en règle général oor Pools

en règle général

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

z reguły

bywoord

Néanmoins, cette liberté d'accès s’accompagnera en règle générale d'une augmentation des coûts pour les pouvoirs publics.
Jednakże z reguły wiąże się to ze zwiększonymi kosztami dla sektora publicznego.

Soortgelyke frases

en règle générale
jako ogólna zasada

voorbeelde

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.
Ogólnie poziom zapasów zmieniał się znacznie w okresie rozpatrywanym.

En règle générale, le procès-verbal résumera chaque point de l'ordre du jour, en précisant le cas échéant:
Co do zasady w protokole podsumowany zostaje każdy punkt porządku obrad, w razie potrzeby z wyszczególnieniem:

Le directeur du centre ou son représentant assiste, en règle générale, aux réunions du conseil d'administration.
Dyrektor Centrum lub jego przedstawiciel uczestniczy, co do zasady, w posiedzeniach zarządu.

En règle générale, l'identification et l'adresse de l'importateur doivent être indiquées sur le produit.
Zasadniczo nazwę i adres importera należy wskazać na produkcie.

En règle générale, la procédure d’évaluation des modifications majeures de type II dure 60 jours.
Zasadniczo w przypadku zmian istotnych typu II będzie miał zastosowanie 60-dniowy harmonogram ocen.

La participation financière de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser # % des dépenses admissibles
Wkład finansowy Wspólnoty może stanowić co do zasady do # % wydatków kwalifikowalnych

En règle générale, cela finit par passer.
Ale negatywne uczucia zwykle przygasają.

" Certainement ", dit l'étranger, " certainement -, mais, en règle générale, je tiens à être seul et intacte.
" Oczywiście, " powiedział nieznajomy ", z pewnością -- ale, co do zasady, lubię być sam i spokojnie.

Intensité ou montant de l'aide: Variable, en règle générale inférieure à 50 %
Intensywność pomocy: zmienna, zasadniczo poniżej 50 %

En règle générale, les déchets recyclés doivent être mesurés au point où ils entrent dans l'opération de recyclage.
Zasadniczo odpady poddane recyklingowi należy mierzyć w momencie ich wprowadzenia do procesu recyklingu.

En règle générale, l’eau doit être déminéralisée ou distillée.
Co do zasady należy stosować wodę demineralizowaną lub destylowaną.

Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l’ordre du jour:
Protokół, co do zasady, podaje w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:

En règle générale, les inspecteurs trouvent utile d
Jako ogólną zasadę podczas dokonywania inspekcji placówki należy przyjąć, że pomocne jest, aby inspektorom towarzyszyli członkowie jednostki zapewniania jakości

Croyez-moi, en règle générale je suis plutôt avare de compliments.
Wierzcie mi, zwykle raczej skąpię komplementów.

Les dispositions ci-après sont applicables en règle générale.
SZCZEGÓLNE WYMOGI Ö SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA Õ ILOŚCIOWE W ODNIESIENIU DO NIEKTÓRYCH RODZAJÓW URZĄDZEŃ CIŚNIENIOWYCH

Chaque délégation ne peut, en règle générale, comporter plus de quatre personnes.
Każda delegacja może co do zasady składać się z maksymalnie czterech osób.

En règle générale, une motivation complète doit être fournie.
Podstawową zasadą jest pełne uzasadnianie decyzji.

En règle générale, les réponses des États prennent les formes suivantes
Reakcja państwa na omawiany problem przybiera zazwyczaj jedną z poniższych form

En règle générale, il ne s'applique pas à des effectifs inférieurs à cent unités.
Zasadniczo nie powinny być one stosowane w odniesieniu do partii opakowań obejmujących mniej niż 100 jednostek.

En règle générale, le procès-verbal résume chaque point de l'ordre du jour, en précisant le cas échéant:
W protokole zasadniczo podsumowuje się każdy punkt porządku obrad, w razie potrzeby uwzględniając:

En règle générale, la Commission se réunit au moins une fois par semaine
Komisja obraduje zasadniczo co najmniej raz w tygodniu

En règle générale, nous faisions toujours ce qu’elle voulait.
Zazwyczaj robiliśmy tak, jak ona chciała.

Le procès-verbal comprend, en règle générale, pour chaque point de l'ordre du jour:
Protokół z posiedzenia, co do zasady, wskazuje w odniesieniu do każdego punktu porządku obrad:

En règle générale et au minimum, le plan d'évaluation des performances:
Zasadniczo plan oceny działania obejmuje co najmniej:

a) en règle générale:
a) na zasadach ogólnych: