en relief oor Pools

en relief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wypukły

Adjective adjective

Des images en relief de biscuits et d'animaux de dessins animés se trouvent sur le couvercle et la partie inférieure de la boîte.
Na pokrywie i spodzie pudełka są wypukłe obrazki przedstawiające herbatniki i zwierzęta z kreskówek.

Soortgelyke frases

mettre en relief
podkreślić · uwydatnić

peinture en relief; relief de peinture
rzeźba malarska

voorbeelde

» Je regardai la carte en relief sur la table, très habilement dressée sur les directives d’Edward Bond.
Spojrzałem na leżącą na stole mapę plastyczną, bardzo wprawnie wykonaną według instrukcji Bonda.

» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».
Podkreśl myśli zamieszczone pod śródtytułem „Wskazówki”.

6 – C’est moi qui mets en relief.
6 – Podkreślenie rzecznik generalnej.

b) Comment l’intérêt porté aux autres par amour est- il mis en relief dans la lettre aux Colossiens ?
(b) Jak w Liście do Kolosan uwidacznia się serdeczna troska o adresatów?

La seule taille de l’escorte de Hecht mettait en relief la décontraction qui régnait dans la Ville Mère.
Wielkość eskorty Hechta najlepiej świadczyła o spokoju panującym w Mieście Matce.

Le tatouage n’était pas un simple tatouage, c’était une scarification avec des lettres en relief.
Tatuaż był nie tylko tatuażem, ale też skaryfikacją, drukowanymi literami.

Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des cachets en relief.
Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone.

« Klein », c’est aussi une forme géométrique merveilleuse en forme de huit en relief.
„Klein” to również wspaniała figura geometryczna w kształcie wypukłej ósemki.

Globes, imprimés (à l'exclusion des globes en relief)
Globusy drukowane, z wyłączeniem wypukłych

En outre, tous les fromages peuvent comporter une empreinte en relief portant l
Sery mogą również nosić na powierzchni wytłoczony znak wyrazami

16 Quelle idée Jésus voulait- il mettre en relief ?
16 Co Jezus tu uwypuklił?

Au-dessus et au-dessous des lions et des taureaux, il y avait des guirlandes en relief.
Powyżej oraz poniżej lwów i byków znajdowały się płaskorzeźby w kształcie wieńców.

Changement des gravures en creux ou en relief, d
Zmiana wytłoczeń, uwypukleń lub innych oznakowań (oprócz rowkowania) na tabletkach lub nadruku na kapsułkach, w tym dodanie lub zmiana tuszu stosowanego do znakowania produktu

Cette surface en relief est encrée et pressée contre le papier.
Owe wypukłe elementy pokrywa się farbą drukarską i dociska do papieru.

Dans ce mélange se trouve naturellement mis en relief un caractère ou attribut commun aux quatre personnes.
Przez ten mieszany twór podkreślona bywa jakaś cecha wspólna wszystkim tym czterem osobom.

C’était, de l’autre côté, la pierre tombale du duc Rollon, gravée des douze lettres en relief «Thibermesnil».
Była to odwrotna strona nagrobka księcia Rollona przyozdobiona dwunastoma wypukłymi literami napisu Thibermesnil.

Je l’ai modifié pour que ces profils ne soient plus mis en relief mais retranchés de la photo.
Zmieniłem program tak, że takie kontury są usuwane ze zdjęć.

Articles cadeaux en céramique ou en verre, À savoir figurines décoratives, Assiettes murales, Plaques en relief
Artykuły upominkowe z materiałów ceramicznych lub szkła, Mianowicie modele ozdobne, Talerze ścienne, Płyty rzeźbione

Linge de lit avec ornements en relief
Pościel z wytłoczonym wzorem

18 La prophétie d’Hoshéa met en relief la compassion et la miséricorde du Dieu que nous adorons.
18 Proroctwo Ozeasza podkreśla współczucie i miłosierdzie Boga, któremu służymy.

Globes, imprimés (à l'exclusion des globes en relief)
Globusy, drukowane (z wył. wypukłych)

Une carte en relief sur peau humaine.
Dotykowa mapa na ludzkiej skórze.

Au verso, à gauche, on peut voir 5 emblèmes maltais en relief.
Na rewersie karty, po lewej stronie wytłoczonych jest 5 godeł Malty.

Grâce à elle, nous percevons instantanément ce qui nous entoure — en relief et en couleur.
Za jego pomocą możemy poznawać otoczenie — postrzegamy je jako trójwymiarowe, barwne obrazy.

Certains principes de l’Évangile sont mis en relief par des expressions telles que « ainsi, nous voyons » ou « néanmoins ».
Niektóre zasady ewangelii są wskazane poprzez użycie zwrotów: „i tak widzimy” oraz „niemniej jednak”.