immatériels
W przedmiocie żądania naprawienia szkód niemajątkowych

Pendant qu'il était en réparation, il y a eu un appel d'urgence de l'atelier de réparation.
Kiedy go naprawiano, z serwisu dzwoniono na policję.

La Commission est condamnée à payer au requérant un euro en réparation du préjudice moral subi.
Komisja zostaje obciążona wypłaceniem skarżącemu jednego euro tytułem zadośćuczynienia za poniesioną krzywdę.

Dans la bande d’Henry, on ne tabassait jamais personne, on l’expédiait en réparation.
W gangu Henry’ego nikogo się nie biło, lecz „wysyłało do domu z pieprzoną rupturą”.

Ça m'a coûté 30 000 $ en réparation.
Naprawa kosztowała 30 klocków.

J’espère que vous reviendrez sur votre décision, en ce qui concerne la demande en réparation
Mam nadzieję, że zmienisz zdanie co do swojego udziału w sprawie odszkodowawczej

Octroyer au requérant la somme de 20 000 € en réparation du préjudice moral subi;
zasądzenie na rzecz skarżącego kwoty 20 000 € tytułem zadośćuczynienia;

Il n’en reste que deux en état de marche ; les autres sont toujours en réparation.
Tylko dwie jeszcze działają, a pozostałe są cały czas remontowane.

condamner le défendeur au paiement de 68 500 euros, en réparation des différents préjudices moraux du requérant;
zasądzenie od strony pozwanej 68 500 EUR tytułem naprawienia krzywdy doznanej przez skarżącego;

Si tu ne veux pas l’entendre, je me tais et m’en repars.
-Jeżeli nie chcesz tego słuchać, kończę i wychodzę.

Normalement, j'arrive sur le site vers neuf heures du matin et j'en repars avant midi.
Zwykle przyjeżdżam na stanowisko około dziewiątej rano i odjeżdżam przed południem.

Futur recours en réparation du préjudice causé par le règlement litigieux
Przyszłe postępowanie w sprawie odszkodowania z tytułu szkód wyrządzonych przez sporne rozporządzenie

31 Le présent recours constituerait un recours en réparation fondé sur une violation du code des douanes.
31 Przedmiotem niniejszej skargi jest żądanie zapłaty odszkodowania ze względu na naruszenie kodeksu celnego.

Mais ce défaut de compétence n'engagerait lui-même pas de responsabilité en réparation.
Jednakże brak kompetencji nie powoduje sam w sobie powstania odpowiedzialności odszkodowawczej.